DONNERSTAQ, 1». JUN. 2.0. VOLKS, REGION ISIS?™ S ™ 22 
Veranstaltungskalender 
Raser erwischt 
Mit Tempo 196 auf d«r Auto- 
bihn AI 3 btl Lienz «rwlsclit 
LIENZ - Zwei deutschen Autofahrern ist am 
am Dienstag von der St Galler Kantonspolizei 
der Fuhrerausweis aberkannt worden. Sie wur 
den auf der Autobahn AI 3 bei Lienz im Rhein 
tal mit Tempi von 196 und 182 Stundenkilo 
metern erwischt, wie die Polizei meldete. In 
Lienz kontrollierte die Polizei am Dienstag 
während zwei Stunden die Geschwindigkeit 
von 835 Fahrzeugen. Knapp 10 Prozent fuhren 
zu schnell und wurden gebilsst. (sda) 
11.1ml 
MAUREN-15.15 Uhr 
Senioren-Kolleg: Genetisch verän 
derte Nahmngs- und Futtermittel 
Aula der Primarschule 
BALZERS - 8.30 bis 11.30 Uhr 
Balzner Wochenmarkt 
Gemeindehaus Balzers 
BUCHS-19.30 Uhr 
Vortag: «Die Aura des Menschen 
und was sie bewirkt» 
Singsaal der Sekundärschule 
SARGANS-ab 16 Uhr 
Xy Bar & Dance Club - 70./80./90 
Hitparade, Center Club - Latino Night 
Center 
DORNBIRN - 21 Uhr 
Salsa Night 
Kantine 
LUSTENAU - 21 Uhr 
Latino Disco: Brasilparty mit Ban- 
daZoaLive» 
£1 Mango 
ST MARGRETHEN - ab 22 Uhr 
Black Clubbing 
Erica der Club, Grenzstr. 15 
Freitag, 17. Juni 
TRIESEN - 20 Uhr 
Schlusskonzert der Liechtensteini 
schen Musikschule 
Guido Feger Saal (Musikschule) 
SCHAAN - 17 Uhr 
«Dance for all» Tanzvorführung 
der Cinevox junior Company 
Rathaussaal 
MAUREN - 8.30 bis 11 Uhr 
Murer Wochen Markt 
Pavillon beim Weiherring 
FELDKIRCH-19.30 Uhr 
Jesus war kein Kirchgänger! - 
Zwanglos Gott «leben 
Hotel «Wrisses Kreuz» 
SARGANS-21 Uhr 
Xy Bar & Dance Club - 70780790 
Hitparade, Liveband 
Center 
ST. GEROLD-20 Uhr 
Jazzkonzert mit Jeff Wohlgenannt 
and Friends 
Propstei St Gerold 
LUSTENAU-21 Uhr 
Latino Disco: «Brasilparty mit 
Banda Zoa Live» 
El Mango 
ST. MARGRETHEN - ab 22 Uhu- 
Black Clubbing 
Erica der Club, Grenzstr. 15 
Samlag, 18. Juni 
MAUREN -11 bis 19 Uhr 
Jugendkoordination Mauren prä 
sentiert: «Weiher Feier» ein Fest 
fllr Jung und Alt 
Weihenring 
MAUREN-ab 20 Uhr 
Weiher Feier 
Zelt am Weiherring 
SCHAAN-11 bis 18 Uhr 
GZ Resch Fäscht, mit Tanz- und 
Theaterauffiihrungen, einer Aus 
stellung und feinem Essen ... 
Resch 
VADUZ-ab 19.30 Uhr 
«Vaduz lacht... » ein Comedy- 
Abend mit S. Kemmler, M. Pe- 
schek und T. Hoheneder 
Rathausplatz 
VADUZ-ab 10 Uhr 
Eröffnung des Maislabyrinth, mit 
Pony-Reiten, Live-Musik, am 
Abend «Ochs am Spiess» (Bild). 
