DIENSTAG, 12. JULI 2005 BLATTI INLAND
KRANKENVERSICHERUNG
STATISTIKEN
Nachrcihteini
Prämienverbilllgung in der
Krankenversicherung
vaduz - Der Staat entrichtet Beiträge zur
Prämienverbilligung an einkommensschwa
che Versicherte. Anspruch auf Prämienver
billigung für das Jahr 2005 haben somit alle
in Liechtenstein obligatorisch für Kranken
pflege versicherten Personen, deren Erwerb
die festgesetzte Erwerbsgrenze nicht über
schreitet. Als Erwerbsgrenze gelten CHF
45 000 für alleinstehende/alleinerziehende
Personen bzw. CHF 54 000 für Ehepaare).
AHV- und IV-Rentner können von ihrer Ren
te einen Freibetrag von 70 Prozent abziehen.
Für Kinder bis 16 Jahre kann keine Prämien
verbilligung geltend gemacht werden. Die
Berechnung der Prämienverbilligung für das
Jahr 2005 erfolgt aufgrund der rechtskräfti
gen Steuerveranlagung des Jahres 2004. Die
Beiträge der Prämienverbilligung richten
sich nach der im Landesdurchschnitt errech
neten Prämie in der obligatorischen Kran
kenpflegeversicherung. Der Antrag muss bis
zum 31. Oktober 2005 auf dem entsprechen
den Formular des Amtes für Volkswirtschaft
(erhältlich dort oder bei den Gemeindever
waltungen) bei der Wohngemeinde einge
reicht werden. Es muss pro Person ein An
trag ausgefüllt werden. Dem Antrag ist eine
Kopie der Versicherungspolice, gültig ab 1.
Januar 2005 (der Krankenkasse), beizulegen.
Da der Antrag jährlich zu stellen ist, müssen
Personen, welche für das vergangene Jahr
bereits einen Antrag gestellt haben, erneut ei
nen solchen einreichen. Bei Vorliegen der
rechtskräftigen Steuerdaten 2004 leitet die
Gemeinde den Antrag zusammen mit der Er
werbsbescheinigung direkt an das Amt für
Volkswirtschaft weiter. Wird der Antrag erst
nach Ablauf des Jahres 2005 eingereicht, hat
der Antragsteller auf dem Formular zu be
gründen, weshalb er sein Gesuch verspätet
einreicht. Ein Anspruch auf Subvention be
steht nur, wenn ein entschuldbarer Grund für
die verspätete Einreichung vorliegt (z.B. län
gerer Spitalaufenthalt). Der Betrag wird jähr
lich rückwirkend direkt an den Versicherten
ausbezahlt. Dies bedeutet, dass die Prämien-
verbilligungen für das Jahr 2005 ca. im No
vember/Dezember/Januar 2005/ 2006 ausbe
zahlt werden. Für weitere Auskünfte steht
das Amt für Volkswirtschaft, Abteilung Sozi-
alversicherung/Prämienverbilligung, Vaduz,
gerne zur Verfügung (Tel. 236 62 92, Fax
236 74 20, E-Mail: cornelia.konrad@
avw.llv.li, Internet: www.avw.llv.li). (pafl)
Statistiken zur Kranken
versicherung zutreffend
VADUZ - Die Zahlen und Statistiken zur
Krankenversicherung in Liechtenstein sind
korrekt und entsprechen den Tatsachen. An
derslautende Aussagen der Liechtensteini
schen Ärztekammer in den Landeszeitungen
von Samstag, den 9. Juli 2005, möchte das
Amt für Volkswirtschaft in seiner Funktion
als staatliche Statistikstelle daher richtig stel
len. Seit 2003 werden die Daten in Liechten
stein analog zur Schweiz erfasst, was eine
bessere Überprüfung der Kostenunterschiede
und der Wirtschaftlichkeit ermöglicht. Am 7.
Juni 2005 kam es zwischen der Ärztekammer
und dem Amt für Volkswirtschaft zu einem
Informationsgespräch Uber die Statistik zur
Krankenversicherung in Liechtenstein. Das
Amt erläuterte die Systematik und informier
te die Ärztekammer über die der Statistik zu
grunde liegende Datenstruktur. Dabei wurde
darauf hingewiesen, dass in früheren Jahren
die Datenstruktur in Liechtenstein abwei
chend zur Datenstruktur in der Schweiz ge
staltet war. Während den Jahren 2001 und
2002 waren folglich die statistischen Daten
zur Krankenversicherung zwischen der
Schweiz und Liechtenstein nicht direkt ver
gleichbar. Diese mangelnde Vergleichbarkeit
mit den Schweizer Zahlen in den Jahren
2001 und 2002 bedeutet jedoch nicht, dass
die damals in Liechtenstein erhobenen Daten
nicht korrekt gewesen sind. Das Amt für
Volkswirtschaft hat die Liechtensteinische
Ärztekammer über diesen Zusammenhang
ausführlich unterrichtet. Seit Einführung des
Datenpools in Liechtenstein im Jahr 2003 ist
nun eine bessere Vergleichbarkeit der liech
tensteinischen Daten mit denjenigen der
Schweiz möglich. (pafl)
TODESANZEIGE
Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie über den Tod unseres langjäh
rigen und treuen Mitarbeiters zu informieren.
Peter Fischer
30. Juni 1946 - 9. Juli 2005
Peter verstarb plötzlich und völlig unerwartet an Herzversagen.
