FREITAG, 3. JUNI 2005
VOLKS I
BLATTI
INLAND
SCHULWEG
TOURISMUS-MARKT
rv
Persönlich
Herzlich« HUckwttnsdia
unseren lubilaren
Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum
Geburtstag und wünscht weiterhin alles Gute
und Gottes Segen.
■■ ■- ■ » -
IMfiB nWlftQ
Meinrad L1NGG, Tanzplatz 4, Schaan, zum
92. Geburtstag
Magdalena GASSNER, Sennwis 488, Trie-
senberg, zum 82. Geburtstag *
Emil KONRAD, Zollstrasse 19, Schaan,
zum 80. Geburtstag
Viel Glück tum Geburtstag!
BALZERS
Heute Freitag
feiert Hilda
VOGT, Briiel 24,
ihren 85. Geburts
tag. Die Jubilarin
erfreut sich guter
Gesundheit und
meistert ihren Le
bensalltag noch
ganz selbstständig. Gefeiert wird heute ab 16
Uhr im Restaurant Zentrum in Balzers. Ver
wandte, Freunde und Bekannte sind dazu
herzlich eingeladen. Das Volksblatt schliesst
sich den zahlreichen Gratulanten gerne an
und wünscht einen unvergesslichen Festtag
und weiterhin alles Gute und Gottes Segen.
Viel Glück Im Ehestand
Heute Freitag vermählen sich vor dem Zi
vilstandesamt in Vaduz:
Michael Karl SEIDL, von Deutschland in
Schaan, und Sanam JAHANSHAHI, von
und in der Schweiz
Wolfgang EGLE, von Triesenberg in
Eschen, und Katja Sophie SIAVOSHI, von
und in "Deutschland""''
Rocco MIGGIANO, von Italien in Triesen,
und Corina BECK, von Triesenberg in Triesen
Paul Andrew KELLER, von und in der
Schweiz, und Barbara Dorothea WILDI,
von der Schweiz in Vaduz
Wir gratulieren recht herzlich zur Vermäh
lung und wUnschen den Brautpaaren alles
Gute und viel Glück auf dem gemeinsamen
Lebensweg.
Arzt im Dienst
NotfaUdlenst 18.00 - 8.00 Uhr
Dres. U. & A. Deckert, Balzers 384 27 20
ANZEIOE
iE
Konzert
Platzkonzert des Jugend
ensembles der Beizner Musik
BALZERS - Vom 3. bis S. Juni findet in
Balzers der Jahrmarkt statt. Traditionell ist
auch die Harmoniemusik Balzers mit einem
Pizza-Stand ffertreten. Auch offerieren die
Musikantinnen und Musikanten verschie
denste Weine aus Balzers, gewachsen an son
nigen Hängen, gehegt und gepflegt durch die
Mitglieder der Winzergenossenschaft Bal
zers. Durch den Offenausschank lassen sich
so die verschiedensten Tropfen direkt neben
einander geniessen und miteinander verglei
chen. Am Sonntag, den 5. Juni um 11 Uhr
lädt das Jugendensemble der Harmoniemu
sik Balzers zu einem kleinen Platzkonzert
unter der Leitung von Christel Eberle ein. Im
Anschiuss können Interessierte diverse In
strumente ausprobieren und sich auch direkt
für das nächste Musikschul-Semester anmel
den. Die Harmoniemusik Balzers freut sich
auf zahlreiche Besucher. (PD)
«Zu Fuss zur Schule»
Über 99 Prozent der Schaaner Primarachiiler und KindergSrtler machen mit
SCHAAN - Salt End« April steht
man in Schaan besonders vMa
Kindar, dia auf Tuddlenste dar
üttarn «anrichten und zu Fun in
dia Primarschule und in den
Kindergarten gehen.
Hinter dieser erfreulichen Eiftwick-
lung steckt die Kommission Schul
wegsicherung mit einer ausseror
dentlich erfolgreichen Aktion, die
derzeit in Zusammenarbeit mit der
Gemeinde, der Elternvereinigung,
der Primarschule und den Kinder
gärten durchgeführt wird. Am kom
menden Freitag, den 10. Juni findet
im Schaaner Rathauszelt die grosse
Schlussveranstaltung statt, bei der
die Klassen mit der besten Beteili
gung die wohlverdienten Preise
entgegennehmen dürfen. Fest steht
aber jetzt schon, dass alle Primar-
schul- und Kindergartenkinder Sie
ger sind, weil sie das Erlebnis
«Schulweg» auf spannende Art
wieder neu entdeckt haben.
Überwältigende Beteiligung
der Kinder und Btem
Mit der sieben Wochen dauern
den Aktion hat die Kommission
Schulwegsicherung zusammen mit
Hab aad weder Bsgelstening zeigen die Klassen 2c und 5a der Primar
schule Rasch die Aaswertung der tollen Beteiligung an dar Aktion.
der Schaaner Primarschule und den
Kindergärten die Kinder motiviert,
ihren Schul- oder Kindergartenweg
zu Fuss zu erleben. Direkt ange
sprochen worden sind 425 Kinder
der 17 Primarschul- und der 8
Kindergartenklassen. In einem
spielerisch und kindgerecht ange
legten Wettbewerb werden die
Klassen mit der besten «Zu Fuss
zur Schule»-Quote ermittelt. Das
bereits vorliegende Zwischener
gebnis dokumentiert den sensatio
nellen Erfolg der Aktion. So sind
durchschnittlich 99,29 Prozent der
Primarschüler und 99,66 Prozent
der Kindergärtler in den letzten
Wochen zu Fuss oder mit dem
Fahrrad zur Schule gekommen. Bei
neun Schulklassen und fünf Kin
dergartenklassen beträgt die Quote
sogar 100 Prozent.
