MITTWOCH, 6. JULI 2005 VOLKS lfiFI H Jll RHRQF UNTERSTÜTZT VON DER « /*
BLATT IUCLI/ Ol DUnOC LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK A6 IU
Devisen
Euro wsittr unter Druck
ZÜRICH - Die andauernden Spekulationen
auf steigende US-Zinsen haben auch am
Dienstag dem Dollar weiteren Auftrieb gege
ben. Gleichzeitig bleibt der Euro weiter unter
Druck.
Der Euro notierte mit Werten bei 1.1870
Dollar so niedrig wie seit Mai 2004 nicht
mehr. Um 16 Uhr notierte der Euro etwas hö
her bei 1.1912 (1.1906) Dollar. Die Europäi
sche Zentralbank (EZB) legte den Referenz
kurs bei 1.1883 (1.1894) Dollar fest. Zum
Franken stand die Gemeinschaftswährung
bei 1.5522 (1.5497) Franken.
Der Dollar kräftigte sich auf 1.3031
(1.3015) Franken. 100 Yen verbilligten sich
auf 1.1657 (1.1688) Franken und das britische
Pfund verlor auf 2.2889 (2.2923) Franken.
Die Feinunze Gold kostete 421.50
(426.10) Dollar, das Kilogramm 17 609 (17
768) Franken. Die Unze Silber war 6.75
(6.80) Dollar wert, das Kilogramm 282.20
(283.90) Franken. (sda)
LLB Finanzinformationen
Wechselkurse
05.07.200S
1 ANfcMf <
' JfÜ'
Nomt
§s' ■ •
QBP
GAD
"Jar
1.6070
1.2000
2.2290
1.0100
1.1026
■ . t
1.6670
14500
. 2.3690
1.1100
1.2125
(MMrihMR *
EUR
* >„,
1 ( t
m, Uliten
1.5370
1:6670
EdtMmelalikurse
05.07.2005
•88' v'
• Pftf .. . . .
CHF
USD
*CHF
CHF
CHF .
Hill
18X161 .Ob
• 487.25
296J»
.113.00
692.00
. <). netto Valuta 07 07.2005
MndwtainHoe: CHF 60'000.-,
BJR26'000.- ( QöPAJSO 4VOOO.-
USD 2.750% 3.000%
Wettere VVShmngen auf Anfrage.
Kassenobtiqationei
gültig ab
20.04.2005
CHF
BJR
2 Jahr#
0.760%
1.760%
3Jahre
0.875 %
2.000%
4Jahre
1.126%
5 Jahre
1.260%
0 Jahre
1.375%
7 Jahre
1.800%
8 Jetire
1.626%
' r ' : .....
Inhaberaktie
05.07.2005
USIrMbarcktto
CHF 673.00
Aktienfonds NAV
04 07 2005
LLBPortWo kweet AWton Schweb
UjBPortWotrrvoet Akten &*opa
UJB Port**) kimit Aktien fwrdamerika
OB PortWto Imest AWien Japan
IIBI 1« »jaU 'Hu iJ na i) In i ii ml
um ueonwienMi oenran nveet
LLB 50 Leeden Imest
UjB Regio Bodeneee kweet
LLBRtFärLNBlnMeet
LLBHghTtahlnvest
LLBA&OIrweet
LLBEqdÖMTtend Inv««
liB GtioM Periwmer ex ch
Obligattonenfonds NAV
IIB PortMo Inwet OHgaflonan CUP
UJB Fort**» kweet OMgMomn EUR
lißPortkioIfw^OblaaöonenUSD
LLB Euro Atametlv krweet'
LLB Qtobel Bond Trend lnyeet'
CHF Isidor
BJR 76.48*
u80 ,164.94*
jpy looraoo*.