Neuguthof 
SCHAAN-ab 11 Uhr 
Rietgartenfest 
Rietgartenianlage 
BUCHS-20 Uhr 
Premiere von: «Jack & Joe», Mu 
siktheater mit «Bastino» 
Fabriggli 
SARGANS-21 Uhr 
Xy Bar & Dance Club - 70780790 
Hitparade, Center Club - Tkxi Dan- 
cer, Liveband 
Center 
ST. MARGRETHEN - ab 22 Uhr 
Dance Night mit den Tkxi Dancers 
Erica der Club, Grenzstr. 15 
18.; 
GAMPRIN -17 Uhr 
Sommerkonzert der Singgruppe 
Gamprin Ruggell 
Gemeindesaal 
ESCHEN- 14 bis 18 Uhr 
Panorama-Caff für Jung und Alt 
Panorama-Caf£ 
FELDKIRCH-10 Uhr 
Kosmische Lebensschule 
Hotel «Weisses Kreuz» 
ST. GEORLD - 17 Uhr 
Kammermusik-Abend mit Werken 
von Haydn, Beethoven und Debussy 
Propste! St Gerold 
mmstag, 21. Juni 
ESCHEN-14 bis 18 Uhr 
Panorama-Cafd: Jassnachmittag 
Panorama-CaK 
Mittwoch, 22. Juni 
SCHAAN-13 bis 17 Uhr 
Grosses Landi Fäscht, mit Spiel, 
Sport und Spass 
Sportplatz Rheinwiese 
FELDKIRCH - 19.30 Uhr 
Jesus war kein Kirchgänger! - 
Zwanglos Gott erleben 
Hotel «Weisses Kreuz» 
SARGANS-21.00 Uhr 
Xy Bar & Dance Club - Schlager- 
& Oldie-Abend mit Taxi Dancers 
Center 
ST. MARGRETHEN - ab 20 Uhr 
Discofox und Latino Tanzkurs, an 
schliessend Dance Night mit den 
Taxi Dancers 
Erica der Club, Grenzstr. 15 
plifSpli 
V„> ' 
KLEINANtliefN 



AUTO 
Poraeta Moxater CaMo, B). 02, "typ 2.7,220 PS, schwarz- 
met, unfallfrei, 69 000 km (Autobahn), Sitzheizung, Tem- 
pomat, StebUttäto-Kontrolle, Klima, CO/Radio, 8fach be 
reift, 18 Zoll, mehrteilige 5-Speichervfelgen, elektrisches 
Dach, Hardtop zusätzfl^, ,Alcantar&SltM,,.NP: CHF 83 
000.-, VP: CHF 51000.4 Ity. Ö79/286 43*3, <3. 235 04 
32 dir. 
exkl. NK. Tel. 262 20 32 
ZU VERMIETEN 
3 ya-a—mi Attlhawohnung In Neubau, an 
Landwirtschaft szone grenzend, 106 m 3 , Specksteinofen, 
Plattenbeläge, 2 Balkone. Miete: CHF 2150.- Inkl. NK, ab 
1. Juni. 0 Gelssmann, Tel. 232 74 95 
THessa: (Welerhof- 
i) 3 1/2-Zkn- 
85 
m', sehr nihig, gros 
ser Balkon, WM/TU, 
evtl. TG & Parkplatz. 
Miete: CHF 1650.-. 
Tel. 392 19 43 
Schaan: Suche Nachmieter für 11/2-Zimmer-Wohnung. 
Neu renoviert, RsumflSche ca. 30 m*. Autoabstellpiatz, 
Kellerabteil, Balkon. Ruhige Lage (im Rossfeld) - Tel. 
791 23 66 , 
Vaduz: Exkl. 2 1/2-Zkmim^Omctmohaung mit Galerie 
und Balkon, an schöner ruhiger Lage an Einzelperson, 
Nlchtraucher/-in per 1. September. Interessenten mel 
den sich bitte unter Tel. 00423/233 35 02 
Hecken schneiden usw. (20 bis 25 Franken/Std. oder 
pauschal). Tel. 0041/79/232 17 61 
MHuMMh gesucht: Sehr gute Itailenischkenntnlsse, 
Deutsch- und Englischkenntnisse von Vorteil aber nicht 
Pflicht. 10 bis 15 Std. pro Woche. Tooth Falry, 
00423/233 44 41 
DIVERSES 
fen Sie uns an. Tel. 00423/392 34 64 
ZU MIETEN GESUCHT 
Für die Wintermonate #• M<;»21w>mf-Wohnung oder 
Haue Im iteg, Nähe Lpnglaufloipe. Angebote an 
iobo9supra.net oder Tel. 777 6164 
: Ab sofort eine 4-Bmmsr-Wohnung mit Sitzplatz, 
Garage, Keiler, auch als Büro geeignet. Tel. 232 20 04 
STELLENVERMITTLUNG 
_ 3 1/2-ammir Wohnung, 95 m>, mit sehr gros 
sem Sitzplatz, sehr schönem Innenausbau, exkl. CHF 
1610.-Tel. 777 29 79 
i erfahrenen, mobilen Babysitter (Ersatzoma) für 
gelegentliches Aufpassen auf unsere Kinder (4 Jahre, 1 
Jahr). Angebote unter Chiffre 243 an die Vera, des Liech 
tensteiner Volksblatts, 9494 Schaan 
Suehe »teile Im Büro, Verkauf oder Haushalt in Teilzeit. 
Melden Sie sich bitte untej Tel. 078/602 99 80 
- Sie 
möchten einige Kilos abnehmen 
und Ihre Gesundheit auf Vorder 
mann bringen? Ihr Privat-Ttai- 
ner/-in betreut Sie in Ernährung, 
Sport und Motivation. 
www.boesch-fitness.com / 
0043/664/464 36 11 
ZU VERKAUFEN 
Wesel Benerator, 4500 W, 380 und 220 V, Elektrorost, 
CHF 1550.-. Rapid-Rasenmttwr, 53 cm mit Sack und 
Radantrieb, CHF 380.-. Alturtiäuss ttartanhscfcs. Ag- 
nia, 50 cm breit, CHF 750-, Tel. 079/681 65 51 
Schlafzimmer Kieler massiv, neuwertig: Bett mit Konf. 
