VOLKSWETTER
&>
ANZEIGE
DIE TAGESZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN
IS Ideen
X N<
Netz!
mit amtlichen publikationen
Aufgeklärt
Welche Aktionen der
Krebshilfe die Bevöl
kerung auf die Haut
krebsgefahr aufmerk
sam machen sollen. 3
U04?J ??> 1 !> I 'jl
i
A/ <M!M SCHAAN
volks
BLATT
MIX
Gewitter verursachen
keinen bis geringen Schaden
VADUZ/ST. GALLEN - Nach dem Gewit
ter vom Montagnachmittag ist es in Liech
tenstein zu keiner Schadensmeldung gekom
men, wie die Landespolizei gestern Abend
auf Anfrage mitteilte. Im Kanton St. Gallen
dagegen kam es zu kleineren Schäden. Im
Linthgebiet, in Gossau, dem Rheintal und
dem Sarganserland mussten die Feuerweh
ren ausrücken, weil Bäume und Äste auf
Strassen gefallen waren. In einigen Fällen
musste auch Wasser aus Kellern gepumpt
werden, wie die Polizei mitteilte, (sda/mr)
Basisstufe frühsten* ab 2011
ST. GALLEN - Mit der Zusammenführung
des Kindeigartens und der ersten zwei Klassen
der Volksschule zur so genannten Basisstufe
ist in der Deutschschweiz nicht vor 2011 zu
rechnen. Die Versuche in den Schulen laufen
nach Plan, wie am Montag mitgeteilt wurde.
(sda)
VOLK1 SAGT:
«Riga macht zwor
scbö, sed ma, aber
zviil macht kitschig j»
BUTTIIIMHALT
Wetter
2
Sport
13-15
Mm
2
Gesundheit
22
Inland
3-7
TV
23
Wirtschaft
8-12
International
24
www.volksblatt.li
Ml ITH
9
Fr.1.80
IZt.MHRMM.NtMM
Tal. +423/217 51 51
VwtHind SWMtsdnmlz
ANZEIGE
I / f ->
! J
GÜNSTIGER GEHT'S NICHT
Erwachsene 10.— statt 13.- Franken
Kinder 4.50 statt 6.- Franken
Qrflsst« Hobby-Eisenbahn
SPUR Europas
Öffnungszeiten: Mittwoch, Samstag und Sonntag
Vorfahrzelten: 11°°, 12", 14 00 und 15» Uhr
Pretoe gültig Im Juli und August
Ertebnlmwlt Toggenburg In 9620 UcMeroteig
Profitieren Sie als
-Abonnent
von Vorzugspreisen
Lager
Wie und unter wel
chem Motto 59 Kinder
während 12 Tagen Fe
rien im Jugendhaus
Malbun machen. g
Eröffnet
Wer die 35. Internatio
nalen Meisterkurse
gestern Abend im Bei
sein I.D. LandesfÜrstin
Marie eröffnet hat. 19
dienstag, 5. juli 2005
Sprintsieg
Wie Tom Boonen bei
der 92. Tour de France
auch die 2. Etappe im
Sprint für sich ent
scheiden konnte. 13
UVP für Entlastungsstrasse
Nordspange Schaan: Rahmen für Umweltverträglichkeitsprüfung fixiert
SCHAAN - In Schaan sollen das
Ortszentrum und verschiedene
Wohnquartiere durch «Im In
dustriezubringerstrasse (Nord-
spange) entlastet werden. Für
das Projekt Ist eine Umwett-
vertrifgllchkeltsprUfung (UVP)
durchzuführen, der entspre
chende Untersuchungsrahmen
wurde nun am 2. Juli öffentlich
kundgemacht.
• Martin fraanatt
Der seit 1999 rechtskräftige Ver
kehrsrichtplan der Gemeinde
Schaan sieht unter anderem eine
Verbindung zwischen der Feldkir-
cher Strasse (auf Höhe der Firma
Hilti) und dem Gewerbegebiet an
der Benderer Strasse (Hilcona) vor.
Durch diesen rund 700 Meter lan
gen LUckenschluss soll der
Schwer- und Pendlerverkehr ins
und vom Industriegebiet aufge
nommen werden. Das Dorfzentrum
und insbesondere die Wohnquartie
re Besch, Zagalzel und Specki, die
sich letztes Jahr mit einer Unter
schriftenaktion gegen den ständig
zunehmenden Schleichverkehr zur
Wehr gesetzt haben, könnten so
entlastet werden.
Vorerst nur ein Teilstück
Zwar sieht der Verkehrsrichtplan
auch eine weitergehende Verbin
dung von der Benderer Strasse bis
zur Zollstrasse vor, allerdings steht
diese heute noch nicht absehbare 2.
Etappe derzeit nicht zur Debatte.
Dennoch soll dieses zweite Teil-
stiick gemäss Entscheid der Regie
rung «zum jetzigen Zeitpunkt mit-
ln diesem Bereich seil die Schaan« Nerdspang« vtn der NMMreher
Strasse gegen Westen hin realisiert werden.
berücksichtigt werden, um erste
Aussagen Uber die gesamten Aus
wirkungen der Nordspange Schaan
zu erhalten». Sollte diese 2. Etappe
dereinst konkret ins Auge gefasst
werden, miisste der im gegenständ
lichen Verfahren ausgearbeitete
UVP-Bericht Uberprüft werden. Bei
wesentlichen Änderungen des Pro
jektes oder der Rahmenbedingun
gen wäre allenfalls für diese 2. Etap
pe ein neuer Bericht erforderlich.
Die Nordspange Schaan ist das erste
Strassenstück, das einer UVP unter
zogen wird, das entsprechende Ge
setz wurde im Jahre 1999 erlassen.