CHF 202.70*
CHF »7.86*
CHF 163.00*
CHF 100J2S*
CHF 41 AT
CHF 92.60*
CHF 104.70*
.U80 115.70*
CHF 126.30*
EUR 76.61*
USD 1B&62*
CHF 111.00*
CHF 92-90*
1 Bewertung wfictwntfch, jmnfcam Mfttwoeh
Antoriestrateqiefonds NAV
ULBMür^xge Irwett ZUweohifCH^ OHF-OfOO*
IIB ^)reage kweet Btrag (CHF) , OHF -106.46*
U3\fcrwoeln*«i Zuwehs (EUF& EUR 100^2*
ÜB Vbnoige kweet Ertrag (BJR EUR 111.78*
Spezialfonds MAV
LLBTO^portwieekweet EUR 9M0*
LLB 80 Uwtai8tuien kweet dl OHF fia.00*
LLBOeierKMikMMt PJR) BJR 00.62*
p Olfen** Jnvwt(U80) , USO
MTW \ V , * * ' J I V ^ «.'s
^ * * <"(. v,i * i «»" j""* J i t - » **
i I*
rKf~i 3.«. 22 -C Uhr Tel 2Vi r t3 00 ab 1" 00 Uhr
In ruhigen Bahnen bewegt
SMI schloss nahezu unverändert 0,01 Prozent tiefer bei 6282,78 Punkten
ZÜRICH - DI« Schwelnr Aktien
haben am Dienstag knapp ge
halten tendiert Hindier sagten,
Uber wette Strecken habe sich
das Geschttft In eher nihlgen
Bahnen bewegt und sich erst
mit dem Eintritt der US-Adrw-
sen in den Markt etwas belebt
Am Vortag waren die Märkte in den
USA wegen des Nationalfeiertags
geschlossen. Spekulationen in ein
zelnen Nebenwerten hätten ange
halten und «die sonst etwas fade
Suppe gewürzt», erklärten Händler.
Nach wie vor halte sich der Markt
gegen unten aber recht gut. «Wir
verlieren eih paar Punkte und schon
kommen wieder Käufer in den
Markt», sagte ein weiterer Händler.
Es gebe eben bei den aktuell tiefen
Zinsen keine Alternative zu Aktien.
VMe Spekulationen
Der SMI schloss nahezu unverän
dert 0,01 Prozent tiefer bei 6282,78
Punkten. Nach Ansicht von Händ
lern könnte sich der Schweizer Leit
index noch für einige Zeit zwischen
6170 und 6310 Zählern auf und ab
bewegen. Zwölf der insgesamt 27
Standardwerte rückten vor, wäh
rend 15 nachgaben. Der breite SPI
stand zu Börsenschluss 0,01 Pro
zent höher auf 4778,32 Punkte.
Händler sagten, nach wie vor kon
zentrierten sich die Marktteilneh
mer auf ausgesuchte Nebenwerte,
ABB scMMsen 1 Prozent tiefer und wurden von dar Investmentbank 6oM-
mah Sachs von «in-line» auf «underperform» zurückgestuft.
die - aus welchen Gründen auch
immer - als Übernahmekandidaten
gehandelt würden.
«Seit mit Forbo, Unaxis, Leica
Geosystems und Saia-Burgess
gleich eine Reihe von Übernahme
schlachten ausgefochten wurden
oder noch werden, ist der Markt in
einer Art Übernahmefieber. Sobald
eine Aktie etwas stärker anzieht,
weil vielleicht ein schöner Kaufauf
trag im Markt ist, zieht das gleich
weite Kreise», sagte ein Händler.
Sulzer, die bei grossen Umsätzen
3,7 Prozent zulegten, sollen ins Vi
sier einer Private Equity Firma gera
ten sein. Die als weiteres «mögli
ches Opfer» gehandelten Lern
schlössen 4,1 Prozent höher. Dane
ben verstummen auch bei Tecan,
S1G, Quadrant, Dätwyler, Saurer
und Feintool die Übemahmespeku-
lationen nicht. Fantasien gab es auch
im Versorgungsbereich. Der Strom
produzent BKW will der Grossbank
UBS mindestens 30 Prozent der
Motor Columbus Anteile abkaufen.
Über MC wird der Stromversorger
Atel kontrolliert. Die BKW-Aktie
kletterte um 2,2 Prozent. Dies sti
mulierte auch andere Energietitel
wie Electricite Vaudoise und CKW,
die rund 1,5 Prozent stiegen. Ener
giedienst schlössen 4 Prozent im
Plus. Bei einem Verkauf könnte
UBS von einem Buchgewinn profi
tieren. «Das wäre für beide ein guter
Schritt», sagte ein Händler. UBS no
tierten 0,2 Prozent fester.
