DONNERSTAG, 2. JUNI 2008
VOLKSI IMI Aliin JAHRESVERSAMMLUNG
BLATTI INLMnlU PERSONLICH
4
Persönlich
Herzliche Glückwünsche
unseren Jubllaran
Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum
Geburtstag und wünscht weiterhin alles Gute
und Gottes Segen.
ihuitii Damarstaa
UOWOOW VMiWWH
Antonia BERLINGER, Schmiedgasse 3,
Eschen, zum 87. Geburtstag
Georg HANSELMANN, Obergufer 349,
Triesenberg, zum 83. Geburtstag
Prüfungskommission
für Wirtschaftsprüfer
VADUZ - Die Regierang hat in ihrer Sit
zung vom 31. Mai 2005 die Prüfungskom
mission für Wirtschaftsprüfer für die Man
datsperiode 2005 bis 2009 wie folgt neu be
stellt:
• Vorsitz: Bernhard Büchel, Mauren (Liech
tensteinische WirtschaftsprUfervereinigung
WPV)
• Mitglieder: Arno Catrina, Haldenstein,
(WPV) Martin Nigg, Landrichter
• Ersatzmitglieder: Roger Frick, Triesen,
(WPV) Uwe Oehri, Landrichter Hans-Peter
Urscheler, Laax (WPV) (pafl)
Dienstjubilium bei
der Landesvenwaltung
Heute kann Alois BÜRZLE auf eine 25-jäh
rige Tätigkeit bei der liechtensteinischen
Landesverwaltung zurückblicken. Herr
Biirzle ist beim Tiefbauamt beschäftigt/Ger
ne schliesst sich das Volksblatt den Gratula
tionen der Landesverwaltung an.
Dienstjubiläum in der Industrie
Joachim WILLE, Spiegelstrasse 387, Rug-
gell, feiert heute Sein 25-jähriges Dienstjubi
läum bei der Ivoclar Vivadent AG. Herr Wil
le ist Gruppenleiter Maschinen-Software.
Der Gratulation der Finnenleitung schlies-
sen sich die Liechtensteinische Industrie- und
Handelskammer und das Volksblatt gerne an.
Studienabschluss
Claudia VOGT-LENHERR, Balzers, hat
das Studium der Traditionellen Chinesischen
Medizin mit Schwerpunkt Akupunktur an
der Academy of Chinese Healing Arts in
Winterthur mit Erfolg bestanden. Wir gratu
lieren ganz herzlich zum erfolgreichen Ab-
schluss.
Senioren-Kolleg
Item Urknall bis heilte:
Archäologie dos Universums
MAUREN - Heute Donnerstagnachmittag
referiert Professorin Dr. Felicitas Pauss, Pro
fessorin für experimentelle Teilchenphysik an
der ETH Zürich, um 15.15 Uhr am Senioren-
Kolleg in der Aula der Primarschule Mauren
zum Thema «Vom Big Bang zum heutigen
Universum». Eine faszinierende Entwicklung
der vergangenen Jahre ist die zunehmende
Symbiose zwischen der Teilchenphysik - der
Welt des Mikrokosmos - und der Kosmolo
gie. Gemeinsames Ziel ist es, ein einheitli
ches Bild der Welt zu erhalten, das von den
kleinsten Abständen zur Zeit des Urknalls bis
hin zu kosmischen Dimensionen, d. h. der
Grösse des sichtbaren Universums, gültig ist
Auf dieser Reise vom Urknall bis heute trifft
man auf fundamentale offene Fragen der Teil
chenphysik, welche eng mit der Kosmologie
verknüpft sind. Die Möglichkeiten, mit zu
künftigen Experimenten diese Fragen beant
worten zu können, werden diskutiert Im An-
schluss an die Vorlesung besteht die Gelegen
heit zur Fragestellung und Diskussion. Das
Senioren-Kolleg lädt alle Interessierten herz
lich zu diesem Vortrag ein. (PD)
Mit neuen Kräften ergänzt
Interessante Jahresversammlung der FBP-Ortsgruppe Mauren-Schaanwald
MAUREN - Dl« OrtagnvpMmr*
Sammlung dwr FortschrttHlGbili
Ittfftrpartai Mauran-Scfcaan-
Im Zeichen, «eine bewthrta
Crew zu •raauMii». Dar mm-
klpflga Vorstand weist mit
Maya Rttbter, Carman Malar,
Bruno Matt und Dairial Eatar-
mann vnr min MMsmir mit.
