Freitag, 17. juni 2005
VOLKSI |A|| AMR RECHENSCHAFTSBERICHT
blattI IN LAIM U Landtag in kürze
Nachrichten
Sammelstellen des
Hilfswerks geschlossen
TRIESEN/MAUREN - Die Sammelstellen
des Hilfswerks Liechtenstein in Triesen und
Mauren sind vom 20. Juni bis 16. August
2003 ferienhalber geschlossen. Wir wün
schen allen Mitarbeiterinnen, Freunden und
Gönnern einen schönen und erholsamen
Sommer. Bitte keine Waren vor den Sammel
stellen abstellen. Danke! (PD)
dnema Paradiso:
HlmitiusJk In Concert
ESCHEN - Am Mittwoch, den 22. Juni ge
ben Schulerinnen und Schüler der Liechten
steinischen Musikschule ein kleines Konzert,
welches sie diesmal ausschliesslich der
Filmmusik widmen.
Es spielen Schülerinnen und Schüler der
Klassen Imelda Biedermann, Violine, Regine
Wischuf, Querflöte, Kurt Gstöhl, Gitarre,
und Alexander Matt, Klavier. Die Musizie
renden werden in verschiedenen Formatio
nen zu hören sein und warten mit einem bun
ten Strauss von Filmmelodien aus alten und
neueren Filmen auf.
Das Konzert am Mittwoch, 22. Juni, findet
im Peter-Kaiser-Saal des Musikschulzen
trums Unterland in Eschen statt und beginnt
um 18.30 Uhr.
Alle Mitwirkenden laden Sie hiermit herz
lich zu diesem Konzert ein. Dauer ca. 45 Mi
nuten. Der Eintritt ist frei. (PD)
L'angolo degli italiani
Feste dslla scuola
II Comitato Genitori Scuola e Famiglia del
Werdenberg e del Liechtenstein organizza
sabato 25 giugno dalle ore 18.30 nella sala
MZH Spörri Areal (Fabrikweg 7) di Vaduz la
festa di fine anno scolastico. II programma
della serata i vario: ballo, musica e canti dei
ragazzi, ricca tombola. L'ingresso i gratuito,
in ftinzione cucina italiana. I ragazzi della III
media riceveranno il diploma dalle autoritä
scolastiche. Inline serata danzante. La comu-
nitä t invitata a partecipare.
• Sportello consolare Liechtenstein: a
Schaan opi sabato dalle ore 10.00 alle 12.00
alla Missione Cattolica Italiana (Reberastras
se 1). Operatore sociale: Egidio Stigliano.
• Corrispondenza consolare Werdenberg:
ogni sabato a Buchs dalle ore 9.00 alle 11.00
nella saletta sotto la chiesa cattolica. Opera
tore sociale: Matteo Di Gennaro.
•Corrispondenza consolare Saiganserland: a
Mels presso il Centro italiano (Wangserstr. 6)
giovedi 16 e 28 giugno dalle ore 18.00 alle
19.30. Operatore sociale: Cosimo Stefaneiii
• Patronato Ital-Uil: martedi 14 e 28 giugno
dalle ore 19.30 alle 21.00 nella saletta sotto
la chiesa cattolica di Buchs; giovedl 16 e 30
giugno dalle ore 19.30 alle 21.00 presso il
Circolo italiano di Mels (Wangserstr. 6).
Operatore sociale: Cosimo Stefaneiii.
• Patronato Acli: alla Missione Cattolica a
Schaan (Reberastrasse 1) il primo e terzo sa
bato del mese dalle ore 11.00 alle 12.00.
Operatore sociale: Matteo Di Gennaro.
II Circolo Culturale Italiano del Werden
berg (CCIW) organizza domenica 19 giugno
una caccia all'orsetto che si svolgerä alla
Egeta di Grabs con partenza alle 14.30 dal
parcheggio Finnenbahn. La partecipazione i
apeita a tutti i bambini dell'etä elementare.
L'iscrizione si riceve sul posto: franchi 5
compresa una servola e una bibita. I fortuna-
ti vincitori riceveranno un premio. Per infor-
mazioni rivolgersi a Pietro Tosolini tel. 081-
7564362 oppure Capobianco Angelo 081-
7561995.
Ogni domenica e festa di precetto a Buchs
oie' 9410; a Schaan ore 10.45, chiesa di S.
Pjetro; a Mels ore 18.00, chiesa dei Cappuc-
cW (occetto la prima domenica del mese). A
ffan*'18.00, Justuskirche, la prima do
menica del mese; a Balzers, chiesa di Maria
Hilf, ruWa» sabato del mese. (PD)
Kunterbunte Fragestunden
Rechenschaftsbericht nach stundenlangen Diskuseionen einhellig genehmigt
Dar Landtag fragte, dto Ragtorang antwartata: Mar ItagianingsrltJn Rita Nebar-Back, Ragianiiigsrat Martla Meyer umi Ragtanragschaf Otmar Haalar.
VADUZ - Obar mahrara Stunden
zog aidi das abwechslungsrei
che Dtsfcusstonsprogramm um
dm Radwnschaftsbaricht 2004
das Landtags, dar Regierung
und der Gerichte. Resultat:
Nach einhelliger Genehmigung
wird das Werk in dla Archive
gelegt wardan.
Bereits am Mittwoch diskutierten
die Landtagsabgeordneten während
mehrerer Stunden engagiert Uber
den Rechenschaftsbericht. Gestern
fand die Diskussion von morgens
um 9 Uhr bis kurz vor 15.30 Uhr
seine Fortsetzung. Das Parlament
nahm es sehr genau und informier
te sich bei der Regierung umfas
send über die Tätigkeiten der ein
zelnen Ressorts und Amtsstellen.