Von Aktlenriickkäufen gestützt
Unter den Standardwerten rückte
Kudelski mit einem Plus von 3,6
Prozent ins Rampenlicht. Dabei er
reichte Kudelski ein neues Drei-Jah-
reshoch. Händler verwiesen auf den
Anstieg von US-Konkurrent NDS,
dessen Aktie ebenfalls gegen drei
Prozent gewann. Nestld und Swatch
seien von den Aktienrückkäufen ge
stützt worden und schlössen 0,1 Pro
zent respektive Swatch-Namenak-
tien 0,3 Prozent höher. Novartis leg
ten 0,4 Prozent und Roche 0,1 Pro
zent zu. Die meisten Chemietitel lit
ten unter Abgaben. So verloren die
Chemietitel Clariant, Lonza, Syn-
genta und Ciba zwischen 0,3 und 0,7
Prozent. ABB schwächten sich ein
Prozent ab. Mit Goldman Sachs hat
eine weitere Investmentbank ihre
Empfehlung gesenkt: Goldman
Sachs stufte ABB auf «underper
form» von «in-line» zurück, (sda)
Aktien Schweiz - 5. Juli
52 W
52 W
+/•
HDchst
Tiefst
flnCHF)
%
12.5
4
4M Tech. N
5.23
3.56.
9.02
6.01
ABB Ltd N
8.2
-0.96
61.63
55.7
Abs. Europe EUR
58.1
♦0.34
59.95
55
Abs. Manag. USO
58.2
0.17
250
216
Abs. US USD
236
0.21
252
240
Acom Strategie« N
244
0.00
153
96.5
ActeikmN
133.9
0.37
68.35
55.25
Adecco N
59.8
1.09
640
520.5
Advel Tech N
595
0.84
63.5
49
Advanced Digital N
58
1.75
199.5
165.5
Affichag« N
198
0.00
120
74
Agie Charmilles N
105.5
1:44
129
97
AIG Private Eq. N
127.1
0.07
2.1
1.16
Aires« N
1.39
2.96
115.36
97.43
Allreal HokJ. N
111.5
0.00
14.5
13.5
Alpine Setect N
14.25
0.00
444
295
Also Holding N
377.5
-0.65
51.2
42
Artin N USD
48.3
0.62
85.5
41.05
Amazys N
79
0.63
58
41.7
APEIUSD
57
0.88
366
149
Aitonia-Fortter
354
•0.42
17
12.7
ArptdaN
16
-0.31
23.7
11.75
AscomN
17.2
0.00
2195
1241
ATELN
2170
0.00
B
77.5
62.05
Bachem N -B-
70
•1.06
67
44.65
BÄlotse N
63.75
-0.07
335
216.23
Barry Callebaut N
327
1.86
1020
610
Basellandsch. KB
975
0.00
104.8
58
Basilea Pharma N
91.25
-0.27.
106.3
85.95
Basler KB PS
104
-0.19
18.9
10.8
Batigroup Hold N
17.45
1.45
285
176.5
Baumgartner N
270
O.OO
73.55
58
BB Biotech 1
69.9
0.57
54.75
36
BB Medtech 1
54
•0.09
120
96.1
Beau-Rlvage N
97
•2.02
195.5
148.5
BEKB/BCBEN
193
-0.51
780
590
Beümo HokJ. N
739
0.54
1260
975
Bett Hold. N
1110
-1.06
1030
702
Bergbahn Engeft).
990
4.04
11
7.46
Bema Biotech N
9.8
0.40
60
2.52
Big Star 1
5.7
6.14
9.9
4.5
BioMarin Pharma N
9.2
-2.12
4700
3815
Bk CA St. Galt.
