FREITAG, 10. JUNI 2005
VOLKS
BLATT
INLAND
DORFSAAL
GEMEINDE SCHAAN
6
Lesermeinung
Schaantr Verelnskartell
befürwortet Dorfsaalprojekt
Die Verwirklichung eines Dorfsaals als Er
satz fllr den Reschsaal ist für die Vereine und
die Bevölkerung von Schaan eine grosse
Chance. Einerseits entsteht damit der drin
gend benötigte Raum fUr die Aktivitäten un
serer vielen Vereine und für das gesellschaft
liche Miteinander. Andererseits geht es aber
auch um ein neues Schaaner Zentrum, das
durch die vorgesehenen gestalterischen
Massnahmen und die Verkehrsentflechtung
stark aufgeweitet würde. Die effektiven Kos
ten fllr Schaan belaufen sich auf rund 30
Millionen Franken, wenn man die Landes
subvention in Abzug bringt. Diese Mittel
sind gut investiert, wenn man sich den
Gegenwert vor Augen hält, den Schaan dafür
bekommt: Räume fUr die Pflege des Vereins-
lebens und für Anlässe der Gemeinde, vor al-
lem aber einen lebenswerten und attraktive
ren Ortskern. Wir entscheiden am kommen
den Wochenende nicht nur über einen Saal,
sondern über die künftige Entwicklung
und Gestaltung unseres Zentrums von der
Lindenkreuzung bis zum Rathausareal.
Für das Vereinskartell Schaan
Hans-Peter Tschütscher
Ausflug
Rosenfahrt für Gartenfreunde
SCHAAN - Am
Samstag, 11. Juni, veran
staltet die Erwachsenen
bildung Stein-Egerta in
Schaan eine Tagesfahrt
für Gartenfreunde (Kurs
768). An diesem Samstag haben Rosenfreun
de die Möglichkeit, zwei ausgewählte Para
diese fllr Rosen zu besuchen. Um 9 Uhr wer
den die Teilnehmenden im Rosenschaugar-
ten der Firma Rosen Huber in Dottikon zu ei
ner Führung erwartet. Nach dieser Führung
bleibt noch freie Zeit für Einkauf oder Ver
tiefung. Die Firma Rosen Huber in Dottikon
ist bekannt als Lieferant praktisch aller Ro
sen in der Schweiz und in Liechtenstein. Je
weils in der Zeit der Hochblüte im Juni ist
der Besuch des Schaugartens ein Traum fllr
jeden Rosenfreund. Um 11.30 Uhr fahren die
Teilnehmenden dann mit dem Bus zur Kar-
tause Ittingen, wo sie zuerst Mittagspause
(im öffentlichen Restaurant der Kartause)
machen. Um 14 Uhr führt dann eine Vertre
tung des Vereins der Rosenfreunde der Kar
tause Ittingen durch den wunderschön ange
legten und blühenden Rosengarten. Nach ei
nem Zvierikaffee geht die Rückfahrt dann
gegen 17 Uhr wieder nach Liechtenstein.
Diese Gartenfahrt wird begleitet von Hilde
gard Jehle, .hauswirtschaftliche Leiterin im
Haus Stein-Egerta, Erwachsenenbildung
Stein-Egerta, Schaan! Informationen und
Anmeldungen, Stein-Egerta, Tel. 232 48 22,
E-Mail info@stein-egerta.li. (PD)
Kernstücke für Schaan
Wichtige Abstimmung am kommenden Wochenende
SCHAAN - Am kommandan Wa-
CMMIKM WtvMII 019 Sufnlir
bttrgariftMii und StimmMirgar
dtti, wto das Mummt Zentrum
dar Zukunft aussahen aaH.
Die Abstimmungsvorlage Einhal
tet den seit langem gewünschten
Ersatz für den ehemaligen Resch
saal und weitere bauliche und ge
stalterische Massnahmen, die in
den nächsten Jahren verwirklicht
werden sollen und dem Schaaner
Ortskern ein neues Gesicht verlei
hen werden.
Wichtige Etappen auf dem Weg zu
einem attraktiven Ortskern sind die
zentrumsbildende Überbauung
zwischen dem Rathaus und dem
Rathaussaal, wo ein neuer Mehr
zwecksaal mit Foyer und überdeck
tem Aussenbereich entstehen soll,
und die Platzgestaltung auf dem
Marktplatzareal, das mit dem Rat-
hausarel eine Einheit bilden wird.
Zielsetzung des Abstimmungspro
jektes ist es, den Ortskern so zu ge
stalten, dass er als Mittelpunkt von
Schaan noch stärker von den Men
schen und weniger vom motorisier
ten Verkehr geprägt wird. Die Kre
ditvorlage für die Neugestaltung
des Schaaner Dorfzentrums enthält
die Kosten für den Bau des Dorf
saals mit einer zweigeschossigen
Tiefgarage, für den überdeckten
Gemeinde unterstützt
Narrenzunft Schaan
Der Gemeinderat hat auf Grund
des Defizits der letzten Fasnachts
saison von rund 32 000 Franken
beschlossen, die Ausgaben für die
Sicherheit von 14 000 Franken zu
übernehmen.
Gemelndebürgerrecht
für Alteingesessene
Der Gemeinderat gibt zu den
Einbürgerungsgesuchen von Semra
Atsiz, Dario Valentin Bühlmann
und Erek Bertram Nuener mit Sohn
Enzo Louie Willem Nuener positi
ve Stellungnahmen ab.
