DIENSTAG, 31. MAI 200B 
BLATT I GELD & 
QAdCC unterstützt von der « jt 
DUflOC liechtensteinischen landesbank ag l^f 
Devisen 
Dtvlsanliamtel: Euro nach Naln 
zu EU-Verfassung gesunken 
ZÜRICH - Nach der Ablehnung der EU- 
Verfassung durch die Wähler in Frankreich 
hat der Euro am Montag deutlich an Wert 
verloren. 
«Das französische Referendum bedeutet 
aber nicht das Aus fUr den Euro», fasste ein 
Analyst die Stimmung am Markt zusammen. 
Mit Kursen um 1.2470 Dollar verbilligte sich 
die Gemeinschaftswährung gegenüber Frei 
tag um fast einen US-Cent. Damit notierte 
der Euro so niedrig wie seit Oktober vergan 
genen Jahres nicht mehr. 
Die Europäische Zentralbank (EZB) setzte 
den Referenzkurs für den Euro am frühen 
Nachmittag auf 1.2472 (1.2551) Dollar fest. 
Gegen 16 Uhr lag der Kurs des Euro bei 
1.2468 Dollar. Zum Franken wurde der Euro 
für 1.5450 (1.5474) Franken gehandelt. Der 
Dollar kostete 1.2391 (1.2344) Franken. Das 
britische Pfund lag bei 2.2573 (2.2505) Fran 
ken, und 100 Yen notierten bei 1.1478 
(1.1424) Franken. (sda) 
LLB Finanzinformationen 
•. . --'Tsm % 
GGF ' 4.0»)* 4.000% .<*.000% 
USD 2JXO % 2.160% 3.000 % , 
Wertere Wlhnjfl0an auf Anfrage. 
K.»SM>nohh<Mtiunfn oultiy ,ib 
?0 CM.2005 

CHF 
EUR 
2 Jahre 
. 0.780* 
1750% 

• 0.875%. 
2.000% . 
,4 Jahr» 
, 1.126% 

6 Jehl« 
1260% 

ejflfu» 
1.378 % 

■ 7 Jahre',' 
1.500% 
, ;'L -u- ■ ' f 
'8Jeh^y . 
\ 1^25* ■ 
,.-1 , 
hl'Uibr'f lk1lt> 

30 üb.200b 

... ... .. 

AMirrt'.-Kl-. NAV 

ob.?oob 
»TvÄ/ttl^W»ietz 
(nvwtAMUn Europa 
iSiSpiwSSSt 
ufPIfäS 4 
S&kw? 4 't V .1 h X 
OHF 14/.4CT 
BUR 12JBCT 
U6D \t$AP 
jpy mrsxr 
CHF 199J68* 
CHF 96.16* 
OrtF 143.75* 
CHF 9035* 
CHF 4040* 
CHT 90.60* 
CHF 102.00- 
USD .1,14.90* 
«Gemütlicher» Handelstag 
Schweizer Aktien in engen Spannen seitwärts - SMI schioss bei 6158,72 Punkten 
ZÜRICH - Dia Schweizer Metten 
haben steh am Montag in engen 
Spannen seitwärts bewegt. 
Händler sprachen von einem 
autgesprochen ruhigen und 
umsatzarmen Geschäft. 
«Es ist schon verrückt, in England 
und in den USA ist ein Feiertag und 
schon stehen bei uns die Maschinen 
still», sagte ein Händler. Dazu 
komme, dass auch keine relevanten 
Konjunktur- oder Unternehmens 
daten veröffentlicht wurden. «Die 
Konjunkturdaten kommen in den 
nächsten Tagen dafür gleich mas 
senweise», sagte ein anderer. 
Stabiler SMI und SPI 
Der Leitindex SMI bewegte sich 
zwischen 6162 und 6145 Punkten 
auf und ab und schioss dann 0,03 
Prozent niedriger bei 6158,72 
Punkten. Markttechniker sahen bei 
6170/80 stärkere Widerstände. II 
der 27 Blue Chips wurden zu tiefe 
ren, 10 zu höheren und 6 zu unver 
änderten Kursen gehandelt. Der 
breite SPI blieb stabil auf 4667,03 
Punkten. 
Händler sagten, das klare Nein 
der Franzosen zur EU-Verfassung 
sei in den Märkten am ehesten bei 
den Währungen sichtbar geworden. 
Der Euro schwächte sich zum Dol 
lar ab, was aber insgesamt positiv 
für die europäischen Unternehmen 
sei. Ob es nicht noch zu einem stär 
keren Druck komme, zeige sich 
DI« Börse In Zürich: Dar Montag war ein extrem ruhiger Handalstag, «die Maschinen standen beinahe still». 
dann nach Mittwoch, wenn auch 
die Niederlande über die EU-Ver 
fassung abgestimmt haben. 
Spekulatkmswelle in 
europäischer Bankenlandschaft 
Händler sagten, die Spekula 
tionswelle über eine Konsolidie 
rung der Bankenlandschaft, die 
momentan über Deutschland hin 
wegschwappe, werde auch in der 
Schweiz mit Interesse verfolgt, ha 
be aber keinen stärkeren Einfluss. 
Derzeit glaubten die Händler 
nicht, dass CS Group oder UBS 
daran aktiv teilnehmen wollten. 
Beide hätten Grossübernahmen Ab 
sagen erteilt. UBS würde nur klei 
nere Abrundungen tätigen. «Und 
die CS Group hat, was Integration 
betrifft, intern noch genug zu tun», 
sagte ein Händler. UBS stiegen um 
0,1 und CS Group um 0,61 Prozent. 
Händler verwiesen auf die Ereig 
nisse um die deutsche HVB und die 
deutsche Commerzbank. Die HVB 
bestätigte Gespräche mit der italie 
nischen Grossbank UniCredito über 
einen Zusammenschluss. Über die 
Commerzbank hiess es, sie könnte 
ins Visier von SocGen, BNP, der 
Deutschen Bank oder auch der RBS 
geraten sein. 
«So ein transnationaler Zu 
sammenschluss würde schon dazu 
führen, dass die Karten europaweit 
neu gemischt würden», sagte ein 
Händler. Die Konsolidierung werde 
seit längerem erwartet. (sda) 
Aktien Schweiz - 30. Mai 
52 W 
52 W 



