SAMSTAG, 11. JUNI 2005
volksi lAflDTCf*LI A CT textilstreit beigelegt
blatti Win I OUnMr I ibw-teilnehmer empfangen
21
Nachrichten
mx ray. iwuos VBnneosKonzB|it
VOLKETSWIL - Die Bon appätit Group
organisiert das Vertriebskonzept bei der Dis
count-Tochter Pick Pay neu. Discount und
Franchising
sollen ge
trennt wer
den, teilte das
Unternehmen
am Freitag
mit. Die Pick-
Pay-Partner in der Nähe einer Migros wür
den zu Pick-Pay-Filialen. Die anderen Ver
kaufsstellen werden ab Anfang Juli zu «Part
nern von Pick Fresh» umgewandelt. Sie bie
ten dann das identische Sortiment zu den
gleichen Preisen wie Pick Fresh an. Weiter
hin betreiben selbstständige Detaillisten die
se Filialen. Die Anforderungen an den Dis
count und an das Franchising seien nicht
mehr dieselben, begründet die Bon appltit
Group ihr Vorgehen. Beim Discount spielten
der Preis und die straffen Sortimente die zen
trale Rolle. Der selbstständige Händler hin
gegen brauche ein grösseres Sortiment sowie
mehr Frischprodukte. Damit eine Filiale als
Quartierladen rentabel sein könne, müssten
zudem die Margen höher sein. (sda)
Paradies für Kinder entsteht
ZÜRICH - Bewegung im stagnierenden
Schweizer Spielwarenmarkt: Mit Gesamtin
vestitionen von 14,5 Millionen Franken geht
der Spielwaren-Fachhändler Franz Carl We
ber (FCW) in die Offensive. Das Flaggschiff
wird ein neues Kinderwarenhaus in Zürich.
Das neue Paradies für Kinder mit dem Na
men «Kids Town» soll am 1. Oktober 2005
an der Zürcher Bahnhofstrasse seine Tore
öffnen, wie das Unternehmen am Freitag
mitteilte. Auf 2200 Quadratmetern werde das
Spielwarensortiment ergänzt durch Kinder-
Boutiquen verschiedener Topmarken. Die
Umbauarbeiten am FCW-Flaggschiff hätten
bereits begonnen, hiess es. (sda)
LONDON - Die Zwangsverwalter beim
Pleite gegangenen britischen Autohersteiler
MG Rover haben «wenig verwertbare Mas
se» vorgefunden. Viel Vermögen sei genutzt
worden, um das Unternehmen während der
letzten Verkaufeverhandlungen in Betrieb zu
halten. Es stünden nur noch wenige Mittel
zur Verfügung, um die Suche nirth einem
Interessenten für denVerkauf desGesamt-
lconzeras längere Zeitfortzusetzen, sagte To
ny Lomas, Sprecher des Wirtschaftsprüfers
PricewaterhouseCoopers (TwC) am Freitag.
Er hatte sieh zuvor mit den Rover-Gläubigem
in Birmingham getroffen.
\bß 630 Interessenten, die sich seit der
Pleite im April gemeldet hätten, hatten nur 9
ausreichende Mittel nachweisen können. Auf
sie Wörden sich die Verhandlungen in der
nüchstea Zeit kopzentrieren, sagte Lomas
weiter. Nur 3 von ümenblttea sich für die
Übernahme des Konzerns alsOanzes interes-
sieit Die Forderungen von meh? als llQQ
würden weiter steiget
<*»)
Handelskrieg abgewehrt
EU und China legen Handelskonflikt um Textilien bei
BROSSIUSCHANBHM - Die EU
und CMna haben ihren HamMs-
konfllkt um TnUHm gütldi bei-
— ■ i ■ »-u- *-t* ■iiiibiimm
jwtgL mim wn wwjnn wen
auf eine fkiäfigingsHisung bli
Ende 2008, welche die Export-
uLutMMMA YWMAL.
SCnWMHM emmmmr IBXIr
lien In die EU eindämmen soB.
Das teilte die Kommission am Frei
tag in Brüssel mit. EU-Handels-
kommissar Peter Mandelson nann
te den Kompromiss gut für europä
ische Textilproduzenten und -händ-
ler. Diese könnten sich nun auf das
Angebot des asiatischen Konkur
renten einstellen.
«Faire Übereinkunft»
Die Übereinkunft zwischen Pe
king und Brüssel wurde in Gesprä
chen zwischen Mandelson und dem
chinesischen Handelsminister Bo
Xilai in Schanghai ausgehandelt.
Sie werde beiden Seiten «Klarheit,
Sicherheit und Vorhersagbarkeit»
bringen, sagte Mandelson. «Ich ha
be es immer bevorzugt, mit China
ein Abkommen zu suchen, das un
sere strategische Partnerschaft und
unser gegenseitiges Interesse an
starken Handelsbeziehungen
widerspiegelt», sagte Mandelson.
Die Übereinkunft sei gegenüber
China fair.
