»wf )»i »> ii<if »iwciwim IMW» 'niimi»i lütn wiwiiii^,iii,iwttiwri>iiiii»ii» MwwwiiMiiilipiW 

SAMSTAG, 4. JUNI 2006 
■unffl KULTUR 
TAKINO 
KLEINANZEIGEN 
33 
Markt 
Zehn Jahre Werden- 
berger Buuramart 
GRABS - Heute 
Samstag, den 4. Juni 
startet der Werdenber- 
ger Buuramart in sei 
ne zehnte Saison. Seit 
bereits zehn Jahren er 
freut sich der Werden- 
berger Buuramart 
grosser Beliebtheit. 
Jeden ersten Samstag 
im Monat (Juni bis 
Dezember) trifft man 
sich von 8.30 bis 12 Uhr auf dem Marktplatz 
in Grabs. Hier werden nicht nur die Einkäu 
fe fürs Wochenende erledigt, hier trifft man 
sich auch mit Freunden und Bekannten, 
plaudert beim Kaffee oder geniesst einen 
würschaftem Zmittag in der grossen Fest 
wirtschaft, die von der Landjugend Werden 
berg und dem Hornschlittenclub Grabs aus 
gerichtet wird. An über 15 Ständen bieten re 
gionale Produzenten Gemüse, Früchte, 
Backwaren, Fleisch, Käse und andere Milch 
produkte, Blumen sowie liebevoll gefertigte 
Handarbeiten zum Verkauf an. Ein Ereignis, 
dass sich weit über die Werdenberger Region 
einen Namen gemacht hat, denn die Kunden 
wissen die Vorteile zu schätzen: Über kurze 
Transportwege werden frische Produkte aus 
der Region direkt von den Produzenten auf 
dem Werdenberger Buuramart angeboten. 
Zusätzliche wechselnde Attraktionen wie die 
alljährliche Geissenschau, der beliebte 
«Bring-und-Hol-Tag» oder eine musikali 
sche Begleitung durch den gemischten Chor 
Grabs und Umgebung machen den Werden 
berger Buuramart zu einem Ereignis beson 
derer Art, an dem Gross und Klein ihren 
Plausch haben. (PD) 
TaKiimo 
Nobody Knows 
schaan - Es war der Film, der in 
Cannes sämtliche Herzen auf An 
hieb erobert hat und die Kritiker 
und Zuschauer/-innen in den hells 
ten Tönen schwärmen Hess: «No 
body Knows» von Hirokazu Kore- 
eda. 
«Le coup de coeur de Cannes», 
titelte eine Zeitung im vergangenen 
Mai. «Nobody Knows» war der 
Film, der an der Croisette sämtliche 
Herzen erobert hat und die Cin6- 
philen in den hellsten Tönen 
schwärmen liess. Dabei ist die Ge 
schichte des Films eine denkbar 
einfache. 
Eine Mutter hat vier Kinder, zwei 
Jungen und zwei Mädchen. Jedes 
Kind hat einen eigenen Vater, aber 
von den Herren ist keiner anwe 
send. Und die Mutter zieht sich 
auch bald zurück, um Geld zu ver 
dienen. Sie lässt die vier Kinder in 
einer kleinen Wohnung allein, be 
treut vom Ältesten, der als Einziger 
nach draussen gehen darf - die 
Mutter hatte die Wohnung nur für 
sich und ein einziges Kind mieten 
können. 
«Nobody Knows» ist das, was 
man als Meisterwerk bezeichnet, 
ein Film von ebenso grosser Präzi 
sion wie Liebe. Was sich viele Kin 
der als paradiesischen Zustand aus 
malen, ist für die vier in Tokyo Re 
alität: Die Eltern sind weg, und sie 
beginnen, auf sich gestellt, inmitten 
der modernen Welt zu verwildern. 
Zögerlich verlassen sie ihre Woh 
nung, und eine magische Odyssee 
der Weltentdeckung beginnt, voller 
Nüchternheit und Poesie. Vier Jah 
reszeiten ziehen vorüber und eine 
Kindergeschichte, wie man sie sel 
ten zu sehen bekommen hat im Ki 
no und von der die Genfer Zeitung 
«Le Temps» geschrieben hat, sie 
berühre so wunderbar, als ob 
man seinem Kind beim Einschlafen 
über den Kopf streichle. Nicht nur 
die Tatsache, dass die Geschichte 
auf einer wahren Begebenheit be 
ruht, macht sie so berührend. Die 
zurückhaltende Betrachtung eines 
Prozesses, der sich da vor unseren 
Augen abspielt, bewegt nachhaltig. 
