DIE TAGESZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN
MIT AMTLICHEN PUBLIKATIONEN
Fahrzeug
Welche Verbesserun
gen das neue Fahrzeug
der Freiwilligen Feuer
wehr Schellenberg ein
bringt. 3
OO.J23 rsi bi 51
a
Abschluss
Wie die Ligita mit ei
nem krönenden Kon
zert zu Ende gingen
und was die Organisa
toren resümieren. §
AZ 0-194 SCHAAN
Triumphator
Wie Juan Montoya in
Silverstone zum ersten
Mal aus dem Schatten
seines Teamkollegen
Räikkönen trat. i
MONTAG, 11. JULI 2005
Terror
Weshalb die Welt auch
am Wochenende vor
der Angst gegen Terro
rismus nicht zur Ruhe
kam. "| g
volks
BLATT
MIX
Luxemburg ratifiziert
EU-Verfassung
LUXEMBURG - Luxemburg hat die EU-
Verfassung in einem Referendum am Sonn
tag ratifiziert. Nach Auszählung aller Stim
men votierten 56,52 für den neuen EU-Ver
trag und 43,48 Prozent dagegen, wie die
Wahlleitung mitteilte. Damit ist das Gross
herzogtum das 13. EU-Land, das die Verfas
sung ratifiziert hat. (AP)
Unaxis: Börsengang
für Halbleitersparte?
ZÜRICH - Der Technologiekonzern Unaxis
erwägt für die Halbleitersparte nach den ab
gebrochenen Verkaufsbemühungen einen
Börsengang. Bereits für 2006 wird von der
neuen Konzernführung eine Publikumsöff
nung «ernsthaft» in Betracht gezogen. Es ha
be keinen Sinn, die Sparte im Tiefpunkt des
Halbleiterzyklus zu veräussern. (sda)
VOLKI SAGT:
«Obacht Laban,
jätz kunnt an
Schwall Wasser -
abr es sei jo gsund,
set ma...»
BLATT II INI HA LT
Wetter
2
Sport
9-12
Kim
2
TV
15
Inland
3-6
International
16
www.volksblatt.il
9
Fr. 1.80
12S.JJUIR8AII6, NR. ISS
Ulli
ANZEIGE
Tal. «423/237 51 51
Verbund SMostsdnmiz
(Politik - Wirtschaft - Sport
Bei uns ist alles im Pre|rJh0
Jeta&dlb
VOLKÖBLATT '
Donfiieren
ife für CHF 209.-
Dle günstigste Tages-
Liechtensteins
bestellen 2375^41
, V
Profitieren Sie als
-Abonnent
von Vorzugspreisen
Hervorragendes Wasser
Liechtensteins Trink- und Badewasser von höchster Qualität
SCHAAN - Liechtensteins Trink
wasser ist hervorragend: In al
len Gemeinden Liechtensteins
werden höchste hygienische
Anforderungen erfüllt. Auch die
Badequalitat der Naturseen und
der öffentlichen Schwimmbäder
In unserem Land ist ausge
zeichnet. Ein flaues Gefühl
schwimmt aber beim Tauchen
in Hotelschwimmbädern mit.
• Pttir Kindt«
«Die hygienische, sprich mikrobio
logische, und chemische Qualität
des liechtensteinischen Trinkwas
sers ist hervorragend. Dies gilt für
das von den kommunalen Wasser
versorgungen zur Verfügung ge
stellte Trinkwasser. Abstriche müs
sen teilweise im Berggebiet ge
macht werden, wo die Karstböden
oft keine ausreichende Filtration
gewährleisten - und sofern dort
keine Wasseraufbereitung erfolgt»,
sagte Peter Malin, Leiter des Amtes
für Lebensmittelkontrolle und Ve
terinärwesen auf Volksblatt-Anfra
ge. Das Amt ist mit der ständigen
qualitativen Überwachung des hei
mischen Wassers betraut.
Nirgends Abstriche
Die Qualität des Wasser sei in al
len Gemeinden auf gleich hohem
Niveau, führte Malin weiter aus.
Das Gütesiegel sei vor allem auf
die «intensive Auseinandersetzung
mit der Wasserqualität und dem
grossen Engagement der Gemein
den für eine einwandfreie Wasser
qualität» zurückzuführen.
Weltweit nur
selten diese Qualität
Auf die Frage nach der Wasser
qualität im internationalen Ver
gleich hielt Peter Malin fest, dass
die liechtensteinische Qualität «nur
selten anzutreffen ist». Dazu tragen
Ndit nur das IHnkwassar in Liechtenstein ist hervorragend. Auch
man ungetrübt gemessen.
nach Einschätzung Malins die
grossen Anstrengungen der öffent
lichen Hand, genauso aber von In
dustrie und Gewerbe, und schliess
lich die Sensibilität der Einzelper
sonen bei. «Unser Grundwasser
vorkommen hat eine derart hohe
Qualität, dass es ohne jegliche wei
tere Aufbereitungsmassnahmen un
mittelbar ins Netz eingespiesen
werden kann.» Dies sei eine Situa
tion, die man fast ausschliesslich
hierzulande sowie in der Schweiz
und Österreich antreffen könne.