Jugand: Bn Thema
Das Ressort Familie und Gleich
berechtigung beschäftigte die Abge
ordneten mit der zentralen Frage
Uber die Jugendgesetzgebung. Mini
sterin Rita Kieber-Beck konnte dazu
ausführen, dass noch vor der Som
merpause im Ressort ein Entwurf ei
nes revidierten Jugendgesetzes ein
gehen werde und dort einer ersten
Prüfung unterzogen werden könne.
Lob und Anerkennung fand der
Kulturteil im Rechenschaftsbericht.
Kulturministerin Kieber-Beck
konnte nach einer Anfrage erklä
ren, dass das so genannte Kultur-
pflegegesetz realistischerweise im
kommenden Jahr erwartet werden
könne. «Es benötigt Konsens. Viel
Abgleich ist dabei nötig.»
Anerkennung fand das verab
schiedete Sportkonzept, welches
gemäss Aussagen des verantwort
lichen Regierungsrates Klaus
TschUtscher sich vornehmlich mit
dem Sportstättenkonzept, aber auch
mit dem Stellenwert des Schulspor
tes und der Bewusstseinsförderung
zur Bewegung befasse. Zum The
ma Finanzen wurde vom Landtag
angefragt, wie das geplante Spielb
ankengesetz gedeihe: Regierungs
chef Otmar Hasler erklärte, dass
dieses Gesetz im Herbst in Ver
nehmlassung geschickt werden
kann.
Kiwli mm ia Matamnam zu
Gesundheit und Sozialas
Erwartungsgemäss boten die Be
reiche Gesundheit und Soziales den
grössten Gesprächsstoff innerhalb
der Frage- und Diskussionsrunde im
Parlament. Es zeigte sich insofern
Einigkeit, dass alle daran interessiert
sind, den notwendigen Handlungs
bedarf in diesen beiden Bereichen
weiter umzusetzen. Treffend dazu
die Aussage des FBP-Abgeordneten
Wendelin Lampert: «Handlungsbe
darf ist angezeigt, aber der Landtag
muss dabei der Regierung den
Rücken stärken und entsprechende
Anträge auch unterstützen.»
Während im Umweltbereich vor
allem Jagd, Deponiekonzept und
die aktuelle Feinstaubdiskussion
im Zentrum des Interesses stan
den, wollten die Abgeordneten
zur Verkehrsthematik vor allem
kurz-, mittelfristige und langfri
stige Planungsgedanken hören.
Das Thema Bauwesen stellte die
Abgeordneten vor keinerlei Un
klarheiten, im Justizbereich stand
das Öffentlichkeitsregisteramt
mit der neuen EDV-Lösung im
Mittelpunkt.
MflrtsdnflMragan
Länger verweilte das Parlament
im Ressort Wirtschaft. Brennende
Themen wie Arbeitslosigkeit und
die Entwicklung des Standortes
Liechtenstein, aber auch Jugendbe-
schäftigung und die Erarbeitung ei
nes wirtschaftspolitischen Gesamt
konzeptes wurden eifrig und enga
giert diskutiert.
Ein traditioneller Wert
Lob für Geschäftsbericht 2004 der LLB
VADUZ - Na LLB Ist elna Vorzai-
gafeank und ahn guta Stauar-
zaMarto. Das Parlament zeigte
sieh mit dam 6eschäfts|alir
2004 zufrieden.
«Die Liechtensteinische Landes
bank ist ein traditioneller Wert für
Liechtenstein», unterstrich die VU-
Fraktionssprecherin am Donners
tag im Landtag. Das Land ist
Hauptaktionärin der LLB, die als
Retailbank eine wichtige Rolle in
der Region Rheintal spielt und zu
gleich stark ist im Private Banking.
Vom Gewinn, der 2004 um 10
Prozent gegenüber 2003 auf 144,9
Millionen Franken stieg, erhielten
die Aktionäre rund die Hälfte. Die
Gewinnausschüttung lag bei 22
Franken.
«Für den Landtag ist es erfreu
lich, dass dem Land von der LLB
2004 ein stattlicher Betrag von 62
Millionen Franken an Steuern zu
geflossen ist», lies» der FBP-Ab-
geordnete Johannes Kaiser die
Zahlen sprechen: Die LLB be
treute 32,8 Milliarden Franken
Kundenvermögen, was ein Plus
von 5,3 Prozent darstellt. Die tie
fe Kosten-Ertrags-Realtion lag
mit 34,4 Prozent im internationa
len Spitzenfeld. Die Hypothekar
ausleihen steigen um 6 Prozent
auf 2,8 Milliarden Franken, wo
mit die LLB ihre führende Posi
tion im Kreditgeschäft ausbaute.
Die Eigenmittel sind drei Mal so
hoch wie gesetzlich vorgeschrie
ben.
Auch der Blick in die Zukunft
verspreche Erfolg, so Kaiser. Die
LLB Gruppe plane weiterhin äus
serst effizient zu arbeiten, die Ei
genkapitalverzinsung auf etwa 15
Prozent zu halten, Stabilität zu ga
rantieren. Die LLB plane die starke
Marktposition im Heimmarkt noch
auszubauen und im Private Bank
ing neue Märkte in den Wachs
tumsmärkten Osteuropa sowie im
Nahen und Mittleren Osten zu er-
schliessen.
Ii
i
K