Die Kinder - und mit ihnen die Zu 
kunft - sind allein gelassen in einer 
Welt, in der doch alles und jedes 
versichert ist. 
Hirokazu Kore-eda gehört längst 
zu den bedeutendsten Regisseuren 
des Kinos, nicht nur des japani 
schen. Aber er ist ein stiller, dessen 
Geschichten sich auf den ersten 
Blick stark voneinander unterschei 
den und beim zweiten Hinschauen 
wiederkehrende Themen und Moti 
ve offenbaren und eine Stringenz in 
der Erzählung, die ihresgleichen 
sucht. Kore-eda ist ein visueller 
Autor, der den Reichtum der Aus 
drucksmöglichkeiten des Kinos 
kennt und weiss, dass dieser ganz 
besonders im Stillen ruht. Unter 
den Fragen, die den Japaner inter 
essieren, dominieren die Suche 
nach dem Greifbaren am Lebens 
sinn und die Absenz der Väter in 
unseren modernen Gesellschaften. 
Mit wunderbarer Geduld be 
trachtet Kore-eda den Alltag der al 
lein gelassenen Kinder in einer 
Grossstadt, in der es alles im Über 
fluss geben würde. Einem Seismo- 
grafen gleich registrieren seine Ka 
mera und sein Tongerät die Bewe 
gungen im System der reinen Kin 
derfamilie. Kore-eda erzählt ent 
lang der vier Jahreszeiten, mit 
Handkamera, in sanften pastelligen 
Farben. Der Film beginnt als Katn- 
merspiel, und öffnet sich immer 
mehr, wie auch der Horizont für die 
Kinder weiter zu werden scheint. 
Zugleich verweigert sich «Nobody 
Knows» allen üblichen Erwartun 
gen ans japanische Kino: weder 
Sex und Gewalt, noch Pop. Eher 
wirkt der Film wie die Übertragung 
des italienischen Neorealismus auf 
die japanische Moderne. Ohne So 
zialreportage zu sein, ist «Nobody 
Knows» ein Film über die Verwahr 
losung in avancierten Gesellschaf 
ten, vor allem aber eine Geschichte 
Uber das Kaputtgehen der Familien 
im Familienland Japan. Während 
Europa gerade Asien als Utopie 
entdeckt, entzaubert dieses sich 
selbst und unsere Vorstellung da 
von. Vor allem die berührende Fi 
gur des zwölfjährigen Akira (Yagi- 
ra Yuya erhielt für diesen Part in 
Cannes den Schauspielpreis) er 
innert in ihrer Mischung aus Un 
schuld und Unerbittlichkeit, in 
stinktivem Wissen und Unverständ 
nis an die Kinder bei Rossellini und 
de Sica. Schon der chilenische Film 
«Machuca» zeigten, was «Nobody 
Knows» jetzt bestätigt: Das Kino 
entdeckt wieder den lange verges 
senen Blick der Kinder auf die Welt 
der Erwachsenen. Sie gucken nicht 
weg, sie sehen alles. 
«Nobody Knows» ist von heute 
Samstag bis kommenden Dienstag 
jeweils um 20.30 Uhr im TaKino zu 
sehen. (PD) 

'A 

ZU VERMIETEN 
Balzen: 2 1/2-Zimmer-Wohnung, 60 m-, mit Sitzplatz 
exkl. CHF 1080.- Tel. 777 29 79 
Rliggell: 3 1/2-Zlmnwr-Wohnung. 95 m\ mit sehr gros 
sem Sitzplatz, sehr schönem Innenausbau, exkl. CHF 
1610.- Tel. 777 29 79 
Vaduz: 4 1/2-Zimmer-Wohnung mit Balkon, neue Küche, 
renoviert, zwei Keller und Garage, CHF 1720.- inkl. NK. Ab 
1. Juli 05 oder nach Vereinbarung. Tel. 392 16 65 
Trieaen-Oberdorf: ■■HSSflHIHHHKi 
Elegante 3 1/2-Zlm- 
mer-Attlka-Wohnung 
(82 m'| + Balkon. 