Der Vorsitzende Gebhard Malin
freute sich, eine Vielzahl von
Freunden der FBPim Freihofsaal
Mauren zur ordentlichen Jahresver
sammlung begrüssen zu dürfen.
Unter ihnen Vorsteher Freddy Kai
ser, Vizevorsteherin Doris Wohl-
wend, die FBP-Gemeinderatsfrak-
tion, die Landtagsabgeordneten
Rudolf Lantpert und Johannes Kai
ser, der FBP-Vizepräsident Liecht.
Unterland Rony Üehle sowie eine
Reihe von ehemaligen Mandataren.
Aussenministerin Rita Kieber-
Beck liess sich infolge Landesab
wesenheit entschuldigen.
Ertatmisraidie Anlässe im 2004
Anhand einer Powerpoint-Prä-
sentation, welche Rony Üehle wie
gewohnt in perfekter Manier
kreierte, liess Gebhard Malin die
verschiedenen Anlässe für Jung
und Alt, welche im 2004 ihre
Durchführung fanden, Revue pas
sieren. Höhepunkte stellten u.a. der
traditionelle Neujahrsapöro sowie
das Curling-Turnier mit der Ju
gend, der Grillplausch mit Ross
und Wagen im Ruggeller Riet, die
Seniorenweihnacht sowie die üb
lichen Veranstaltungen der Orts
gruppe dar.
Dar naua FBP-Ortagruppaiworitand van links: Gebhard Meber, Maya NMor, Edgar Nipp, Daniel Estamam, Bato-
hard Malin, Bruno Matt, Carman Maler und Martha Spiegel.
mit Mutathman
Als versierter Tagespräsident
führte Rudolf Lampert im Folgen
den durch die Vorstandswahlen.
Das bewährte Team des FBP-
Ortsgruppenvorstandes wurde mit
neuen Kräften bestückt. Die Ver
dienste der scheidenden Vor
standsmitglieder, Rony Üehle
(Obmann-Stellvertreter) und
Manfred Kieber (Kassier) wurden
herzlich verdankt. Einstimmig
gewählt wurden Gebhard Malin
als Vorsitzender (bisher), Bruno
Matt als Vorsitz-Stellv. (neu),
Carmen Meier als Schriftführerin
(neu), Maya Bühler als Kassierin
(neu), Edgar Nipp für die Öffent
lichkeitsarbeit (bisher Schriftfüh
rer), Martha Spiegel für FBP-
Frauen (bisher), Daniel Ester
mann für die Junge FBP (neu)
und Gebhard Kieber für die FBP-
Senioren (bisher).
Rückblick auf
dia Landtagswahlen
Obmann Gebhard Malin und
Landtagsabgeordneter Rudolf Lam
pert nahmen im Anschluss die Land
tagswahlen 2005 unter die Lupe.
Obwohl die FBP Mauren-Schaan
wald bei Landtagswahlen seit 1982
das zweitbeste Ergebnis erzielte,
wurde ihr in diesem Wahlgang der
«Schwarze Peter» zugeschoben, da
sie letztlich gegen den FBP-Landes-
trend an Stimmenanteil gegenüber
der Landtags wähl 2001 verlor. Doch
man müsse sich, so die Parteileitung,
bewusst sein, dass man in Mauren
einen Stimmenrückgang auf hohem
Niveau verbuchen musste. 1997
wies die FBP Mauren 51,4 % auf,
200162,6 % und 2005 57,5 %. Fazit:
Die FBP Mauren-Schaanwald er
zielte auf der Basis der Veigleichsbi-
lanz ein sehr respektables und gutes
Ergebnis. Mit dem einhellig gewähl
ten Ortsgruppenvorstand will die
FBP Mauren-Schaanwald neuen
Wind in ihre Arbeit bringen und sich
mit Elan sowie Engagement für die
Zukunftsgestaltung einsetzen.
Abschliessend stellte Vorsteher
Freddy Kaiser die aktuellen Gemein
deprojekte vor und die Landtags
abgeordneten Rudolf Lampert und
Johannes Kaiser berichteten vom
Start des neuen Landtages. (PD)
50 Jahre gemeinsam durchs Leben
Goldene Hochzeit feiern heute Ferdi und Anna Nigg, Säss 8, in Balzers
Arzt im Dienst
IMMMamt 18.00 - 8.00 Uhr
Dr. HermaflfljfDr. Marxer, Schaan 235 08 08
BAUERS - Bescheiden und zu
frieden mit sich und dar Walt -
diasen Bndruck gewann ich im
Besprich mit dm beiden Jublla
ran Ferdl und Anna Nigg, die
heute ihren 50. Hochzeitstag im
Kreise ihrer Familie und Freun-
als IdLyuyi
mm mm iwwwii.
