DONNERSTAG, 23. JUNI 2008
VOLKS
BLATT
INLAND
ZUKUNFTSPLANUNG
PERSÖNLICH
Persönlich
Herzliche GHlckwünschs
unserem JuMlar
Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum
Geburtstag und wünscht weiterhin alles Gute
und Gottes Segen.
Johann OEHRI, Dorfstrasse 138, Ruggell,
zum 82. Geburtstag
StwHenerfolg
Vor kurzem hat Benedikt JEHLE, Sohn des
Franz-Josef und der Hildegard Jehle aus
Schaan, das Studium der Rechtswissenschaf
ten an der Leopold-Pranzens-Universität
Innsbruck mit grossem Erfolg mit dem Ma
gister iuris (Mag. iur.) abgeschlossen. Wir
gratulieren herzlich und wünschen dem jun
gen Juristen alles Gute fUr den weiteren Aus-
bildungs- und Berufsweg.
Prüfwtgserfoig
Martin SCHREIBER aus Mauren hat die
Ausbildung zum Prozessfachmann mit Eidg.
Fachausweis am ZBW in St. Gallen mit Er
folg abgeschlossen.
Den Glückwünschen der Familie schliesst
sich das Volksblatt gerne an.
Arzt im Dienst
Notfalldienst 18.00 - 8.00 Uhr
Dr. Juan Caballero, Schaan 231 14 00
Herzlichen Dank
Dank an die Rattungskräfte
Unser aufrichtiger Dank gilt dem raschen
und professionellen Einsatz der Rettungs-
kräfte - also der Feuerwehren von Planken,
Schaan, Vaduz und Buchs sowie der Landes
polizei mit den Kriminaltechnikern und dem
Samariterverein Schaan beim tragischen
Brandfall in Planken, wobei wir auch den
Angehörigen des Opfers unsere tiefste An
teilnahme ausdrücken möchten.
Herzlichen Dank auch für die spontane
Nachbarschaftshilfe.
Familie Elsa und Joh. Oehry-Hasler
Nachrichten
«Richtig
Bester leben»
MAUREN - Mangelernährung ist die Ursa
che für allgemeine Schwäche mit der Gefahr
zu stürzen und erhöht die Anfälligkeit für In
fekte. Mapgelnde Ernährung führt ebenfalls
zu Verwirrtheitszuständen, Verstopfung,
schlechter Wundheilung und zu trockener
Haut.
Eine Überernährung ist hingegen ein Risi
kofaktor für Herz-Kreislauf-Erkrankungen
und die Ursache für die Entstehung von Dia
betes Mellitus, Bluthochdruck, Gicht, Ge
lenksbeschwerden usw.
Heute Donnerstag, der 23. Juni, gibt Dipl.
Diätassistentin Klara Schrenz aus Vorarlberg
ab 17 Uhr im Seniorentreff Poststüble in
Mauren einfache Tipps und Tricks zur richti
gen Ernährung der «Generation SO Plus» mit
anschliessender Degustation feiner Kostpro
ben zum einfachen Nachmachen. Die Teil
nahme ist kostenlos. (PD)
Gottesdienst mit Sommerfest
VADUZ - Die Evaagelisch-lutherische Kir
che im Fürstentum Liechtenstein und an
grenzenden Kantonen lädt für Sonntag, den
26. Juni, zu einem Sommerfest ein. Gleich
zeitig mit dem Gottesdienst um 10 Uhr ist
Kindergottesdienst.
Anschliessend gibt es rund um die Kirche
in der Schaanerstrasse 22 einen Spiele-
paicoura, Kaffee, Kuchen und Gegrilltes
sowie ftir die Kinder Märchen zum Ab-
schluss. (PD)
Zukunft gezielt planen
Vorsteher und Gemeinderat Mauren informierten über Weichenstellung
Vorstabar Freddy Katar und dar Bemainderat zaigtan den zahlreich erschienenen Biirgam und Biiigarinnan kompetent und verairtwertungsbewusst
auf, wall In dla Zukunftsreiss In Mauren gabt
MAUREN - «Richtung weisen -
Walchm stallen» war das Mot
to dar Informationsvaranstal-
tung dar ßamainda Mauran am
vergengenen Dienstagabend Im
BemeJndesaal. Ober 50 Bewoh
ner/Hirnen zeigten durch Ihre
rege Teilnahme an der Diskus
sion Ihr Interesse an der Zu
kunftsentwicklung.
Vorsteher Freddy Kaiser pflegt den
engen Einbezug der Bevölkerung
in die künftigen Gestaltungs- und
Entscheidungsprozesse der Ge
meinde Mauren-Schaanwald. Seit
geraumer Zeit beschäftigt sich der
Gemeinderat intensiv mit heraus
fordernden Zukunftsprojekten. So
befasste sich der Gemeinderat in
jüngster Vergangenheit in Form
von Klausurtagungen sehr intensiv
mit dem Zeitraum der nächsten
zehn Jahre.
