DONNERSTAG, 14. JULI 2005
XÜATII INLAND
4
Arzt im Dienst
Notfalldionst 18.00 - 8.00 Uhr
Dr. Jolanta Budissek 233 39 29
Nachrichten
«Naturtrüeb» beim
Schaaner Sommer
SCHAAN - Am Freitag, den 15. Juli ab
19.30 Uhr sorgt am Schaaner Sommer im
Rathauszelt die Band «Naturtrüeb» für Unter
haltung und die Harmoniemusik Schaan be
müht sich um das Wohl der Gäste. Die Band
«Naturtrüeb» gibt es seit fünf Jahren. Die
Stilrichtung ist im weitesten Sinne Rock, ge
prägt von ldarem Gitarrensound. Sie können
jedoch auch sanftere Töne anschlagen. Das
Programm besteht aus Coversongs von CCR,
Rolling Stones, Bob Seeger, Dr. Hook, 4 Non
Blondes, John Fogerty, Commitments, ZZ
Top und anderen. Lassen Sie sich doch über
raschen und kommen Sie am Freitag, den 15.
Juli auf den Rathausplatz Schaan und ver
wöhnen Sie sich selber mit den «Naturtrüeb»
und der Harmoniemusik Schaan. Eintritt frei.
Mehr Informationen über die Band unter
http://member.powersurf.li/naturtueb. (PD)
Helikopter in nächster Nähe
BALZERS - Beim 19. HelipJausch der Mo
dellfluggruppe Falknis werden am 17. Juli die
verschiedensten Modellhelikopter in die Lüf
te steigen. Auf dem Modellflugplatz St. Luzi-
steig oberhalb von Balzers lassen die Piloten
ihre Fluggeräte abheben. Piloten aus dem In-
und Ausland werden auch in diesem Jahr
beim traditionellen Heliplausch der Modell
fluggruppe Falknis dabei sein. Zum einen
lenken die passionierten Flieger ihre Helis
beim Wettkampf durch den Geschicklich
keitsparcours. Jeder Pilot hat vier Aufgaben
zu meistern. Flaschen von einer Plattform
stossen, Achten um Kunststoffstangen fliegen
oder einen Pylon mit den Kufen in die Lüfte
heben und auf einem markierten Feld wieder
absetzen. Zum anderen kann sich das Publi
kum auf waghalsige Flugmanöver freuen,
wenn die Modellhelikopter zu den freien
Flugvorführungen starten. Die Modellflug
gruppe Falknis hat ein abwechslungsreiches
Programm für die Profis, aber auch für die
Anfanger auf die Beine gestellt. Fürs kulina
rische Wohl der Piloten und Zuschauer sorgt
die Festwirtschaft. Ausserdem können sich
die Kinder auf dem anliegenden Spielplatz
die Zeit vertreiben. Die ersten Helikopter
werden am 17. Juli um neun Uhr abheben.
Die Siegerehrung findet um ca. 16 Uhr statt
Infos zur Modellfluggruppe Falknis auf
www.mfgfalknis.li. (PD)
Wir nehmen Abschied
Hugo Vtfalser-Stössel, Schaan t
Im Alter von 65 Jahren
wurde am Dienstag unser
lieber Mitbürger Hugo Wal
ser aus Schaan in die Ewig
keit abberufen. Der trauern
den Gattin, den Kindem mit
Familien sowie allen weite
ren Anverwandten sprechen
wir zum schmerzlichen Verlust unser Beileid
aus. Der Trauergottesdienst mit anschliessen
der Verabschiedung findet morgen Freitag in
Schaan statt. Die Urnenbeisetzung erfolgt im
engsten Familienkreis. Ein Nachruf folgt.
Hervorragende Beziehungen
Empfang zum Anlass des Nationalfeiertags der Republik Frankreich
VADUZ - Gutem fand dar tradi
tionelle Empfang zum National
feiertag von Frankreich im fran
zösischen Konsulat In Vaduz
statt In einer kurzen Ansprache
begriisste Urban B. Eberle, Con-
sul Honoralre de France in
Liechtenstein, die mehr als SO
Büste.
Speziell begrüsste er den Regie
rungschef Otmar Hasler mit seiner
Frau Traudi, den Delegierten der
Auslandsfranzosen Dr. Cyril Dei-
cha sowie den französischen Gene
ralkonsul in Zürich Jacques Sturm.
Unter den Gästen befanden sich
auch zahlreiche Persönlichkeiten
aus Politik und Wirtschaft sowie
Vertreter von Konsulaten anderer
Länder in Liechtenstein.
Mit einem Lächeln erwähnte
Konsul Eberle, dass das Gerücht
nicht zuträfe, wonach der französi
sche Nationalfeiertag vom 14. auf
den 12. Juli vorverlegt worden sei.