Höchst 
Tiafvt 

Qn CHF) 
% 

12.85 
4 
4M Tech. N 
&15 
-0.9T 
8.2 
6.01 
ABB Ltd N 
8.19 
0.00 
61.63 
54.47 
Abs. Europe EUR 
58.05 
•0.85 
60 
54.25 
Ate. Manag. US0 
57.55 
•0.08 
252.5 
216 
Abs. USUSO 
234.6 
•0.06 
181 
101 
Accu Oertikon N 
170 
0.00 
252 
239 
Acom Strategie« N 
244.6 
•0.06 
153 
98.5 
Actelion N 
128 
0.00 
68.35 
55.25 
Adecoo N 
59.5 
•0.50 
640 
520.5 
Adval Tech N 
550 
1.85 
163 
165.5 
Affichage N 
181 
-1.09 
32 
19.7 
AgefiGroupeN 
22.35 
0.00 
120 
74 
Agie Charmilles N 
101 
•0.98 
124.5 
92.75 
AK3 Private Eq. N 
123 
2.07 
2.1 
1.16 
Aires« N 
1.35 
•0.73 
115.36 
97.43 
Altreal Hold. N 
111.7 
0.81 
14.5 
13.5 
Alpine Sefect N 
14.1 
0.00 
444 
295 
Also Holding N 
378.5 
-0.39 
51.2 
42 
Affin NUS0 
46.5 
0.00 
85.5 
41.06 
Amazys N 
71.05 
0.21 
52 
41.7 
APEIUS0 
51.2 
•0.58 
359 
149 
Arbonia-Forster 
345 
•2.05 
17 
12.7 
Arptda N 
13.7 
-0.36 
23.7 
11.6 
Ascom N 
19.7 
2.33 
2119 
1241 
ATELN 
1930 
-1.02 
t B 
77.5 
62.05 
Bachem N -8- 
71.9 
2.56 
66.2 
44.65 
BAloiseN 
65.6 
•0.30 
335 
216.23 
Barry CaNebaut N 
330 
•0.60 
1020 
803 
BaseUandsch. KB 
978.5 
-0.15 
106.3 
85.95 
Basler KB PS 
104.4 
•1.13 
18.9 
10.8 
Batigroup Hold N 
16.6 
•0.59 
73.55 
58 
BB Biotech I 
67.3 
0.00 
54.4 
36 
BB Medtech I 
51.9 
0.77 
195.5 
148 
BEKB/BCBE N 
185 
•1.01 
780 
590 
BeWmo Hold. N 
736 
•0.54 
1330 
975 
Bell Hold. N 
1160 
-0.85 
11 
7.46 
Bema Biotech N 
8.85 
9.25 
159 
2.52 
Big Star I 
5.8 
4.50 
10 
4.5 
BioMarin Pharma N 
8.05 
•3.59 
58 
48 
BkCoopl 
57.05 
•0.43 
347 
300.5 
BkUnthN 
346 
•0.28 
2350 
1680 
8k Saraski N-B- 
2105 
-0.70 
745 
460 
BKW FMBN 
734 
0.54 
53 
38.25 
Bobst Group N 
49.25 
0.10 
1288 
960 
Bondpertners I 
1180 
0.42 
65 
61 
Boasard Holdl 
73.45 
•0.74 
196 
172 
BqueCt.GEl 
164.5 
0.00 
300 
111 
Bque Ct. VD N 
275.5 
0.18 
17890 
11500 
Bque Rothschild 
16000 
-0.62 
82.9 
77,4 
Bucher Ind. N 
79.5 
•1.18 
515 
296 
Büro Fürrerl 
500 
0.00 
270 
240 
BVZHokJinQ N 
260 
•3.70 
1 C 
415.5 
280 
CaNdaHokj. N 
386 
-0.51 
117 
96.5 
Canon(Schweiz) N 
116.8 
1.56 
5.7 
4 
Card Guard N 
4.05 
•2.64 
