DONNERSTAG, 23. JUNI 2005 VOLKS! IMI AMH VERANSTALTUNGEN M
BLATTI IIVLMIMU NACHRICHTEN 1U
Nachrichten
Schaaner Mittagstisch
SCHAAN - Am Mittwoch, den 6. Juli, fin
det um 12 Uhr wiederum der Schaaner Mit
tagstisch statt. Gemäss dem Motto «Essen
stärkt Körper und Geist - Gemeinsam Essen
fördert Gemeinschaft» lädt die Pfarrei zu
dieser besonderen Gelegenheit im Pfarrei
zentrum St. Laurentius an der Reberastrasse
16 ein. Der Einheitspreis pro Mahlzeit (in
klusive Getränke) beträgt 10 Franken. Die
Anmeldung ist bis spätestens Freitag, den 1.
Juli, erforderlich. Rita Frick nimmt diese un
ter der Telefonnummer .232 49 53 gerne ent
gegen. Wir freuen uns, allen Interessierten
dieses Angebot machen zu dürfen.
Katholisches Pfarramt Schaan
«Kennen Sie Liechtenstein?»
VADUZ - Am kommenden Samstag, den 25.
Juni, findet die zweite Busrundreise durch
Liechtenstein statt, die gemeinsam vom Ver
ein für Interkulturelle Bildung (ViB) und
Liechtenstein Tourismus organisiert wird.
Gedacht ist das Angebot für alle in Liech
tenstein wohnhaften Menschen sowie filr all
jene, die am Fürstentum interessiert sind. Die
Idee, die der ViB verfolgt, geht dahin, Platt
formen fUr den kulturellen Austausch zu för
dern. Eine Busrundreise eignet sich für. dieses
Ansinnen, denn die gemütliche Art zu reisen
lässt Raum, um sich Uber die gewonnen Ein
drücke und generell zu unterhalten. Von
Liechtenstein Tourismus wird die Reise quer
durch die Liechtensteiner Gemeinden und
Weiler fachmännisch begleitet, sodass ge-
schichtsträchtige Orte und Naturdenkmäler
nicht nichtssagend an einem vorbeifliegen.
Bände spricht der Kommentar eines Teil
nehmers, der die erste Busrundreise mit
machte und mit Blick von Planken Ubers
Rheintal staunte: «Jetzt lebe ich schon seit
sieben Jahren in Liechtenstein und war noch
nie hier!» Wer diese Perspektive in einem
speziellen Rahmen erleben möchte, reservie
re sich doch beim Viß-Sekretariat unter der
Telefonnummer 230 17 20 einen Platz (be-
. schränktcs PlatzatnEfojQ oder kPPfflg dj*kt
am Samstag, den 2xJtm, um 1445 Uhr zum
Busterminal in Vaduz (Abfalut um 15 Uhr).
Die Busrundreise kostet 5 Franken für
ViB-Mitglieder, für Nichtmitglieder 10 Fran
ken. Dieses Angebot eignet sich auch ganz
besonders für Familien, da man bis zum Al
ter von 16 Jahren gratis mitfährt. (PD)
Krebs frühzeitig erkennen
VADUZ - Dia-Vortrag mit Peter Linhart,
Heilpraktiker, Weiler/Allgäu. Ins dritte
Jahrtausend gehend, erkrankten weit über
500 000 Menschen der westlichen Industrie
nationen an Krebs. Dieser Trend wird nach
Schätzungen von Experten weiter anhalten,
da die Lebenserwartung der Bevölkerung
steigt und zahlreiche in- und umweltbeding
te Faktoren die Kanzerogenese begünstigen.