Das novellierte Gesetz über den
Erwerb und Verlust des Landesbür
gerrechts ermöglicht unter be
stimmten Voraussetzungen die er
leichterte Einbürgerung von altein
gesessenen Ausländern.
Im Rahmen dieses Verfahrens
Vorsteher und Bemalnderat haffan auf ein klares Ja zum neuen Sckaanar Dariaaal.
Aussenbereich, den Seniorentreff
und ein Cafl, für die Erschliessung
der Tiefgarage und für die Gestal
tung des Dorfplatzes. Nach Abzug
der subventionsberechtigten Antei
le beträgt der Kostenrahmen für die
Gemeinde Schaan rund 30 Millio
nen Franken. Mit einem Ja zu die
sem zukunftsweisenden und grös-
senverträglichen Projekt erhält
Schaan die grosse Chance, das
Zentrum nicht ausschliesslich für
die Abwicklung des Verkehrs zu
nutzen, sondern zu einem Ort der
Begegnung und der Pflege der
Dorfgemeinschaft weiterzuent
wickeln. Die StimmbUrgerinnen
und Stimmbürger treffen deshalb
bei der Kreditabstimmung einen
Grundsatzentscheid, was für ein
Zentrum sie sich für die Zukunft
wünschen. Der Gemeinderat
spricht sich geschlossen für die
Verwirklichung dieses Zukunfts
projekts aus und ersucht die
StimmbUrgerinnen und Stimmbür
ger auf Grund der Bedeutung dieser
Vorlage, an der Abstimmung teilzu
nehmen. Daniel Hilti
Vorsteher von Schaan
Aus dem Schaaner Gemeiimderat
werden die Gemeinden bezüglich
der Aufnahme in das Gemeinde-
bürgerrecht angehört. Die Gesuch
steller erhalten das Bürgerrecht je
ner Gemeinde, in welcher sie zu
letzt während fünf Jahren ihren or
dentlichen Wohnsitz hatten.
Jugl: Erstmals positive
Betriebsrechnung
Durch den Anstieg der Übernach
tungen um 11,8 Prozent konnte die
Betriebsrechnung der Jugendher
berge Schaan-Vaduz 2004 erstmals
einen Gewinn ausweisen. Trotz des
Gewinns von rund 34 000 Franken
weist die Jahresrechnung 2004 un
ter Berücksichtigung der Investi
tionsrechnung ein Defizit von 19 400
Franken aus.
Der Schaaner Gemeinderat hat
die Jahresrechnung und den Defi
zitbeitrag der Gemeinde Schaan
von 50 Prozent oder 9700 Franken
genehmigt. Der Anteil der Gemein
de Schaan an den Gebäude-Unter-
haltskosten für das Jahr 2004 be
läuft sich auf zusätzliche 17 800
Franken.
Positive Bauabrechnung
Schwimmbad Mühleholz
Der Schaaner Gemeinderat hat
die Bauabrechnung für den Umbau
und die Erneuerung des Schwimm
bads Mühleholz Schaan-Vaduz ge
nehmigt.
Der Verpflichtungskredit von
8,23 Mio. Franken konnte einge
halten werden. Unter Berücksichti
gung der Landessubvention von 30
Prozent belaufen sich die Nettoin
vestitionen der Gemeinde Schaan
auf 2,1 Mio. Franken.
Dachwasserableitungen
Im Gebiet «Im Gapetsch»
Die Projektkosten für die Aus
führung der Dachwasserableitun
gen im Gebiet «Gapetsch» belaufen
sich gemäss dem vorliegenden Kos-
tenvoransffhlag auf 44 000 Franken.
Weil im Budget 2005 nur
30 000 Franken für diese dringen
den Arbeiten vorgesehen sind, hat
der Gemeinderat den erforderlichen
Nachtragskredit auf den Voran
schlag von 14 000 Franken geneh
migt.
Bei starken Niederschlägen tra
ten in den letzten Jahren im Gebiet
«Im Gapetsch» immer wieder
Rückstauungen der Gemeindekana-
lisation auf, die teilweise Keller
überflutungen und Schäden an den
Bauwerken zur Folge hatten. Zur
Vermeidung dieser Rückstauungen
hat die Gemeinde in den letzten
Jahren Stichleitungen angebracht,
mit denen das Dachwasser getrennt
abgeleitet und die Kanalisation ent
lastet werden kann. Mit dem vom
Gemeinderat genehmigten Projekt
werden die Massnahmen im Gebiet
«Im Gapetsch» abgeschlossen. (PD)
ANZEIOE
BcitroIn
y i." iv" ' i;iX' ?" 'M'vwi 1 >yw
sapewitamiMdcA
rmitjMjjoijfcjn
«TWOftW Iffl UM* VI* IM
VTS. 1M PO, • TOrwi
Oartanmtaatg auapaatanat mit KRmaarteoa ♦ ABS / GPS: ataktrortacftar
Stabttttskoniraas • Mutogan 16" • alaklrlacti
* OofdoompMlar • hont' und Sattan-AIrtXQa.
Gamprin-Bendern
Garage Biedermann AG
Tel. 00423 37310 85
EmpMHeM VarfcaufipratM. 0h Angatoti gtfttn für rite iwWwn dem 1. und 30. Juni 2003 wrtauttMi und Immitrlkutafcn Fahmuga.
Angebots jontp fflr niwöumdsn. nur beiden ander Aktton betattgtsn Hlntism.
NICHTS MMMOT SU WM BN CmOtN. BOTROEN
t S h, .4 1 » »