93.5 
72.5 
Castle Private I 
93.5 
0.53 
213.9 
199.9 
Centrschw. KW N 
205.2 
0.14 
08.48 
72.27 
CibaSCN 
74.95 
-0.19 
76 
36 
CtcoreJ Holding N 
82.9 
10.53 
21.55 
1455 
ClariantN 
17.65 
0.00 
208 
165 
Comet N 
169 
-2.87 
33.12 
7.42 
Converlum N 
9.76 
-020 
1530 
1010 
Conzzeta HokJ I 
1395 
♦0.35 
41.2 
25 
COS Computer I 
38 
0.00 
6985 
41.95 
CwetogtaN 
69.5 
-0.50 
295 
271 
CrelnvestUSO 
279.25 
•0.53 
53.5 
37.06 
CS Group N 
49.85 
0.60 
50.1 
47.65 
CS Group N 21 
50 
0.90 
54 
25 
Cytos Biotech N 
37.3 
1.22 
1 D/E 
3345 
2280 
Dfttwytorl • 
3001 
•0.03 
37 
17 
Day Software N 
22.4 
•2.60 
222 
200 
Dottlkon ES N 
218 
•0.99 
0.78 
0.4 
e-centiveaN 
0.45 
0.00 
710 
675 
rtfjprm' 
635 
•1.85 
1049 
7tt 
EG Lautanburg 
832 
0.24 
1415 
880 
Eichhof Hold N 
1250 
-2.34 
275 
185 
Elm« Electronic N 
255 
0.00 
130 
104.1 
Emmi N 
113.6 
•253 
115 
89.73 
Ems Chemie N 
108.6 
0.36 
460 
352 
i»-.■■i. ü 
cnergMOMRSc N 
400 
•0.99 
1S6 
124.5 
ENRRuseia 
143 
•0.69 
38.2 
28 
Escor I (NW 10) 
29.5 
•2.47 
1 F/G 
299.26 
190 
Feintool Int'l N 
268 
•0.55 
• 124.5 - 
95.5 
FkvTrodWon \ 
112 
0.17 
396 
260 
Fischer G. N 
370 
0.00 
180.9 
94 
Flughafen ZH N 
174 
1.04 
267 
152.54 
Fort» N 
238 
-0.83 
225 
178 
Galenica N 
203.3 
0.64 
126 
70.1 
Gavazzi t -B- 
105 
-4.54 
975 
760 
Getoent N 
820 
0.61 
315 
176.5 
Generali N 
315 
1.61 
468 
145 
Gttaz Romang N 
454.75 
0.60 
810 
665 
Grvaudan N 
747 
0.13 
204 
130 
Golay Büchel PS 
192 
2.40 
1035 
816 
Gornergrat-M.Roaa 
1025 
1.99 
866 
583 
GR KB PS 
860 
0.93 
1124 
825 
Gurit-Heberlein 1 
870.5 
0.75 

209.81 
152.2 
Hetvetia-Patria N 
186.5 
•0 79 
1014 
614.99 
Hiestand Hold N 
1005 
050 
79.9 
61.2 
Hoicim N 
76.25 
1.66 
93 
72 
Huber&Suhner N 
86 
0.00 
514 
245 
HOgli 1 
485 
1.04 
324 
235 
Ind. Hold. Cham 
299.75 
-0.08 
119.8 
67.75 
Inflcon N 
113 
0.44 
50.3 
38 
Infranor 1 
37 
-10.84 
195 
142 
Interroll Hold N 
189 
•0.36 
247.5 
197.5 
Intershop 1 
236 
0.42 
2.28 
1.2 
IpoTh N 
1.73 
-3.35 
1795 
1490 
Jeimoli 1 
1715 
0.46 
87.6 
63.15 
Julius Bär N 
77.15 
0.19 
432 
75.5 
Julius BfirN2L 
77 