herrliche Sicht und 2 
1/2-Zlmmer-Chalet 
mit 25 m J - Terrasse 
WM/TU. sep. Ein 
gang, P+TG-Platz, 
Langfristmieter ab 1. Juni, Infos +423/392 30 81 
Schaan: 2-Zlmmer-Wohnung, EG, 50 m J , auch als 
Büro/Atelier. Miete: CHF 1100 - inkl. NK sowie 1-Zlmmer- 
Wohnung, 33 m 2 , Terrasse und evtl. Garage. Miete: CHF 
850.- inkl. NK. Tel. 232 65 90 
Bendem: Werkstatt/Lag«, 35 01'. ebenerdig, nicht be 
heizt. Miete: CHF 300.- exkl. NK. Tel. 0041/76/575 45 05 

Balkon, an schöner ruhiger Lage an Einzelperson, Nlcht- 
raucher/-ln per 1. September. Interessenten melden sich 
bitte unter Tel. 00423/233 35 02 
STELLENVERMITTLUNG 
Neben}ob (auch als 2. Standbein). Vertriebspartner ge 
sucht (top Produkte), gute Verdienstmöglichkeit, Aus- und 
Weiterbildung, selbstständiges Arbeiten, freie Zeiteintei 
lung. (Auto von Vorteil) Auskunft: 0041/79/407 59 58 
Mitarbeiterin gesucht: Sehr gute Italienischkenntnisse, 
Deutsch- und Englischkenntnisse von Vorteil, aber nicht 
Pflicht. 10 bis 15 Std. pro Woche. Tooth Fairy, 
00423/233 44 41 
Schaan: Ab sofort eine sehr schöne 3 1/2-Zlrofflef-Woh 
nung an ruhiger, sonniger Lage. Sitzplatz mit Garten, 
WM/TB, Keller. Garage, Preis nach Absprache. Tel. 
0041/78/606 34 68 
Triesenberg: 3 1/2-Zlmmer-Wohnung, herrliche Aussicht, 
rust. Innenausbau mit Kachelofen per 1. August. Tel. 
079/326 32 74 
Nendatn: 1-Zlmnwr-WMinung mit WM/TU, Parkplatz. Tel. 
00423/373 31 51 
Trieaan: (Meierhof 
strasse) 3 1/2-Zim 
mer-Wohnung, 85 
m 1 , sehr ruhig, gr. 
Balkon, WM/TU, 
Spülm., Park- und 
evtl. Garagenplätze. 
Tel. 392 19 43 
DIVERSES 
Partner/-In gesucht für Firmengründung Slebdrucke- 
rei/Copy-Shop. Verfüge über kompletten Maschinenpark 
und langjährige Erfahrung im Siebdruck und suche Ge- 
schäftspartner/-in in FL. Interessenten bitte melden un 
ter Chiffre Nr. 187 an die Verw. des Liechtensteiner 
Volksblatts in 9494 Schaan 
Ist dl« Hose zu eng? Individueller Ernährungsplan unter 
stützt die Erreichung Ihrer Wohlfühl-Forml Der Sommer 
kommt bestimmt ... Tel. 00423/392 25 71 U. Huber, Keller, 1 Aussenparfcp(atz, 1 Tiefgaragenplatz. Tel. 
selbstst. Herbalife-Beraterin 00423/370 Ol 93 
Andraa'a Bügelservice, falls Sie eine Zaine voll gewa- Segelschiff, 4 Pers., mit Anhänger. Motor Suzuki, DT 4S, 
schener Wäsche bringen, bügle ich diese. Abholung und 2-Takt-Spica-Boot, 6 m x 2.10 m. VP: CHF 5800.-. Tel. 