Die spontane Aussage der beiden,
«wir gemessen jeden Tag und sind
füreinander da», glaubt man aufs
Wort - heute sagt man dazu wohl
«die Chemie zwischen den beiden
stimmt» - und das nach 50 gemein
samen Jahren, in denen sie viel ge
arbeitet, gespart und entbehrt, aber
auch viel Freude und Dank erfah
ren durften.
Angefangen hat diese Verbin
dung vor vielen Jahren, als Anna
(79) als junges Mttdchen aus Ror-
schach nach Balzers kam, wo sie
als Magd «beim Johler» arbeitete.
«Ich habe sie lange nicht bemerkt,
erst kurz bevor sie wieder abreiste,
habe ich sie kennen gelernt und
nicht mehr losgelassen», lacht Fer
di (78), was sich als eine gute Wahl
erwiesen hat. Anna arbeitete dann
noch im Kreuzspital in Chur und
Ferdi als Maurer auf dem Bau, spä
ter in einer Schlosserei und zuletzt
bis zur Pensionierung als Deponie
wart der Gemeinde Balzers.
Am 2. Juni 1955 läuteten für Fer-
Keula paWtMW «rir FenU und Anna Nigg aus Baisers zur BsMiwsn
ches Ferdi in viel Eigenarbeit, auch
mit Hilfe der beiden ältesten Kin
der, erstellte.
Das grösste Anliegen der beiden
war, ihren Kindern eine gute Aus
bildung zu ermöglichen, und damit
einen guten Start ins Leben, was
auch gelungen ist. «Und besonders
freut mich, dass jedes ein eigenes
Haus hat», erzählt Ferdi nicht ohne
Stolz und ist überzeugt, dass man
es mit Fleiss und Ehrlichkeit im Le
ben zu etwas bringen kann. Der Zu
sammenhalt in der Familie sei
gross und mit viel Freude und Ge
di und Anna Nigg die Hochzeits
glocken der Balzner Pfarrkirche
und das junge Paar nahm erst mal
Wohnsitz im Ebernhaus von Ferdi.
Vier Buben und drei Mädchen
wurden ihnen geschenkt und der
Alltag von Anna als tüchtige Haus
frau und liebevolle Mutter war mit
vielfältiger Arbeit mehr als ausge
füllt. Nach getaner Haus-, Feld-
und Gartenarbeit wurde abends
noch genäht und gestrickt - Lange
weile kam bestimmt keine auf.
1968 bezog die Familie das schöne
grosse Haus im Balzner Säss, wel
nugtuung verfolgen sie den Le
bensweg ihrer sieben Kinder. Für
Ehne und Ahna sind die regelmäs
sigen Besuche ihrer zehn Enkel und
zwei Urenkel natürlich immer eine
grosse Freude.
«Als die Kinder kleiner waren,
könnten wir uns weder Ferien noch
Reisen leisten, aber das haben wir
alles noch nachgeholt und heute er
innern wir uns gerne beim gemein
samen Durchblättern unserer Foto
alben daran. Wir waren in Kanada,
in Südamerika, Italien, Lourdes
und machten auch Ferien im Südti-
rol und Tirol - heute geht das aus
gesundheitlichen Gründen meiner
Frau nicht mehr, aber die Erinne
rung daran kann uns niemand neh
men», erzählt Ferdi. Zufrieden mit
dem gemeinsam Erreichten, ma
chen sie heute noch kleinere Aus
fahrten mit dem Auto, gemeinsa
mes Einkaufen und kürzere Spa
ziergänge. Auch die Hausarbeit
wird je nach Können aufgeteilt, nur
an den Kochherd lasse Anna ihren
Ferdi nicht, noch sei das ihr Reich,
sind sich beide einig.
Heute um 19 Uhr feiern Ferdi und
Anna Nigg in der Mariahilfkapelle
ihre Goldene-Hochzeit-Messe.
Wir gratulieren dem Jubelpaar
von Herzen und wünschen den bei
den noch viele schöne gemeinsame
Jahre, einen unvergesslichen Fest
tag im Kreise ihrer Lieben und Got
tes Segen.
K
k
I