45 
27 
Jungfraubahn N 
44 
0.00 
1 K/L 
392 
213.5 
Kaba HokJ N 
342.25 
0.07 
44.4 
26 
Karde* 1 
42 
-0.70 
114.5 
82 
KomaxHoWN 
96.3 
-0.46 
47.45 
32 
Kudeiski l 
43.7 
•0.68 
282 
164 
Kühne & Nagel 
258 
1.17 
560 
440 
Kuoni N 
494.75 
0.55 
380 
197 
Leica Geosystems 
373 
0.06 
440 
188 
LEM Holding N 
439 
0.91 
705 
555 
Lischt, landesbk 
698.5 
0.57 
20095 
13750 
LindtÄSprüngli N 
19850 
0.32 
1940 
1197 
Lindt&Sprungli PS 
1934 
0.62 
200 
164 
LoebPS 
173 
-1.14 
77.4 
52.1 
Logitech N 
74.75 
-0.20 
77.9 
51.5 
Lonza Group N 
76.5 
0.00 
242 
194 
Luzemer KB N 
240 
0.00 
1 M/N/O 
17.1 
12.45 
Mach Hitech 1 
16.5 
-1.49 
270 
146.5 
Messe Schweiz N 
260 
3.58 
3569 
2650 
Metall Zug PS 
3500 
0.00 
168 
131.25 
Metraux Svcs N 
153 
0.00 
540 
440 
Micro Value 1 
535 
1.32 
60.65 
40.9 
MicronasN 
46.85 
1.84 
17.8 
11.6 
Mikron N 
14.65 
1.03 
5.69 
3.24 
Mobilezone 1 
4.97 
0.00 
tao 
259 
Mövenpick 1 
292 
0.51 
95 
65 
Mövenpick N 
85 
1.19 
339 
276 
NestttN 
332.5 
0.15 
3.33 
1.57 
NETinvest N 
2.78 
1.09 
650 
560 
Neue Aargauer Bk 
653 
0.46 
19.4 
12.8 
New Venturetec 1 
16.5 
•0.60 
20.55 
5 
Nextrom Holding 1 
14 
-1.40 
279.25 
157 
Nobel Btocare 1 
252 
0.00 
61.6 
53.25 
Novartis N 
61.1 
•0.48 
159 
128 
Oed FüssJi 
150.9 
0.00 
5.45 
1.73 
Oridion Systems N 
4.35 
1.16 
84 
60 
OZ Holding 1 
73.95 
1.30 
1 P/Q/R 
4739 
3250 
Pafgesa 
4500 
0.02 
75 
20.05 
Peükan 1 
52 
0.00 
300 
159.75 
PenturaxAGl 
193 
1.20 
3400 
2700 
Perrot Dural 1 
2702 
-3.50 
380 
280 
Phoenix Mecano 
294.5 
2.25 
46.2 
32.65 
PhonakHoWN 
46.05 
2.33 
126.5 
74.6 
Predous Woods N 
114 
•1.72 
40.5 
31 
Private Equity N 
32.05 
•1.08 
118.5 
25 
ProgressNowN 
32.5 
•3.84 
56.65 
42 
PSP Swias Prop. N 
55.2 
-0.71 
410 
325.25 
PubUGroupe AG N 
359.75 
1.05 
128.3 
71.5 
Quadrant Hold N 
106 
0.00 
291 
192 
Raetia Energie PS 
272.5 
0.00 
331 
250 
Raetia Energie 
324 
4.26 
11 
5.9 
redTTN 
7.25 
•1.89 
39.3 
29.6 
Rtchsmonti 
38.05 
-0.26 
394.75 
310 
Rieter N 
339.5 
1.34 
181.3 
137.1 
Roche 1 
181.9 
0.83 
158 ; 
117.25 
» Roche GS 
157.4 
•031 
64.5 
31.5 
Rothombahn N 
51.5 
0.00 
s 
733 
570 
SAIA-Burgess N 
695.5 
1.83 
146 
98.05 
Sama N 
127.4 
0.79 
83 
58.1 
Saurer N 
70.95 
-1.25 
209 
146.5 
Schaffner HokJ N 
159 
•0.56 
506 
370 
Schindler N 
450 
0.89 
464 
336.5 
Schindler PS 
448 
1.81 
286 
115 
Schlatter N 
200 
-2.43 
239.8 
144.25 
Schutthess N 
233.5 
-0.63 
263.75 
201.5 
Schwerter 1 
215 
0.00 
106 
66.8 
Schweizerhall N 
99 
0.00 
915 
707.5 
Serono 1 -B- 
776 
0.19 
623 
724 
Serono 1 -B- 2L 
749 