4285
1.06
58.75
48
BkCoop 1
59
0.85
347
302.25
Bk UnthN
345
0.00
2400
1680
Bk Sarasin N-B-
2270
0.88
82.25
54.5
BKWFM8N
83.5
2.20
53
38.25
Bobst Group N
50.75
0.99
1288
960
Bondpartners 1
1180
•0.84
85
63
Bossard Hold 1
75
-4.45
198
172
Bque Ct. GE i
190
0.52
316
115.25
BqueCt. VON
315
0.47
17890
11500
Bque Rothschild
17400
•0.57
2
1.01
BT&TTimeUfe
1.19
1.70
82.9
77.4
Sucher Ind. N
80
1.78
290
240
BVZ Holding N
290
0.00
1 C
415.5
260
CaHdaHokj.N
385
2.12
117
100.75
Canon(Schweiz) N
115
0.00
5.58
3.8
CardGuardN
4.25
0.23
158
114
Castle Alter. N
144.4
0.62
108.5
72.5
Castle Private 1
110
2.61
213.9
197.7
Centrechw. KW N
206.5
1.22
9.8
5.26
CIComI
6.95
0.00
87.55
72.27
Ciba SC N
74.3
-0.66
86
41.5
CicorTech. N
83.5
4.63
21.24
14.34
Clariant N
17.05
-0.29
• 208
165
Comet N
171
-0.40
32.39
7.42
Converium N
10.55
-0.47
1530
1010
ConzzetaHold 1
1470
2.79
19CTO
25
COS Computer 1
4U
-1.19
1451
CPH Ch.&Papier
1895
•0.26
69.9
41.95
CnalogtxN
68.6
0.21
295
271
CretnvestUSD
283.5
1.06
53.5
37.05
CS Group N
50.3
-0.69
51.55
47.65
CS Group N2L
50.35
-0.88
54
25
Cytoe Biotech N
40
1.26
1 D/E
3600
2260
Dttwyterf
3550
-1.38
37
17
D«y Software N
23
2.22
222
200
Dornum ESN
221
0.22
0.72
0.4
e-centtvee N
0.43
0.00
710
575
P<fpnwne 1
640
-1.23
365
155.5
EE Sknplon 1
384
•0.25
1049
741
EG Laufenburg
795
-0.37
1415
960
Elchhof Hold N
1311
0.00
275
185
Oma Electronic N
257
-0.19
130
104.1
EmmlN
115.5
-0.17
115
69,73
Ems Chemie N
106.5
0.64
460
352
Energtadienst N
434.5
4.19
156
124.5
ENRRusahi
152
0.00
38.2
22.05
Escor I (NW 10)
25.65
•1.34
1 F/G 1
314.5
190
Feintool Int'l N
312
-0.63
124.5
95.5
Fin. Tradition I
117.9
1.28
390
264.09
Fischer G. N
394.5
1.15
200
94
Flughafen ZH N
196
1.55
267
152.54
Forbo N
244
0.41
225
178
Galenica N
217.9
•0.27
137
81
Gavazzi I -B-
137.5
1.47
975
760
Geberit N
815
-0.48
340
176.5
Generali N
340
0.00
466
166
Götaz Romang N
437.5
6.70
810
720
Givaudan N
743
-0.86
1045
850
Gornergrat-M.Rosa
1060
1.43
866
583
GR KB PS
817
0.24
1124
825
Gurit-Heberlein 1
919.5
0.00
288.75
152
Harwanne l-B-
235
2.21
210
152.2
Helvetia-Patria N
205.8
-0.48
5975
3600
Henniez N
4750
0.00
1035
627
Hiestand HokJ N
1000
-0.99
79.9
62.85
Hoteim N
78.5
-0.25
93
72.5
Huber&Suhner N
86
0.29
523
245
Hüglil
506
0.00
3390
2800
Hypo Lenzburg
3250
2.52
324
240.5
tnd. Hold. Cham
314
0.00
127
67.75
Inficon N
126
2.64
50.3
37
Infranor 1
38.9
4.85
195
142
Interrol! Hold N
195.8
1.45
247.5
200.25
Intershop 1
238
0.42
77
47
Intersport N
75
0.00
2.25
1.2
IsoTö N
1.69
•2.31
307.75
266
IVF Hartmann N
300
-1.63
1827
1505
Jelmoli 1
1827
0.00
363.5
304
JeJmoil N
362
-0.41
87.6
63.15
Julius Bär N
80.3
0.68
432
75
Julius BAr N 2L
78.3
46.75
27
Jungfraubahn N
46.7
0.43
1 K/L
392
213.5
KabaHokJN
352
-1.40
44.4
26
Kardex 1
45.5
4.11
114.5
82
Komax Hold N
95.5
•0.52
48.5
32
Kudetski 1
50.05
3.62
282
176
Kühne & Nagel
269
-1.19
560
440.