Die Ausbildung eines Tumors bedeutet da
bei nur die letzte Phase eines langen Krank
heitsgeschehens. Wie es schon falsch ist, den
Anfang der Krebserkrankung erst im Beginn
der T\imorausbildung zu sehen, so ist es auch
falsch und irreführend, den Tumor in seiner
kleinsten feststellbaren Gestalt mit einer so
genannten Früherkennung der Erkrankung in
Verbindung zu bringen. Vor diesem Hinter
grund ist es natürlich, dass ausserhalb der
etablierten Krebsforschung unter Einfluss
vieler Faktoren auf mehreren Ebenen gese
hen und therapiert wird. Zu dieser «multi
funktionellen» Krebstherapie im Verständnis
einer komplexen Ganzheitlichkeit des
Krankheitsgeschehens haben sich gezielte
therapeutische Wege herausgebildet, die der
entsprechend orientierte und praxiserfahrene
Behandler je nach den Gegebenheiten des
Einzelfalles auswählt und nacheinander oder
in zeitgleicher Kombination nutzt.
Nie waren die Therapiemöglichkeiten bei
Krebs besser als heute. Gehen Sie gemeinsam
mit dem Referenten auf Entdeckungsreise
und folgen Sie seinen Ausführungen bis unter
das Mikroskop, um sensationelle Aufschlüsse
Uber ausaergewöhnliche Möglichkeiten für
treffsichere Früherkennungsuntersuchungen
nach Prof. Enderlein und Dr. von Brehmer zu
erhalten. Veranstaltungstermin: 24. Juni um
19.30 Uhr, Veranstaltungsort: Vaduz (Liech
tenstein) im Raihaussaal; Eintritt: 10 Fr.(PD)
veranstaltungen
Stellung und Diskussion. Das Se
nioren-Kolleg lädt alle Interessier
ten herzlich zu diesem Vortrag ein.
Senioren-Kolleg Liechtenstein,
Telefon: 373 87 97, E-Mail: senio-
ren-kolleg@adon.li, Homepage:
senioren-kolleg.li. (PD)
Wer kommt mit Ins
Grosse Walsertal?
TRIESENBERG - Am Sonntag,
26. Juni, geht es beim vierten Bau-
ernausflug der «Aktion Heugabla»
zu einem gemütlichen und hoffent
lich lehneichen Abstecher ins
Grosse Walsertal. Unter kundiger
Führung lernen wir den Biosphä
renpark und die Berglahdwirtschaft
im Grossen Walsertal näher ken
nen. Eingeladen sind alle Bauern
und Bäuerinnen, Helfer und Helfe
rinnen der Berglandwirte und alle,
die sich für die Natur und die Berg
landwirtschaft interessieren.
Abfahrt: Sonntagmorgen, 26. Ju
ni, um 8.30 Uhr tauf Üenaboda.
Busfahrt und die Führungen kosten
pro Person 20 Franken. Anmeldun
gen nimmt bis spätestens Dienstag
abend, 21. Juni die Gemeindekanz
lei Triesenberg entgegen, Telefon
265 50 10.
Landwirtschaftskommission Trie
senberg, Klaus Schädler, Vorsitz
Auf den Spuren
Hildegards von Bingen
\ .,-4. i
.*■
ii
SCHAAN - Am Donnerstag, den
8. und am Freitag, den 9. Septem
ber 2005, führt die Erwachsenen
bildung Stein-Egerta eine Zweita
gesfahrt nach Bingen und Umge
bung (Nähe Mainz) durch. An die
sen zwei Tagen begeben wir uns
auf die Spuren dieser ausserge-
wöhnlichen Frau und Mystikerin.
Wir hören sowohl Wissenswertes
Uber ihr damaliges Leben und Werk
als auch über eine zeitgemässe und
gesunde Lebensweise heute. Die
Reise wird begleitet von Brigitte
Pregenzer, Buchautorin und Hilde
gard-Expertin aus Dornbim (unter
anderem ORF-Berichte).
Hildegard von Bingen gilt als ei
ne der bedeutendsten Frauen des
deutschen Mittelalters. Sie wurde
1098 in der Pfalz geboren und starb
1179 in hohem Alter als Äbtissin
des Klosters auf dem Rupertsberg
oberhalb von Bingen. Ihre Zeitge
nossen zog sie als Prophetin in den
Bann, heute fasziniert sie uns als
weibliches Multitalent mit einem
einzigartigen und vielseitigen
Werk, das nicht nur das Thema
Theologie beinhaltet, sondern auch
die Bereiche Botanik, Medizin und
Musik...