Weitere Eskalation abgewendet
Der Konflikt war zuletzt eska
liert. China hatte die Ausfuhrzölle
für 81 Produktkategorien aufgeho
ben. Zuvor hatte die EU förmliche
Verhandlungen über T-Shirts und
Leinengarn beantragt.
Die Kommission stand unter
Druck von Frankreich, Spanien,
Italien und anderer südlicher EU-
Bn Bück hl eine der ProdukttonshaHen
Länder, die unter den stark gestie
genen China-Exporten leiden. Die
Kommission hatte Ende April Er
mittlungen zu neun Produktkate
gorien aufgenommen, zu denen
auch T-Shirts und das Garn gehö
ren. Die Einfuhren von chinesi
schen T-Shirts stiegen in den ersten
Monaten 2005 im Vergleich zum
Vorjahreszeitraum um 187 Prozent,
die von Leinengarn um 56 Prozent.
Bei Chinas Beitritt zur WTO
2001 war vereinbart worden, dass
WTO-Mitglieder bis Ende 2008 je
des Jahr die Einfuhr chinesischer
Textilien beschränken dürfen, wenn
die Importe die heimischen Märkte
durcheinander bringen. Die bisheri
gen Einfuhrquoten waren zu Jahres
beginn aufgehoben worden, (sda)
Ein wichtiger Teil der Lebensschulung
Unaxis Balzers AG empfängt IBW-Teilnehmer Marco Gantenbein
BAUERS - Oie BeschMftsleitung
der Unaxis Balzers AB, zusam
men mit der Berufsbildung, hat
zum Empfang von Marco Ban-
tenbein, Balzers, eingeladen.
Marco Bantenbein hat an der
Berufsweltmeisterschaft in Hel
sinki für das Land Liechtenstein
Im Beruf Potymechaniker teil
genommen und erfolgreich ab
geschlossen.
Bruno Hälg, Geschäftsführer der
Unaxis Balzers AG, betonte in seiner
Rede die Erfahrung, die ein solch
internationaler Wettbewerb mit sich
bringt, sei es beruflich wie auch per
sönlich. Dieser Wettkampf wird auf
höchster Ebene gespielt, und hier da
bei zu sein, ist schon ein riesiger Er
folg. Diese Erfahrung nimmt einem
niemand weg und es ist ein wichtiger
Teil der Lebensschulung.
Mit Weltbesten gemessen
Albert Hehli, Leiter der Berufs
bildung, dankte Marco Gantenbein,
dass er die Herausforderung ange
nommen hat, sich international mit
den Weltbesten zu messen und sei
nen Beruf wie auch seine Lehrfir-
tna in Finnland zu vertreten.
Leider hat es Marco Gantenbein
nicht unter die drei Ersten ge
schafft. Aber man muss sich auch
bei einer Teilnahme bewusst sein,
vielleicht nicht ganz vorne dabei zu
sein. Kleine Details entscheiden
über Erfolg oder weniger Erfolg
und die mentale Stärke ist oft wich
tiger als gute Fachkenntnisse. Aber
das alles bewältigt zu haben, ist ei
ne tolle Leistung, zu der wir alle
recht herzlich gratulieren. Marco
Gantenbein war auch der einzige
Marco Bantenbein (Mitte) wurde in der lliuuds Bebten AB
Teilnehmer aus der Industrie des
Fürstentums Liechtenstein. Dies
zeigt, dass die Unaxis-Ausbildung
ein gutes Niveau hat. Auch in Zu
kunft wird das Unternehmen versu
chen, bei den Besten mitzuspielen.
Intensive Vorbereitung
Betreut und vorbereitet wurde
Marco Gantenbein von Arnold Kel
ler, Berufsbilder Automatiker und
von Marco Frick, Berufsbildner
Polymechaniker. Die ganze Vorbe
reitung ist schon an die Substanz der
Trainer gegangen, da die Übungen
neben ihrer täglichen Arbeit erfolg
ten und für die beiden einen grossen
persönlichen Effort bedeuteten.
Auch den beiden Berufsbiklner gilt
ein herzlicher Dank fiir ihren Ein
satz, die Firma wie auch deren dua
les Bildungssystem auf internationa
ler Ebene erfolgreich zu vertreten.
Zum Schluss dankte Albert Hehli
auch der Geschäftsleitung, die die
Mittel für einen solchen internatio
nalen Wettbewerb zur Verfügung
stellt und in der Ausbildung eine
wichtige Investition in die Zukunft
sieht. (PD)
ANZEIGE
PanAlplna Sicav
Alpina V
Praiaa vom 10. Juni 2006
Kategorie A (ttwseuriersnd)
Ausgabepreis: € 56.90
Rücknahmepreis: € 55.78
Kategorie B (ausechQttend)
Ausgabepreis: € 54.80
Rücknahmepreis: € 53.71
ZahMaSe In Liechtenstein:
Swtsafirst Bank (Liechtenstein) AG
Auttrasse 61, Poetocft, Fl-9490Vaduz
11