Wir werden Peter stets in Erinnerung behalten und ihm ein ehrendes
Andenken bewahren.
Der TVauerfamilie entbieten wir unser aufrichtiges Beileid.
In stiller Trauer
Familie Ospelt
Herbert Ospelt Anstalt
Geschäftsleitung und Mitarbeiter
Seelenrosenkranz wird gebetet am 12. Juli 2005, um 19.30 Uhr, in der
Pfarrkirche Vaduz.
Die Beerdigung mit anschliessendem Trauergottesdienst findet am
Mittwoch, 13. Julr2005, um 9 Uhr in Vaduz statt.
TODESANZEIGE
Erschüttert und in grosser Trauer über den allzu frühen Tod, müssen
wir von unserem lieben Kameraden
Peter Fischer
Abschied nehmen.
Peter hat während seiner Mitgliedschaft immer dem Leitsatz aller
Feuerwehren «Gott zur Ehr, dem Nächsten zur Wehr» nachgelebt. Wir
werden dem lieben Verstorbenen ein ehrendes Andenken bewahren.
Den Angehörigen entbieten wir unser aufrichtiges Beileid.
Freiwillige Feuerwehr Vaduz
TODESANZEIGE
Gedanken - Augenblicke
Sie werden uns immer an dich erinnern,
uns glücklich und traurig machen
und dich nie vergessen lassen.
TVaurig nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann, unserem Va
ter und Eni
Peter Butler-Schädler
12. August 1928 -10. Juli 2005
Nach kurzer Krankheit und einem reich erfüllten Leben ist er fried
lich eingeschlafen.
Wir bitten, des lieben Verstorbenen im Gebet zu gedenken.
Triesenberg und London, 10. Juli 2005
In stiller Trauer
Erika Butler-Schädler
Werner und Mechthild Schädler mit Philipp und Leon
Brenda und Roy Burgess
Alan und Linda Redfern
Margoth und Helmuth Beck-Schädler
Sylvia und Hermann Beck-Schädler
Verwandte, Freunde und Bekannte
Der liebe Verstorbene ist in der Totenkapelle Triesenberg aufgebahrt.
Seelenrosenkranz: Dienstag, 12. Juli, 19.15 Uhr
Gedenken in der hl. Messe: Mittwoch, 13. Juli, 19.15 Uhr.
Der Urauergottesdienst mit anschliessender Beerdigung findet am Donners
tag, 14. Juli 2005, um 9.30 Uhr statt.
TODESANZEIGE
Gottes Natur war sein Vorbild,
aus ihr holte er immer Kraft.
Nach einem reich erfüllten, arbeitsreichen Leben hat Gott der Herr
einen Tag vor seinem 98. Geburtstag meinen lieben Gatten, unseren
herzensguten Tätta, Eni, Ureni, Schwager, Vetter und Götti
Arnold Beck-Hilbe
11. Juli 1907-10. Juli 2005
zu sich heimgeholt.
Wir bitten, des lieben Verstorbenen im Gebet zu gedenken.
Triesenberg, Zürich, am 10. Juli 2005
In stiller Trauer:
Leni, Gattin
Maria und Luis
Peter und Irmgard
Robert
Jürgen
Thomas und Renate
Romana, Peter, Michael, Urenkel
und Anverwandte
1 Kinder
Enkel
Die Überführung findet heute Dienstag, 12. Juli 2005, um 17.30 Uhr in TVie-
senberg statt.
Wir beten für den Verstorbenen den Seelenrosenkranz am Donnerstag, 14. Ju
li 2005, um 19.15 Uhr, und am Freitag, 15. Juli 2005,19.15 Uhr, findet die Ge
denkmesse in der Pfarrkirche Triesenberg statt.
Die Beerdigung findet am Samstag, 16. Juli 2005, um 9.30 Uhr in THesenberg
statt.
Siebter: Sonntag, 17. Juli 2005, um 19.15 Uhr.
Dreißigster. Sonntag, 7. August 2005, um 19.15 Uhr
TODESANZEIGE
Du warst im Leben so bescheiden,
nur Pflichten und Arbeit kanntest du,
mit allem warst du stets zufrieden,
nun schlafe sanft in ewiger Ruh!
In stiller TVauer nehmen wir Abschied von unserer lieben Mama,
Oma, Uroma, Schwester, Tante und Gotta
Olga Beck-Moser
16. Mai 1920-11. Juli 2005
Völlig unerwartet, nach kurzer, schwerer Krankheit, wohl versehen
mit den heiligen Sterbesakramenten, ist sie heute sanft entschlafen.
In Liebe und Dankbarkeit.
Mauren, Eschen, Varberg (Schweden), 11. Juli 2005
In stiller Trauer:
Kinder: Bernadette Beck mit Jarl Ttoegard
Georg und Christina Beck-Ritter
Enkel: Natascha, Mikael mit Susanne
Caroline mit Rikard
Urenkel: Vendela
Schwester: Helene Lins
Verwandte und Bekannte
Wir gedenken der lieben Verstorbenen heute Dienstag, 12. Juli 2005, um 19.30
Uhr im Rosenkranz, sowie am Mittwoch, 13. Juli 2005, um 19.30 Uhr in der
Abendmesse.
Der TVauergottesdienst mit anschliessender Verabschiedung findet am Don
nerstag, 14. Juli 2005, um 10.00 Uhr statt.
Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt.
Anstelle von Kranz- und Blumenspenden bitten wir um Unterstützung der
Krebshilfe Liechtenstein (Konto LLB 239.322.11).