Besuchsprogramm: Am Don
nerstag, den 8. September 2005,
fahren wir gemeinsam mit dem Bus
um 6 Uhr in Schaan ab. Zirka 14
Uhr Ankunft am Disibodenberg mit
Besuch des dortigen Gründungs-
Klosters (nur noch Ruine sichtbar).
Zirka 16 Uhr Weiterfahrt ins Klos
ter Rupertsberg und um 17.30 Uhr
Besuch der Vesper. Anschliessend
Fahrt ins Kloster Tiefenthal zum
Zimmerbezug. Einfache Unter
kunft mit Etagenduschen. Abendes
sen im Weinort Rauenthal und dann
Rückfahrt in die Unterkunft.
Freitag, den 9. September 2005:
Um 8 Uhr Frühstück. 9 Uhr Ab
fahrt nach Idar Oberstein. An
schliessend individuelle Besichti
gung der Stadt und Steinschleife
reien (Heilsteine sind ebenfalls ein
Thema in der Hildegard-Lehre).
Gemeinsames Mittagessen in Idar
Oberstein. Ab 13.30 Uhr Rückfahrt
nach Liechtenstein. Ankunft im FL
gegen 20 Uhr.
Weitere Informationen und An
meldungen bei der Erwachsenen
bildung Stein-Egerta, Schaan, Tele
fon 232 48 22 oder per Mail info@
stein-egerta.li. Anmeldeschluss ist
am Freitag, den 19. August 2005.
(PD)
Angstund
Depression Im Alter
MAUREN - Heute Donnerstag-
nachmittag, referiert Monika Kirs-
ten-Krüger, Oberärztin an der Psy
chiatrischen Universitätsklinik Zü
rich, um 15.15 Uhr in der Aula der
«
Primarschule Mauren zum Thema
«Angst und Depression im Alter».
Angst ist eine normale Emotion,
die als adäquate GemUtsreaktion
auf eine echte Bedrohung zum
Warnsystem des Menschen gehört,
objekt- und realitätsbezogen ist und
sich in ihrer Intensität der drohen
den Gefahr anpasst. Krankhafte
Angst hingegen ist eine überschies-
sende, unangepasste und gewöhn
lich auch anhaltende Reaktion, die
weder objekt- noch realitätsbezo
gen ist und sich im psychischen,
somatischen und sozialen Bereich
manifestiert. Sie lähmt die intellek
tuellen Fähigkeiten und lässt sich
weder durch Vernunft noch durch
Willensstärke bekämpfen. Angster
krankungen und Depressionen zäh
len zu den häufigsten psychischen
Störungen. Wie die Berliner Alters
studie, in der eine Stichprobe von
516 Studienteilnehmern im Alter
von 70 bis 100 Jahren untersucht
wurde, zeigt, stehen die Depressio
nen an erster (26,9 Prozent), die
Angsterkrankungen an vierter Stel
le (4,4 Prozent) der psychischen
Erkrankungen im Alter. Frauen
sind etwa dreimal so häufig betrof
fen wie Männer. FUr Angst und De
pression im Alter lassen sich viele
Gründe angeben. Anders als bei
Jüngeren sind ältere Menschen oft
mit Erfahrungen von Verlust und
Einsamkeit konfrontiert, ebenso
wie mit der Erfahrung nachlassen
der körperlicher, geistiger und psy
chischer Kompetenz. Ihre Fähig
keit, sich Belastungen und Stress-
Situationen gegenüber gewachsen
zu zeigen, ist geringer geworden.
Psychophysiologische Untersu
chungen deuten darauf hin, dass äl
tere Menschen häufiger als andere
vor allem dann Angst erleben,
wenn ihnen gestellte Aufgaben zu
komplex erscheinen oder sehr rasch
erledigt werden müssen.
Angst und Depressionen treten
häufig zusammen auf. Die Londo
ner Studie von Lindsay zeigt, dass
bei Uber 65-Jährigen etwa 40 Pro
zent der Patienten mit Ängsten
auch an Depressionen litten sowie
ein 3,5-mal höheres Risiko hatten,
an Depressionen zu erkranken.