Kuonl N
526
•0.84
841
556.36
Laus-Ouchy HokJ
844
2.30
469.5
226.25
Leica Geosystems
464
0.10
494.75
210
LEM Holding N
510
4.08
705
555
Uecht Landesbk
673
-0.29
20650
13750
Undt&Sprüngli N
19210
-1.25
2003
1197
UrxMSprüngii PS
1883
0.00
224
164
LoebPS
218
2.83
42.53
26.05
Logitech N
42.25
0.59
77.9
51.5
Lonza Group N
70.85
-0.49
245
194
Luzemer KB N
241.1
-0.33
1 M/N/O 1
18.5
12.45
Mach Hitech 1
18.1
0.55
318
146.5
Messe Schweiz N
314
•0.31
3880
2670
Metall Zug PS
3600
0.13
168
131.25
Metraux Svcs N
147.5
•1.66
570
440
Micro Vaiue 1
568
-0.35
57.3
40.9
MicronasN
47.25
-1.56
17.8
11,6
Mikron N
14.5
•1.02
5.69
3.55
Mobilezone 1
4.94
0.81
187.5
181.5
Mobimo N
186
•0.53
7250
3675
Motor-Coiumbus
7060
-1.80
380
.259
Mövenpick 1
290
0.69
338.75
276
NestttN
331
0.07
331.75
330.5
Nesttt N 2L
331
•0.07
3.05
1.57
NETmvest N
2.68
0.00
19.45
12.8
New Vsrrturstec 1
18.5
-0.53.
20.55
5
Nextrom Holding 1
13.5
0.00
279.25
157
Nobel Bkxare 1
262.75
0.67
61.95
53.25
Novartis N
61.4
0.40
159
128
OreH FOssli
152.5
0.32
5.45
1.84
Oridion Systems N
4.5
2.27
82.25
60
02 Hotding 1
74
0.68
■ P/Q/R
95
65
Pargesa
94.3
•0.73
720
485
Pax-Antege N
730
1.38
75
21
Pefikanl
65
0.00
160
112
Perrot Duval PS
115
0.00
375
280
Phoenix Mecano
315
0.96
323.25
286.5
Phoenix Mecano 2L
315
-0.47
48.5
32.65
Phonak Hokj N
48.4
2.43
2.23
1.16
Pragmatical
1.37
•2.14
126.5
75.9
Prectous Woods N
112
0.00
38
33
Prime New Energy
35.45
•4.16
40.5
30
Private Equity N
36.85
3.65
118
25
ProgressNowN
34.5
0.00
56
43.68
PSP Swiss Prop. N
55.8
0.45
396.5
325.25
PuMGroupe AG N
354
•0.14
144.8
77.65
Quadrant Hold N
146
1.38
293.75
195
Raetia Energie PS
290
•1.27.