45.45 
26 
SEZ Holding N 
31.4 
-0.31 
460 
400 
SGFN100I 
500 
5.70 
473.5 
365 
SGFPS 
499.75 
5.54 
193.7 
179.3 
ShaPE Caprtal N 
191.7 
0.00 
7.78 
4.01 
SHL Telemed. N 
6.77 
•5.97 
300 
214.5 
Sia Abrasives N 
294.5 
-0.84 
166 
135 
Siegfried N 
149.9 
1.62 
294 
209 
SIG Holding N 
267 
0.18 
935.5 
578.5 
StkaAGl 
799.5 
-0.06 
4700 
3700 
St. Gall. CA 
4150 
1.21 
321 
250 
St. Galler KB N 
311.5 
•0.06 
358.75 
250 
Starrag N 
327 
2.18 
BSQ 
800 
StA Bar. Privee 1 
856 
-0.11 
289 
217 
Straumann Hold N 
251 
0.92 
530 
307.5 
SutzerN 
518 
•0.38 
688 
633 
SGSN 
880 
0.00 
338.4 
285 
Sustainabte 1 
324.75 
0.54 
177.25 
130 
Swatch Group 1 
165.4 
0.42 
36 
27.2 
Swatch Group N 
34.05 
0.00 
12.45 
6.8 
SwissN 
8.92 
0.11 
8.6 
7.5 
Swiss N 2L 
8.65 
14.56 
187.7 
126.75 
Swtss üfe N 
165.5 
0.00 
61.2 
49.9 
. Swiss Pnme N 
59.6 
0.42 
87.75 
66.35 
Swtss Re N 
78.25 
0.44 
29.5 
10 
Swiss Steel N 
25.1 
-1.76 
470 
389 
Swisscom N 
417.75 
0.66 
454.7 
389.8 
Swisscom N 2L 
418.65 
041 
67.25 
49.2 
Swissfirst 1 
50 
0.00 
1.43 
0.84 
Swtsslog N 
1.09 
0.92 
125 
79.5 
Swissquote Group N 
100 
-1.96 
134.7 
97.8 
Syngenta N 
129.7 
•0.30 
132.7 
100 
Syngenta N 2L 
130 

153.25 
116.75 
SynthesN 
137 
-2.28 
T/U/V 
125 
95.1 
Tamedia N 
115.5 
-0.08 
58.2 
25.2 
Tecan N 
35 
0.00 
11.8 
5.51 
Temenos N 
6.82 
-2.57 
11.3 
4.7 
Tornos Hold N 
8.3 
0.00 
105.5 
80.25 
UBS AG N 
97.25 
0.10 
25.19 
9.63 
UMS Swtssmetal 1 
13.5 
0.74 
184.3 
95.6 
Unaxis Hold N 
175.5 
•0.67 
43 
22.95 
Unilabs 1 
36.5 
1.38 
111 
100 
Valiant Hold N 
110 
0.00 
307.5 
252.5 
Valora Hold N 
269 
-0.64 
1410 
921 
Vaudoise Elect. 1 
1115 
•2.19 
900 
592 
Vetropackl 
870 
0.11 
90.5 
34 
Vögele Charles 1 
78 
•0.76 
2.95 
1.01 
Von Roll 1 
2.12 
1.92 
32 
21.9 
Vontobel N 
27.1 
-0.73 
206 
159.5 
VPBk Vaduz 1 
183 
0.32 
W/X/Y/Z 
405 
314.5 
Walliser KB 
400 
0.75 
1660 
1471 
Warteck N 
1590 
•0.62 
140.4 
70.65 
Ypsomed N 
142 2 
2.15 
1699 
1195 
Zehnder 
1503 
0.00 
arm 
DoO 
538.5 
Zschokke N 
660 
-0.75 
10.9 
8.4 
ZübUn Immo HfcJ 1 
10.6 
0.47 
3350 
2800 
Zuger KB 1 
3290 
0.30 
220 
162.3 
Zürich F.S. N 
208.3 
0.28 
Kursquelle Aktien Schweiz 
REUTERS » 
The Busines« of Information 
KurM ohne OewWir