Der Empfang fände jedoch bereits
am 12. Juli statt, da am 14. Juli so
wohl von der Botschaft in Bern als
auch vom Generalkonsulat in Zü
rich diverse Anlässe zur Feier des
Tages organisiert würden.
Dr. Deicha, Delegierter der Ver
einigung der Franzosen in Liech
tenstein, erwähnte kurz die Tätig
keiten seiner Organisation. In die
sem Zusammenhang lobte er die
Anstrengungen des Regierungs
chefs zur Integration der Ausländer
Regierungschef Otmar Hasler, Generalkonsul
des gestrigen Empfangs.
Sturm und Konsul Urban B. Ebarla (von links) aniässHch
in Liechtenstein. Deicha erwähnte,
dass auch Liechtensteinerinnen und
Liechtensteiner jederzeit zu den
Anlässen der französischen Verei
nigung in Liechtenstein willkom
men seien.
Generalkonsul Jacques Sturm er
wähnte in seinen Worten die her
vorragenden Beziehungen zwi
schen Liechtenstein und Frank
reich. Jacques Sturm erklärte den
Anwesenden die Aufgaben von Ho
norarkonsul Eberle als Leiter des
Konsulats von Frankreich in Vaduz.
So ist ein Konsul und somit das
Konsulat eine erste Anlaufstelle für
Fragen rund um die Beziehungen
zu Frankreich und gleichzeitig An
sprechpartner für die Behörden vor
Ort. Er freute sich, dass sich das
Konsulat nun im Herzen von Vaduz
befindet und lobte die Arbeit von
Urban Eberle und dankte ihm für
die geleisteten Dienste.
Mit der Einladung zum Besuch
der Ausstellung von Patrick Kauf
mann in den Büros des Konsulats
und den bereits zur Tradition gewor
denen Worten «Levons nos verres ä
la France, vive la France!» schloss
Urban Eberle und lud die Gäste zu
einem kleinen Imbiss mit französi
schen Spezialitäten ein. (PD)
Prämienverbilligung: Anträge stellen
Anträge 4ürKrankelika&Benbeihilfe bis 31. Oktober
VADUZ - Oer Staat entrichtet
Baiträge zur Prämlsnverbllli-
Oan einkommenssdrarache
cherte. Anspruch auf Prä
mienverbilligung für das Jahr
2005 haben somit alle In Liech
tenstein obligatorisch für Kran
kenpflege versicherten Perso
nen, deren Erwerb die fastge
setzte Erwerbsgrenze nicht
überschreitet.
Als Erwerbsgrenze gelten CHF
45 000 für alleinstehende/alleiner
ziehende Personen bzw. CHF
54000 für Ehepaare). AHV- und
IV-Rentner können von ihrer Rente
einen Freibetrag von 70 Prozent ab
ziehen. Für Kinder bis 16 Jahre
kann keine Prämienverbilligung
geltend gemacht werden, da sie in
•l; J
der obligatorischen Krankenpflege
versicherung prämienbefreit sind.
Die Berechnung der Prämienver
billigung für das Jahr 2005 erfolgt
aufgrund der rechtskräftigen Steu
erveranlagung des Jahres 2004. Die
Beiträge der Prämienverbilligung
richten sich nach der im Landes
durchschnitt errechneten Prämie in
der obligatorischen Krankenpflege
versicherung.
Der Antrag muss bis zum 31.
Oktober 2005 auf dem entspre
chenden Formular des Amtes für
Volkswirtschaft (erhältlich dort
oder bei den Gemeindeverwaltun
gen) bei der Wohngemeinde einge
reicht werden. Die bisher einge
reichten Anträge wurden bereits an
das Amt für Volkswirtschaft weiter
geleitet. Es muss pro Person ein
Antrag ausgefüllt werden. Dem
Antrag ist eine Kopie der Versiche
rungspolice, gültig ab 1. Januar
2005 (der Krankenkasse), beizule
gen. Da der Antrag jährlich zu stel
len ist, müssen Personen, welche
für das vergangene Jahr bereits ei
nen Antrag gestellt haben, erneut
einen solchen einreichen.
Bei Vorliegen der rechtskräftigen
Steuerdaten 2004 leitet die Gemein
de den Antrag zusammen mit der
Erwerbsbescheinigung direkt an
das Amt für Volkswirtschaft weiter.
Wird der Antrag erst nach Ablauf
des Jahres 2005 eingereicht, hat der
Antragsteller auf dem Formular zu
begründen, weshalb er sein Gesuch
verspätet einreicht. Ein Anspruch
auf Subvention besteht nur, wenn
ein entschuldbarer Grund für die
verspätete Einreichung vorliegt
(z.B. längerer Spitalaufenthalt).
Der Betrag wird jährlich rück
wirkend am Ende des betreffenden
Kalenderjahres grundsätzlich di
rekt an den Versicherten ausbe
zahlt. Dies bedeutet, dass die Prä-
mienverbilligungen für das Jahr
2005 ca. im November/Dezem
ber/Januar 2005/2006 ausbezahlt
werden.