Charakteristischerweise äussert
sich Angst unter dem Bild körper
licher Symptome wie Herzrasen,
Schwindel und dem Gefühl, dass
«etwas Schlimmes geschehen
wird». Kritische Situationen wer
den aufgrund der Angst häufig ver
mieden. Angst und Depression
können zu Suchtverhalten führen
(Alkohol, Medikamente). Das Of
fenbarwerden einer unheilbaren
Krankheit als auch die Unaus
weichlichkeit der Auseinanderset
zung mit dem Tod. können starke
Ängste auslösen. Hinzu kommt die
Komorbidität von Depression und
Angst bei körperlichen Erkrankun
gen wie zum Beispiel Herz-, Kreis
lauferkrankungen und besonders
auch bei Demenzen.
Neben Vorschlägen zur medika
mentösen Therapie von Depression
und Angst mit ihren Besonderhei
ten im Alter soll der Vortrag von
Monika Kirsten-Krüger aufzeigen,
welche anderen therapeutischen
Möglichkeiten existieren, um die
Psyche auch im Alter zu schützen.
im Anschluss an die Vorlesung
besteht die Gelegenheit zur Frage-
Biütenstauden,
die farbigen Begleiter
MAUREN - Kaum eine andere
Pflanzengruppe bringt uns so viel
Abwechslung in den Garten und
erst noch mit so wenig Pflege. Wel
ches sind die dankbarsten Blüher
und wie wollen sie gepflegt wer
den? Altbekanntes entdecken. Ra
ritäten iiMkfleuheiten; wofM|§tist
zu achtejw'Der Kurs 202 unterster
Leitungen Christian MülUffilfifoet
am Freitag, den 24. Juni 2005, von
17 bis 19 Uhr in der Müko-Garten-
gestaltung in Mauren statt. Anmel
dung und Auskunft bei der Erwach
senenbildung Stein-Egerta in
Schaan, Telefon 232 48 22 oder per
E-Mail info@stein-egerta.li. (PD)
TODESANZEIGE
We wish you good spaces
in the far away places
you gol
(Gordon Lightfood)
Wir nehmen Abschied von unserem lieben Vater, Sohn, Bruder und
Freund
Stewart Gordon McLean
7. September 1962 -18. Juni 2005
Triesenberg, Montreal/Canada, Planken, Nendeln, 18. Juni 2005
In Liebe und Dankbarkeit:
Samantha und Dylan mit Rita
. Veronica und Gordon
Joanne, Sharon, Alana mit Familien
Carmen mit Samuel, Daniela und Nicole
Elmar und Burgi mit Kindern
Anverwandte und Freunde
Der Trauergottesdienst mit anschliessender Urnenbeisetzung findet am
Samstag, 25, Juni 2005 um 10 Uhr in der Pfarrkirche THesenberg statt.
TVaueradresse: Fam. McLean, Egga 88), FL-9497 Ittesenberg
TODESANZEIGE
Aus dem Leben wurde er genommen,
nicht aber aus unseren Herzen.
In tiefer TVauer teilen wir mit, dass nach langer, tapfer Uberstandener
Krankheit, mein geliebter Gatte, unser geliebter Vater, Schwiegerva
ter, Neni, Bruder, Schwager, Onkel und Götti
Edmund (Mundi) Schädler
10. August 1941 - 22. Juni 2005
für immer von uns gegangen ist.
In tiefer lYauer:
Ursula Schädler-Konrad, Gattin
Franz und Elisangela mit Johannes
Michael und Bettina mit Emanuel und Rebekka
Wolfgang und Bettina mit Maximilian und Sarah
Gerd
Agnes und Pepi Wolfinger mit Familie
Rita Frick mit Familie
Ruth und David Vogt mit Familie
Herbert Schädler mit Familie
Peter Forster mit Familie
Anverwandte und Freunde
Der Seelenrosenkranz findet am Donnerstag, 23. Juni 2005, um 19.15 Uhr
statt.
Gedenkgottesdienst am Sonntag, 26. Juni 2005, um 19.15 Uhr.
Der Itauergottesdienst mit anschliessender Beerdigung findet am Montag, 27.
Juni 2005 um 10 Uhr in der Pfarrkirche THesenberg statt.
%