Matratze, 140 x 200 cm. 3-türiger Schrank, Sekretär mit 
Schubladen, Spiegel. CHF 1200.-. Info nachmittags un 
ter Tel. 079/456 31 15 
r schöne, helle 41/2-Zknmei^Wol». 
J mit Gangs und Keller gesucht Miete Inkl. NK: CHF 
1450.-. Tel. 00423/777 18 10 ab 19 Uhr. 
Trlesen-OberSorf: 
Elegant« * 1/Mlm- 
will MUto Wohnung 
(82 m*) + Balkon, 
herrliche Sicht und 2 
l/a-Zhmwsr Chalet 
mit 25 rtf-Terrasse 
WM/TU, sep. Ein 
gang, P+TGWIatz, 
lar^frtstmleter ab 1. Juni, Infos +423/392 30 81 
t für Top-Job] 12 Std./Wo., frei einteil 
bar! Kostenlose Ausbildung! Bedingung: Deutsche Spra 
che, Auto erwünscht! Infos von 8.30 bis 12 Uhr unter Tel. 
00423/232 60 38 oder 00423/392 19 07 
llnMryflrtnsr hat noch Termine frei. Spezialisiert auf 
Steingärten, Teiche und Gartensitzplätze. Wir pflegen Ih 
ren Garten auch wochenweise, wie Rasen mähen, 
Nordte Walking: Privatkurse, Grup 
pen- und Firmenkurse. Vera Sieg 
fried, dipl. Wellness-trainerin II, 
Nordlc Walking Instructor, Tel. 373 
97 22, www.flt.ii,vera9fit.il 
4: Saisonwechsel. Passen Ihnen Ih 
re Kleider noch? Wir ändern alle Kleider ab! Oder stimmt 
die Länge Ihrer Vorhänge nicht mehr? Wir kürzen Ihre Ho 
sen, Jacken, Mäntel und ersetzen Reissverschlüsse. Ru- 
(neuwertig, wenig gebraucht). Preis nach 
Absprache: Tel. 00423/791 30 04 
Qtastlg ahmgeben: Meerschweinchen- oder Kaninchen 
käfig, blau: 1 x 0,50 m, CHF 80.-, grau: 1,40 x 0,70 m, 
CHF 100.-; Schrank, grau mit Sni«»el, ?-t»rip, CHF 
200.-. Tel. 079/747 85 22 
EROTIK 
i Tina Im reifen Alter, rassig und gepflegt Mit 
XXL-Busen werden deine geheimsten Wünsche wahr. H+H 
oder bei mir, von 12 bis 22 Uhr. Tel. 0043/676/605 30 80 
: 31/2-aanmt l*ailsne««linaag an ruhiger, son 
niger Lage per 1. August oder nach Vereinbarung, mit Sitz 
platz, ca. 75 m 3 , Keller, Abstellraum und Garage, komplett 
renoviert, mit Parkettböden. Miete: CHF 1350.- Inkl. NK. 
Interessenten bitte melden unter Tel. 00423/777 61 64 
: S 1/ZBmmn Wohmmg, ca. 95 nf NWF, grosse 
Terrasse, moderne, qualitätsvolle Architektur, Parkettbö 
den, Keller, Einzeigaraga und Abstellplätze, erhöhte ruhige 
Wohniqte mit Aussicht, ab sofort oder nach \fereinbarung. 
Miete: CHF 1730.- inkl. NK. Auskünfte unter E-Mail: to- 
bo9supra.net oder Tel. 777 6164 
: Sehr schöne und helle »Zlawii MNwmg im EG, 
70 m*, zentrale Lage, getrennte Küche, Laminat, Garagen 
platz, Ttrrasse, 21 m 2 , ab sofort. Miete: CHF 1650.- Inkl. 
NK. 0. Gelssmann, Tel. 791 79 99 
mit grossem Umschwung, Wohnzimmer m. 
Chemlnöe, Wintergarten, Bad, GästeWC, Küche, 3 Schlaf 
zimmer m. Parkettboden, 2 Garagen. Bezug und Preis nach 
Absprache. Auskunft unter Telefon 373 17 40 oder 079/ 
28123 74 
mnaat Ruhige 4 yi Hamm Whhnawj an erhöhter Lage 
mK henfldwrSüdsld*, Balkon, jMieiater Waschküche und 
Bnzeigarage. W, 00423/770 00 00 
Attas, neu renoviertes Haas mN 
i, wunderschöne 
Aussicht RarMt- und lamloatboden. Miete: CHF 1900.-