r 

;n. 
ra- 
nd 
ds. 
Jet 
ten 
ve- 
uni 
r / 
er- 
en; 
itry 
>N, 
>D) 
MONTAG. 6. JUNI 2005 
\ 
VOLKS | ||^ 
BLATT 

FELDKIRCH-FESTIVAL 
NACHRICHTEN 

Nachrichten 
Strassensperning 
auf dem Rhalndamm 
VADUZ - Wegen Bauarbeiten im Bereich 
der Einmündung Rheindamm-RheinbrU- 
ckenkreuzung muss der Rheindamm auf dem 
Abschnitt zwischen Vaduz und Triesen vor?. 
Ubergehend für jeden Verkehr gesperrt wer 
den. Die Sperrung dauert von heute Montag, 
den 6. Juni, bis und mit Freitag, den 17. Juni/ 
Eine entsprechende grossräumige Umfah- 
rang über die Landstrasse-Kreisel McDo-t 
nalds wird empfohlen. Während der Sper- ? 
rang wird die Zufahrt zum Industrieg»||jS| 
über die Industriestrasse jederzeit mögn&i 
sein. (paflj. 
Respektlos und virtuos 
«Zigeunerleben» mit Jözeef Lendvay und Ensemble im Mcnitfoithai» 
FELDKIRCH - Wanloa V 
nach niiMm Auftritt in 
war dar ttaylgw Jtaafland- 
vayant FiaHaa na utluv ra* 
Kanari das Faidkirch- 
ihmacaft fai ilar ImIaii 
zu Sast Mt 
»inw IHair 
){ ' 
A 
Un 19. Jh. überschwemmte eine 
Zigeuner-Romantik-Welle Europa. 
Liszt, Brahms, Bizet und Strauss 
diente die Zigeunermusik als Inspi- 
fationsquelle. Dass dieser Aus 
tausch in beiden Richtungen funk 
tioniert, bewies Jözsef Lendvay mit 
seinem Ensemble. 
Medienpartner 
VOLKSBLATT 
f f 
JA . 
( 1 " 
^ I i » 4 'ä f 
*3 { 
«Vr!/ 
.'■irtf.Ji • v. . : -I -r* ü r!.\ 
i - • • . -'75' .i * «fe • ■ 
In der ersten Programmhälfte 
interpretierte er mit Nicolae Taraci- 
la (Violine), Peter Menyhart (Vio 
la), Alexander Bangrintsev (Vio 
loncello) und Corneliu-Cosmin Pu- 
ican (Kontrabass) bekannte Stücke 
grosser Komponisten, wenn auch 
auf eigentümliche Art, wobei den 
Anfang eine solistische Darbietung 
Lendvays machte: Er spielte die 
Partita von J. S. Bach virtuos, aber 
so gezogen und mit so viel 
Schmelz, dass manch ein Purist 
wohl trocken hätte schlucken mö 
gen. Nofch respektloser wurden Vi- 
valdis «Vier Jahreszeiten» behan- 
" delt, indem . Musiker l^igllgß 
eine Abfolge virtuoser Rönomntrer- 
stellen aus dem Sommer und dem 
Winter zum Besten gaben, garniert 
mit diversen Verzierungen Lend 
vays. 
$ W 
Bangrintsev führte mit launigen 
Ansagen durch das Programm, was 
diesem den Charakter einer Tisch 
unterhaltung in einem Kaffeehaus 
verlieh, und scheute sich nicht, Sät- 
Bsl Mmf 
ze" e7fileiii anzüäagerl. Dieser 
Schmäh, der rgiektlose, halsbre- 
'cMrisch-virtuw : ,i>Umgang mit 
Klassikern, die ungehemmte Spiel 
freude machten den Abend zu ei 
nem echten Erlebnis. Tschaikows- 
kys «Blumenwalzer» verlieh Lend 
vay mit einem eigenwilligen, ge 
zupften Schluss, einen besonderen 
Pfiff, Auf Teile einer Suite von Leo 
Wiener folgte der sensationell, mit 
ungeheurer Frische und einigen 
Extraschlenkem vorgetragene «Un 
garische Tanz Nr. 5» von Johannes 
Brahms. Mit Kreislers «Schön Ros 
marin» verabschiedete sich das En 
semble in die Pause. 
LarclM und Kuh Im Duatt 
Danach gesellte sich Vasil Sluca 
am Cymbalon zu dem Ensemble. 
Beim Vortrag der Zigeunerweisen, 
bestehend aus einem Thema urid ei 
ner Abfolge von Variationen, taten 
sich sämtliche Ensemblemitglieder 
als ausgezeichnete Solisten hervor. 
Nach einer Reihe von Zugaben be 
endete das Lendvay-Ensemble sein 
fulminantes Konzert mit der «Ler 
che» von Geoigescu, die Lendvay 
Gelegenheit für Vogelstimmenimi 
tationen mit allen einem Geiger ir 
gend zur Verfügung stehenden 
technischen Mitteln bot. Bangrint 
sev antwortete mit dem, auf dem 
Cello gespielten, Muhen einer Kuh. 
GEMEINDE 
VADUZ 
ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNG 
Gemäss Gesetz vom 19. Juni 1998, Ober die Vergabe öffentlicher Bau-, Uefer- und 
Dienstleistungsaufträge, LGBI. 1998/135, werden folgende Auftrage unterhalb der 
Schwellenwerte ausgeschrieben. 
Auftraggebar 
Gemeinde Vaduz 
Städtle 6 
9490 Vaduz 
Gegenstand 
des Auftrages 
MuatriegaMude 8ohaanarstr. 40, VMui 
BKP 261.1 Erneuerung fugenlose Bodenbeläge 
Verfahrensart 
Offenes Verfahren 
Offertbezug 
Ab Dienstag, 07. Juni 2005 (nach telefonischer Vereinbarung) 
Büro für Bauleitungen 
Walter Scherzinger 
Heiligkreuz 49 
9490 Vaduz 
Tel. 00423 / 233 12 57 
Fax 00423 / 23313 03 
EmaH: scherzingerOli-life.li 
Eingabe 
Montag, S». Juni 2006,17.00 Uhr 
Gemeindebauverwaltung Vaduz, Städtle 14,9490 Vaduz 
Die Offerten sind verschloesen, versehen mit der farbigen und 
beschrifteten Etikette, mit Absender, einzureichen. 
AWawllInlis 
UlfMIlHCIII 
Offerttffnung 
Freitag, 24. Juni 2005,10.00 Uhr 
Gemeindebauverwaltung Vaduz, Sitzungszimmer 
Städtle 14,9490 Vaduz 
Ort / Datum 
Vaduz, 06. Juni 2005 
BMuftraotar dM 
SrWfV 
Auftraggebers 
BÜRGERMEISTERAMT VADUZ 
Uc. oec. Karlheinz Ospett, Bürgermeister 