Westiefe zu Fuss zur Schule?
Für die Entwicklung der Kinder
bietet der Schulweg einen grossen
Erfahrungsschatz: Mädchen und
Buben finden neue «Gschpänle»,
tauschen Geheimnisse aus, streiten
und versöhnen sich, verabreden sich
und lernen - vielleicht zum ersten
Mal - ohne erwachsene Bezugsper
sonen erste Schritte in die Selbst
ständigkeit. «Wir sehen Blumen
wiesen, wir erzählen uns Witze, wir
treffen unsere Schulkameraden»,
schildern die Kinder ihre Erlebnisse
auf dem Schulweg. Aber nicht nur
für das soziale Lernen des Kindes
ist der gemeinsame Weg zur Schule
von Bedeutung, auch die gesunde
körperliche Entwicklung wird da
mit unterstützt. Ebenso wichtig sind
die Lernerfahrungen im Umgang
mit dem Strassenverkehr, wenn
gleich sich die Erwachsenen immer
der Spontaneität der jüngsten Ver
kehrsteilnehmer bewusst sein und
als Automobilisten entsprechend
handeln müssen. (PD)
, 'H
tt « m > a sr
** i» i ••«*«?' -
■ %». ü
Alle IQndar der beidon Kbiderglrten im PardM gehen mit grosser Freude
zu Fuss In den Kindergarten.
Wie alle anderen Mndergartenklndar finden auch Virginia, Renja, Marin
es und Laura die Schaanor Aktion und das schöne T-Shirt einfach «cool».
Geheimtipp Liechtenstein
Ausländische Reiseveranstalter am Liechtenstein Tourismus Markt in.side
VADUZ - Rund 30 Entscheidungs-
träger der Reisebranche aus
Deutschland und der Schweiz
folgten gestern der Einladung
zum zweiten üechtanstein-Tou-
rismus-Marirt hi.side. Bei einem
bunten Programm konnten sich
die Düste perstinlich von den
QuaNtätan dae hiesigen Touris
musangebots überzeugen.
■ ■
Vor zwei Jahren fand in.side zum
ersten Mal statt und hatte dabei ei
nen so grossen Erfolg, dass Liech
tenstein Tourismus sich dazu ent
schied, diesen Event wieder durch
zuführen. Roland Büchel begrüsste
die Reiseveranstalter beim Brunch
in der Hofkellerei mit sichtlicher
Freude. «Liechtenstein bietet alles,
was das Leben lebenswert macht»,
so der Geschäftsführer von Liech
tenstein Tourismus überzeugt. Un
ser Land verfüge mit Vaduz nicht
nur Uber eine charmante Haupt
stadt, sondern biete zudem Wander
wege mit einer Gesamtlänge von
rund 400 Kilometern und ein viel
fältiges kulinarisches Angebot.
Nil narzan uer lupan
Durch seine zentrale Lage sei das
Fürstentum ausserdem eine gute
Basis für Ausflüge in die Weltstadt
II
■ M
m 5
■ 1 .« 4
fr ««■<*--
V t
Büchel, Beichiftifülirsr vea
Blsta aus der Schwab uad Deutschland la dar HefkaHeral.
Zürich, an den Bodensee oder in
die Schweizer oder Österreicher
Alpen. «Liechtenstein. ist ein Ge
heimtipp, der auf seine Entdeckung
wartet. Entdecken und erleben Sie
selbst!», forderte Roland Büchel
seine Gäste zum Schluss auf.
Auch der Vaduzer Bürgermeister
Karlheinz Ospelt liess es sich nicht
nehmen, ein paar Grussworte an
die Teilnehmer des zweiten Liech-
tensteinischen-Tourismus-Markts
zu richten. Er gab ihnen einen kur
zen Abriss über die Geschichte des
Landes und hob vor allem die Att
raktionen der Fürstenresidenz her
vor: Vom Rheinpark-Stadium über
das erst vor kurzem renovierte Frei
bad bis zum Kunstmuseum.
Unterhaltsames Programm
Im Anschiuss an den reichhalti
gen Brunch und eine umfassende
Präsentation Liechtensteins absol
vierten die Reiseveranstalter eine
mehrstündige Landesrundfahrt, an
welcher ihnen viel Wissenswertes
vermittelt wurde. Den Abschluss
des Tages bildete das Abendessen
im Caf£ des Kunstmuseums, bei
welchem Regierungschef-Stellver
treter Klaus Tschütscher die Gäste
auch von Seiten der Regierung be
grüsste.
ANZEIGE
Ohne Schengen
bleibt die
Schweiz das
sicherste Land,
in Europa!
www.auns.ch
Postfach 669
3000 Sem 31
i
&•
* 1