Für weitere Auskünfte steht das
Amt für Volkswirtschaft, Abteilung
Sozialversicherung/Prämienverbil-
ligung, Vaduz, gerne zur Verfügung
(Tel. 236 62 92, Fax 236 74 20, E-
Mail: cornelia.konrad@avw.llv.li,
Internet: www.avw.llv.li). (pafl)
Nachrichten
Sommerfest und
Sommermarkt
SCHAAN - Das traditionelle
Sommerfest der Arbeitsgruppe
Sennerei findet heuer in einem
leicht veränderten Rahmen statt.
Das Fest wird ergänzt mit einem
kleinen Sommermarkt, dessen Er
lös - verdoppelt durch den LED -
den MitbrUdem von Don Maurizio
gespendet wird. Fest und Markt
finden am Sonntag, den 17. Juli auf
dem Schaaner Rathausplatz zwi
schen 11.30 und 17 Uhr statt.
Zwei Anlässe mit Tradition wer
den im Jahr 2005 erstmals verbun
den. Das Sommerfest, seit einigen
Jahren ein Fixpunkt im Jahreskalen
der der Arbeitsgruppe Sennerei, fin
det auch heuer im gewohnten Rah
men statt. Bei leckeren Würsten
vom Grill, Kuchen und Kaffee, ei
nem kühlen Bier, einem Glas Wein
und Musik sollen die Gäste in südli
chem Ambiente fUr einige Stunden
den Schaaner Sommer gemessen.
Erstmalig wird heuer ein Som
mermarkt organisiert, an dem die
Besucherinnen und Besucher at
traktive Marktware, Seidentücher
und hausgemachte Köstlichkeiten
zum Essen zu günstigen Preisen
kaufen können. Es ist nicht nur ei
ne Gelegenheit, andere oder sich
selber mit speziellen Geschenken
zu verwöhnen, sondern durch den
Kauf auch solidarisch mit den Mis-
sionsbrüdern von Don Maurizio zu
sein. Der gesamte Erlös aus dem
Sommermarkt wird für die Afrika
projekte in Kamerun und den Auf
bau eines Priesterseminars in Ar
gentinien verwendet. Der Liech
tensteinische Entwicklungsdienst
LED wird auch dieser Jahr den Er
lös verdoppeln.
Stammgäste der Arbeitsgruppe
Sennerei und regelmässige Besu
cher des Adventsbasars kennen be
reits die Brunnenprojekte von Padre
Antonio und das Berufsschulprojekt
von Padre Mario. Beide Missionare
arbeiten seit vielen Jahren in Kame
run. Padre Virginio, am 13. Mai die
ses Jahres zum Bischof geweiht,
wird den Aufbau eines Priestersemi
nars in Argentinien weiter vorantrei
ben. Alle drei Projekte werden mit
dem Erlös aus dem Sommermarkt
unterstützt. Markt und Sommerfest
finden auf dem Rathausplatz in
Schaan statt, am Sonntag, den 17.
Juli von 11.30 bis 17 Uhr. Vom 24.
Juli bis 14. August ist das Sonntags-
cafö der Arbeitsgruppe Sennerei ge
schlossen. (PD)
Assisi erleben -
Bildungsreise
SCHAAN - «Assisi - Stadt, die
Träume und Sehnsüchte weckt.
Stadt mit Sprengkraft, alt und doch
zukunftsgeladen.» Die kleine
mittelalterliche umbrische Stadt ist
für viele Menschen unserer Zeit ei
ne «Tankstelle» fiir Hoffnung und
lebendige Spiritualität. Die Bil
dungsreise in den Herbstferien -
vom Montag, den 3. Oktober bis
Sonntag, den 9. Oktober - will auf
teilweise wenig bekannten Wegen
zu jenen Stätten führen, die den
Heiligen Franziskus und Klara
wichtig waren. Ziel ist es, jener
Sehnsucht nachzugehen, die das
Leben und die Spiritualität des
Franziskus weckt und das erleben,
was zwar nur schwer beschreibbar,
aber an diesen Orten noch heute
spürbar ist. Geleitet wird diese Rei
se von Werner Jochum, er ist Theo
loge und Psychotherapeut. Seit
Jahren organisiert und leitet er As-
sisi-Fahrten mit Jugendlichen und
Erwachsenen. Begleitet wird die
Reise von Pfr. Franz Näscher und
Robert Büchel-Thalmaier. Bitte
Detailprospekt bei der Erwachse
nenbildung Stein-Egerta anfordern.
Bei Anmeldung bis zum 15. Juli
Ermässigung von 10 Prozent des
Kurspreises.
Informationen und Anmeldung
bei der Erwachsenenbildung Stein-
Egerta, Tel. 232 48 22, oder in-
fo@stein-egerta.li. (PD)
I*.