WrUnd: 
- —toi (ConM InfciDuil iffaHHqu» 
I — MTMMkMRt(BündBmntffirBMuMiiilungund'CKiinolosla) 
^WaMM(ScMzeriKte(taMlb-urriMniBifflMtSplain) 
I Wr btoan: 
- PtaMMMt ItatoH» AnMMni «* UMut 
MIXN/Uia4MiiffeKotiaiMo|to(MH 
HqgmtaN 401 CH4W4Stfi5SilwKn -»41 (0)71274 2B10 
fn <41 (0)71274 28 271 WaQwwiladwnlt.di l www, w^UwIixh 
an erstklassiger Lage, direkt am 
Walensee,In der Kurzone 
harrachaftlichaa Haus im 
Jugendatil 
mit 17 Zimmern und idyllischer 
Umgebung, Baujahr ca. 1895 
Auskunft/Unterlagen: 
LIEGENSCHAFTENVERWALTUNG 
DES KANTONS ZÜRICH 
Peter 8*»W 
WaHerabschslmsse 5.8090 Zürich 
Telefon 043 259 34 77 
e-mail peter.albold 0 tv.zh.ch 
Alle Salons, Studios, Gübs 
in dein« Region! 
www.haMysex.di 
Hausfrauen, Transb... 
A M- Iii V !H !nu . Ii- M 
l u! k i •. i h 
für nur 50 
Rappen Min. 
0^06 60 60 66 
(jir.jifi.ciici; lifiinir ht 
i ■ r m ) 1111 ( m i 
..