«Entlastungseffekt gering»
Seitens der Liechtensteinischen
Gesellschaft für Umweltschutz
(LGU) steht man dem Projekt
«Nordspange Schaan» kritisch
gegenüber, wie LGU-Geschäfts-
führerin Regula Mosberger gestern
gegenüber dem Volksblatt sagte:
«Wir fürchten, dass dieser Entlas
tungseffekt gering sein wird, wenn
gleichzeitig im Schaaner Zentrum
arbeitsplatz- und publikumsintensi
ve Gewerbebauten geplant werden.
Umfahrungsstrassen schaffen mehr
Kapazität für den motorisierten
Verkehr und führen insgesamt zu
mehr motorisiertem Verkehr, das ist
inzwischen hundertfach bestätigt.
Durch die Nordspange Schaan wird
die Nord-Süd-Transitroute über
den San Bemardino erheblich at
traktiver. Routenplaner zeigen in
der Regel den kürzesten Weg und
dieser wird Uber Schaan führen.
Das bestehende UVP-Verfahren ist
nicht geeignet, um solche strategi
schen Fragen und weiträumigen
Zusammenhänge zu untersuchen.
Die Grenzwerte der Luftschadstof
fe werden schon heute viel zu häu
fig überschritten, ohne dass wirksa
me Massnahmen zur Reduktion er
griffen werden. Ich frage mich
ernsthaft, wie die Regierung das
Luftreinhaltegesetz vollziehen will.
Es wird zur Farce. Ist es nicht ab
surd, wenn die Leute sich ins Auto
setzen, um sich vor den hohen
Ozon- und Feinstaubbelastungen
zu schützen?»
UVP-Bericht Ms Ende 2005
Die Regierung hat mit dem Tief
bauamt des Landes (als Projektträ
ger) zusammen mit der Gemeinde
Schaan, der LGU, dem VCL und
den zuständigen Amtsstellen nun
den Rahmen für die UVP abge
steckt. Der Untersuchungsrahmen
liegt bis 15. Juli beim Amt für Um
weltschutz und bei der Gemeinde
Schaan zur Einsichtnahme auf. Wie
Markus Verling, Strassenbau-Ab-
teilungsleiter beim Tiefbauamt,
gestern auf Anfrage sagte, soll der
entsprechende UVP-Bericht bis
Ende 2005 vorliegen. Aufgrund
dessen wird es dann einen Regie
rungsentscheid Uber die Umwelt
verträglichkeit des Projektes geben,
den Verbände wie die LGU und der
VCL im Rahmen des Verbandsbe
schwerderechts anfechten könnten.
Realisierung 2007/2008?
Nach Auskunft von Markus Ver
ling sind die Projektierungsarbeiten
für kommendes Jahr vorgesehen. Bei
optimalem Verlauf könnte der Bau
des Strassenstücks in den Jahren
2007 und 2008 realisiert werden.
Kontinuität gesichert
Generationswechsel an der Spitze des LGT-Managements
VADUZ - S.D. Prinz Max von
Liechtenstein wird eh Frühjahr
2008 Vorsitzender des LGT
Broup Executive Comitoe's. Er
ersetzt seinen Onkel S.D. Philipp
von und zu Liechtenstein, der
sich auf das Amt des SUftungs-
ratsprisldsntsn der LfiT Broup
Foundation konzentriert
Die Ernennung von Prinz Max stel
le die Generationenfolge und damit
die Kontinuität in der obersten
UntemehmensfUhrung durch das
Fürstenhaus sicher, heisst es in ei
ner Mitteilung der LGT Group
Foundation von gestern Montag.
Auch die Verwaltungsräte der ope
rativen LGT-Gesellschaften werden
den Generalversammlungen im
kommenden Frühjahr laut Mittei
lung vorschlagen, Prinz Max an der
Stelle seines Onkels in die Verwal
tungsräte zu wählen.
Prinz Max, geboren 1969, stu
dierte Betriebswirtschaftslehre an
S.O. Prtai PkMpp wn und zu Liechtenstein (Reha) und Prinz Max wa Lleeh-
der European Business School
und absolvierte das MBA-Pro-
gramm der Harvard Business
School. Er erwarb seine Invest
ment- und Management-Erfah
rung in der Private-Equity-Bran-
che, in welcher er in den vergan
genen zwölf Jahren in Europa und
in den USA tätig war. Seit 2003
leitete Prinz Max von Liechten
stein das deutsche Büro von
JPMorgan Partners. (sda/mr)
Verhaftungen und
Verletzte vor 68-fiipfel
EDINBURGH - Zwei Tage vor
dem G8-Gipfel in Schottland ist es
gestern Montag in der Hauptstadt
Edinburgh zu Zusammenstössen
zwischen Demonstranten und der
Polizei gekommen.
Nach Angaben der Sicherheits
behörden wurden rund 30 Demons
tranten in Haft genommen und zu
mindest zwei Polizisten verletzt.
Zuvor hatten nach einem zunächst
friedlichen Protest mehrere Perso
nen Rangeleien mit der Polizei be
gonnen.
Morgen beginnt 68-6ipfol
Sie gehörten dem anarchisti
schen «Schwarzen Block» an, der
seine Wurzeln in Deutschland und
Skandinavien hat und bereits bei
früheren G8-Treffen für Aufsehen
gesorgt hatte. Morgen Mittwoch
treffen sich im schottischen Glen-
eagles die Vertreter der acht füh
renden Wirtschafitsnationen (G8).
Schwerpunktthemen des Treffens
sollen Afrika-Hilfen und der Kli
maschutz sein. (sda)