331
11
255
5.9
Raetia Energie
redlTN
324
7.5
188
0.00
495
125
Regedo Holding 1
200
•16.70
44.1
29.6
Richemont I
42.9
•0.69
394.75
310
Rieter N
353
-0.28
184.9
137.1
Roche I
182.9
0.49
163.1
117.25
Roche GS
163.2
0.06
64.5
31.5
Rothornbahn N
45.5
-9.00
s
950
581
SAIA-Burgess N
947.5
0.37
152.5
98.05
Sarna N
151.6
0.00
85.2
58.1
Saurer N
85.1
0.82
209
146.5
Schaffner HokJ N
169.8
4.17
506
374.5
Schindler N
461.5
-0.43
484
336.5
Schindler PS
457.5
-0.54
286
115
Schlatter N
230
0.61
257.5
144.25
Schutthess N
255
1.19
263.75
201.5
Schwerter I
214
-0.37
106
66.8
Schweizerhall N
95.5
-1.54
679
550
Schw. National
623
0.48
1020
910
Schw. Nationalbk
925
-2.83
915
707.5
Serono I -B-
826
0.48
823
724
Serono I -B- 2L
749
-
45.45
26
SEZ Holding N
32
0.00
196.2
179.3
ShaPE Capital N
> 196
0.25
8
4.01
SHL Telemed. N '
' 8.1
3.84
303
214.5
Sia Abrasives N
297
-0.33
161.4
135
Siegfried N
152.5
-0.97
299.5
209
SIG Holding N
297.75
-0.41
916.77
574.27
SikaAGl
791
-0.31
299.5
200
Sopracenerina N
283
2.90
324
262
St. Galler KB N
325
0.77
358.75
262
Starrag N
327
-0.90
880
800
St6 Ban. Privöe I
859
-0.34
289
217
Straumann Hold N
274
1.85
532
320
SutzerN
549.5
3.67
902.5
668
SGSN
887
0.16
337
285
Sustainabte l
322.75
-0.53
180.9
130
Swatch Group I
180.4
-0.05
181
147
Swatch Group 12L
180.5
0.27
37.2
27.2
Swatch Group N
37.15
0.26
37.2 -
30.1
Swatch Group N 2L
37.1
-0.26
12.3
6.8
Swiss N
8.96
4.67
8.75
7.5
Swiss N 2L
8.53
0.00
187.7
126.75
Swiss Life N
170
-0.35
61.2
50.3
Swiss Prime N
60.1
-0.66
87.75
66.35
Swiss Re N .
78.65
-0.44
73.4
60
Swiss Sm, Cap N
69
0.00
29.5
10
Swiss Steel N
27.4
0.92
381
350
Swiss Vaiue I
374.5
-1.70
470
401.75
Swisscom N
416.25
0.06
454.7
409.05
Swisscom N 2L
417.2
0.03
64.75
49.2
Swissfirst I
51
0.79
1.3
0.84
Swisslog N
1.04
•0.95
117.7
79.5
Swissquote Group N
102.2
-0.58
137.5
101.85
Syngenta N
130.6
•0.60
132.7
100
Syngenta N 2L
128.9
148.1
116.75
Synthes N
139.7
-0.14
T/U/V
127.5
95.1
TamediaN
125
0.00
51.55
25.2
Tecan N
41.5
0.24
11.6
5.51
Temenos N
8.47
4.18
11.3
4.7
Tomos HokJ N
8.6
-0.34
105.5
80.25
UBS AG N
101.3
0.19
103.3
97.85
UBS AG N 21
101.5
0.09
17
9.63
UMS Swissmetal 1
15.1
0.66
184.3
95.6
Unaxis Hold N
179.2
0.56
43
22.95
Unilabs 1
42.55
1.30
111
100
Valiant Hokj N
110.7
0.09
307.5
252.5
Vakxa HokJ N
287.5
0.17
1410
921
Vaudoise Eiect. 1
1230
1.65
900
603
Vetropack 1
849
0.47
280
245
Victoria-Jungfrau
268
0.75
86
34
Vögele Charles i
79
•0.94
2.95
1.01
Von Roll 1
2.32
•1.69
32
21.9
Vontobel N
28.7
-0.34
206
159.5
VPBk Vaduz 1
188.9
0.05
W/X/Y/Z
116
114.7
Waadt Vers. N
114
•0.95
405
317.5
WaKberKB
400
0.75
1660
1541
Werteck N
1579
0.57
35.5
34.1
Winterthur Tech N
34.2
-0.58
88.5
55
WMH N -A-
79
5.33
148
70.65
YpsomedN
148
0.68
1699
1200
Zehnder
1562
0.12
730
540
Zschokke N
725
2.11
10.9
8.4
Zublin Immo Hid 1
10.45
-1.41
3350
2820
Zuger KB 1
3265
0.69
220.7
159.39
Zürich F.S. N
219
-0.72
600
400
Z wählen 1
357
-20.66
KunqueOe Aktien Schweiz
REUTERS ♦
The Business of Information
Kura* ohne QewMtr