Lieferung auf Wunsch. Tel. 00423/373 80 90, 079/227 079/533 05 84 
40 90 
Schleatbrilla (neuwertig, wenig gebraucht). Preis nach 
Änderungsschneiderei: Saisonwechsel. Passen Ihnen Ih- Absprache: Tel. 00423/791 30 04 
re Kleider noch? Wir ändern alle Kleider abl Oder stimmt 
die Länge Ihrer Vorhänge nicht mehr? Wir kürzen Ihre Ho- Planken: In Planung 1. EFH und 2 RalhenMueer an sehr 
sen, Jacken, Mäntel und ersetzen Relssverschlüs9e. Ru- schöner Aussichtslage mit je einer NWF von 150 nV , 
fen Sie uns an. Tel. 00423/392 34 64 eigenheimkonform, CHF 935 000.- und je 875 000.- 
0. Geissmann, Tel. 00423/791 79 99 
Günstig abzugeben: Meerschweinchen- oder Kaninchen- 
Flscherelartlkel zu verkaufen. Ruten, Rollen, Mepps und ^äfig, blau: 1 x 0,50 m, CHF 80.-, grau: 1,40 x 0,70 m, 
div. Löffel sowie Fllegenflscherartlkel und weitere Arti- CHF 10 0.-; Schrank, grau mit Spiegel, 2-türlg, CHF 
kel, teilweise gebraucht und vieles neu. Tel. 079/303 72 200 - Tel 079/747 85 22 
67 
ZU VERKAUFEN 
Lagergaatalle. Bindemaschine Verpackungsbereich, Tre- 
aore. Info und Preis unter 00423/777 34 89 
Schellenberg: 5 1/2-Malsonattewohnung 124 m J , Kü 
che, Bad, WC, WM/TU, Wohnzimmer, 2 Kinderzimmer, 1 
Balkon, Dachgeschoss, 2 Zimmer, DU/WC, Büro, Balkon, 
TIERE 
Welpenspielgruppe und SozIaNslerang des Hundesport- 
Vereins Liechtenstein jeweils Montag/Mittwoch: 18 -19 
Uhr in Schaan. Auskunft und Anmeldung: R. Spring. Tel. 
079/481 Ol 47 oder info@hsvl.li 
Schaan: Suche Nachmieter für 11/2-Zlmnw-Wohnung. 
Neu renoviert, Raumfläche ca. 30 m'. Autoabstellplatz, Kel 
lerabteil, Balkon. Ruhige Lage (im Rossfeld) - Tel. 791 23 
66 
Wendeln: Neue, ruhige 2 1/2-Zimmer-Wohnung, EG, Ab 
stellraum mit WM/TU, gedeck-tem Sitzplatz. Rasenfläche, 
2 Aussenparkplätzen, ab 1. Juli. Miete: CHF 1250.- inkl. 
NK. Tel. 0041/78/717 19 96 
Schaan: Zentrale Lage, günstig, Oewerbe/Lager, ca. 174 
m', grosse Garage, 2 Kühlräume mit Kühlanlage oder La 
gerplätze, 105 m ! , Rampe, 56 mV Abstellplatz für LKW, 2 
Aussenabstellplätze, z. B. für Getränkehandel, median. 
Werkstätte, sofort bezugsbereit, Auskunft unter Tel. 
00423/236 19 90 
Vaduz: Exkl. 2 V2-Zimmaf-Oaci!WohfHinf mit Galerie und 
auch auf www. 
Coupon ausschneiden, ausfüllen, Betrag beilegen und einsenden an: Liechtensteiner Volksblatt, Zollstrasse 13,9494 Schaan 
Iiim'M hup- Min 
Q Auto 
□ zu mieten gesucht 
□ zu vermieten 
Q zu kaufen gesucht 
Q zu verkaufen 
□ Stellenvermittlung 
□ Tiere 
□ Bekanntschaften 
Q Glückwünsche 
□ Diverses 
□ Erotik 
SCHALTPREISE 
inklusive 1 Monat auf vdksblatl.ll 
Zutreffendes bitte ankreuzen: privat 
|Bis 5 Zeilen lx Ffr. 10.-□ 
■Bis 10 Zeilen lx R. 20.- □ 
Bis 5 Zeilen 3x Ffr. 20.- □ 
(Bis 10 Zeilen 3x Ffr. 40.- □ 
kommerziell 
Ffr. 30.- Q 
Ffr. 60.- □ 
Ffr. 60.- □ 
n. 120.- □ 
Alle Preise inkl. 7,6 % Mehrwertsteuer. 
Bitte in Druckbuchstaben schreiben 
und pro Buchstabe und Satzzeichen 
1 Feld benutzen (Zwischenräume leer 
lassen). Halblette Wörter unterstrei 
chen. 
NmiL 
Vorname: 
Strasse/Nr: 
Ptf/Qrt; 

Tctefonffw; 
□ Zuschlag Foto ft. 10.- □zuseNagOM* ft.40.- 
E-Mflil;