Drei Masterprojekte beherrschen
derzeit die Aufmerksamkeit im Pla-
nungs- wie auch im finanztechni
schen Bereich: Der Neubau Ge
meindeverwaltung, die Kerngestal
tung Schaanwald (Projekt Zuschg)
sowie «Älter werden in Mauren -
Daheimsein hat Vorrang». Unter
der Moderation von Michael Bie
dermann und Beat Aliesch stellten
Vorsteher Freddy Kaiser, Vizevor-
stefierüi* Doris Wohlwend, Gemein
derat Michael (Mischa) Ritter so
wie Bauführer Stefan Schuler die
einzelnen Projekte sowie deren
strategische Ausrichtung vor. Die
inhaltliche Ausrichtung dieser Vor
haben wurde in früheren Veranstal
tungen schon des öfteren aufskiz
ziert, sodass es an diesem Abend
im Wesentlichen um die Richtungs
weisung sowie um konkrete Aussa
gen bezüglich der Weichenstellung
ging. Neben diesen Themen sties-
sen auch die Ausführungen über die
Revision der Ortsplanung sowie
der Endgestaltung der Deponie
Langmahd (Referent Klaus Bü
chel) auf grosses Interesse.
Gezielte Hnanzplanung
Konkrete Bedürfnisse der Bevöl
kerung stehen der Frage der finan
ziellen Machbarkeit gegenüber.
Dazu erklärte sich der Vorsteher
mit klaren Worten: «Die finanzpoli
tische Zielsetzung ist es, die zur
Verwirklichung gedachten Projekte
mit Eigenmitteln direkt zu finanzie
ren.» Dies erfordert einen Mehijah-
resplan, denn die alljährlichen
wiederkehrenden Investitionsbei
träge machen schon eine beträchtli
che Summe aus. Diesen Umstand
berücksichtigend, schlägt Vorsteher
Freddy Kaiser und der Gemeinde
rat den Bürgerinnen und Bürgern
vor, im Jahre 2006 bezüglich der
Gemeindeverwaltung sowie dem
Projekt Zuschg, Schaanwald, die
Projektausschreibungsphase vorzu
nehmen, sowie in den Jahren 2007
und 2008 für diese beiden Bauvor
haben je rund 2 Millionen Franken
zu investieren. Ein äusserst wichti
ges Theitoa stellt das Projekt «Älter
werden in Mauren - Daheim sein
hat Vorrang» dar. In den Jahren
2009 bis 2011 sind hier insgesamt
5,5 Millionen Franken vorgesehen.
Dieses Vorgehen stimmte die Ge
meindebehörde mit der LAK ab.
Die abschliessende Diskussion,
die rege genutzt und an der auch
kritische Fragen artikuliert wurden,
zeigte auf, dass die Einwohnerin
nen und Einwohner gewillt sind,
ihren Lebensraum aktiv mitzuge-
stalten. (PD)
Weitsichtiges Weltbild ohne Vorurteile
Liechtensteiner Formatio-Schüler besuchten Litauen
TRIESEN - «Wo ara not so diffe-
rent» - «Wir sind nicht ee »er
schieden», lautet der Ittel des
derzeitigen Comenlus-Profefcte*
der Foraiatlo bilingualan Pri
marschule.
Comenius Projekte werden von der
EU finanziell unterstützt und haben
neben anderen die Schaffung eines
«europäischen Bewusstseins» und
die Förderung der Fremdsprach
kompetenz zum Ziel.
Prafektartielten besprochen
Unter der Projektleitung der For-
matio fand vom 9. bis 15. Juni 2005
ein Treffen der sechs Partnerschu
len - Österreich, Italien, Slowakei,
Bulgarien, Litauen und Liechten
stein - in Ukmerge (Litauen) statt
Bei diesem Treffen durfiten auch
Schülerinnen und Schüler der je
weiligen Schulen teilnehmen. Ne
ben Kennenlernen von Land und
Leuten Litauens wurden die Arbei
ten des 1. Projektjahres der Partner
schulen vorgestellt und das weitere
gemeinsame Vorgehen für das
kommende 2. Projektjahr einge
hend besprochen.
«Open hearts and minds» be
schäftige alle Gruppen im Jahre
2004/05. Während die Schülerin
nen und Schüler der Formatio mit
ra OsM und Haina I
ihrem Tierprojekt eine Geldspende
an das Tierheim Schaan machen
konnten, besuchten die österreichi
schen Schüler regelmässig ein Al
tersheim und diskutierten, sangen
oder spielten mit den älteren Leu
ten. Andere wiederum suchten We
ge, wie sie ihren körperbehinderten
«an Neils: Asta DaamMene, Matal Massler, Ramena Oaferi, Larissa Frick, Sa-
Mitschülern den Schulalltag er
leichtern können.
■ »«»■ B U^-l *
J0WWIQ9 UHQ0r WDiytSIMI
Durch jährliche Treffen und die
gemeinsame Arbeit der Partner
schulen Europas wird der betreffen
den Jugend ein vorurteilsloses,
weitsichtiges und offenes Weltbild
vermittelt. Die gemeinsame Pro
jektsprache ist Englisch und so
konnten sich die Jugendlichen der
verschiedenen Länder ganz gut mit
einander verständigen, sich über die
Jahresthemen Austauschen und ihre
jeweiligen Länder vorstellen. (PD)
i