Seit September vergangenen Jah
res ist der Aufwand nach Untersu-
chungsparametern weiter gestie
gen. Die Umsetzung einer EWR-
bedingten Verordnung lasse künftig
weitergehende Aussagen zur Trink
wasserqualität zu.
Gute Badequalität In der Natur
Untersuchungen an Oberflächen
gewässern des Amtes für Lebens
mittelkontrolle ergaben mit einer
einzigen Ausnahme sehr gute Be
funde. «Lediglich an einer Entnah
mestelle. im Kanal war das Wasser
Salmonellen-kontaminiert», geht
aus dem Rechenschaftsbericht der
Regierung hervor. Obwohl sowohl
Rhein als auch Kanal keine Bade
gewässer im eigentlichen Sinne
seien, «weisen sie dennoch von ih
rer hygienisch-mikrobiologischen
Qualität her Badewasserqualität
auf.» Ebenso gut sei die Wasser
qualität im Stausee Steg.
Schwimmbäder:
vi^iwiiiivinMRRPV V
Mal bessar, mal schlechter
Auch die Wasserqualität der Hal
lenbäder Schaan, Triesen, Balzers
und Eschen wurde vom Amt Uber
prüft. Lediglich in einem Bad muss-
te die hygienisch-mikrobiologische
Qualität beanstandet werden. Nach
Einschreiten mit Chlor konnte
gemäss Rechenschaftsbericht die
Qualität dann aber wieder herge
stellt werden. Überall habe die
Hi ttffontllctiMi Bädern kann
Qualität der Betriebsführung den
Anforderungen entsprochen.
Schlechter schnitten Liechten
steins Hotel-Schwimmbäder ab.
Vier von zehn Badewasserproben
mussten wegen mangelnder Hygie
ne beanstandet werden. «Bei den
beanstandeten Betrieben war die
Qualitätskontrolle ungenügend.»
Sehr gut schnitten die Frei
schwimmbäder in puncto Wasser
sauberkeit ab. Überall sei die Be-
triebsführung^«sehr gut».
Infos direkt aus dem Internet
Wer sich intensiver mit der Qua
lität des Wassers aus Liechtenstein
und der Region auseinandersetzen
möchte, findet im Internet eine bes
tens geeignete Homepage: Unter
www.wasserqualitaet.ch kann mit
Eingabe der Postleitzahl die lokale
Qualität sehr einfach aufgerufen
werden. Ebenso informiert das Amt
für Lebensmittelkontrolle und Ve
terinärwesen unter www.llv.li.
Europas Fussballkönige zu Gast in Vaduz
Champions-League-Sieger Liverpool trifft im Rheinpark-Stadion auf PirSus
VADUZ - Im Rheinpark-Sta
dion steigt am Samstag, den
23. Juli ein Fussball-Leckarbis-
ssn dsr besonderen Art. Laut
der Homepage des Champions-
League-Siegers IG Liverpool
bestreiten die «Rods» in Vaduz
ein Freundschaftsspiel gegen
den grlechlschsn Meistor
Olymplacos Piräus.
Der FC Liverpool macht im Rah
men eines Trainingslagers Halt in
Vaduz, um es anlässlich eines
Freundschaftsspiels mit dem amtie
renden griechischen Meister Olym-
piacos Piräus aufzunehmen. Dies
liess der englische Traditionsclub
auf seiner Homepage (www.liver-
poolfc.tv) verlauten. Demnach wer
den die «Reds» am Samstag, den
16. Juli in Lustenau auf Bayer Le
verkusen treffen, bevor es zurück
auf die Insel geht, wo der Cham-
pions-League-Triumphator im Rah
men der 1. Qualifikationsrunde an
der Anfield Road mit dem walisi
schen Club TNS die erste HUrde auf
dem Weg zur Titelverteidigung in
der Königsklasse nehmen will. Da
nach geht es wieder nach Übersee,
genauer gesagt ins RheinpailbSta-
dion in Vaduz, wo sich die Mannen
von Erfolgscoach Rafael Benitez
gegen einen letztjährigen Gegner
auf dem Weg zum Titel, Olympia-
cos Piräus, den letzten Schliff für
die neue Saison holen wollen, (leni)
*
I <— Vk
^ *-MI# *
■ *
* f <s
C, .r
Dar frisch gebechaae Cfeampiaiis-Uagua-Sieger FC Liverpool
star Steven Berrard (Mitte) tritt zu tiaem Gastspiel In Vaduz i
