MONTAG. 30. MAI 2005
VOLKS I
BLATTI
INLAND
KULTURTAG
KONZERT
«Wo sin dia junga Lüt?»
Persönlich
Herzliche Glückwünsche
unseren Jubilaren
Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum
Geburtstag und wünscht weiterhin alles Gute
und Gottes Segen.
Haute Montag
M. Edigna (Sr.) JUNG, Dorf 35, Schellen
berg, zum 83. Geburtstag
Ilse WALDEN, Schwefelstr. 25, Vaduz, zum
82. Geburtstag
FBP
Einladung zur
Ortsgruppenversammlung
MAUREN/SCHAANWALD - Die FBP
Ortsgruppe-Mauren-Schaanwald lädt Sie am
Dienstag, 31. Mai, um 19.30 Uhr (Begrüs-
sungsaplro) zu ihrer ordentlichen Ortsgrup
penversammlung in das Restaurant Freihof
Mauren ein. Nach einem Rückblick über die
Aktivitäten im Jahre 2004 werden die or
dentlichen Geschäfte durchgeführt, ehe dann
die Landtagswahlen 2005 unter die Lupe ge
nommen werden. Anschliessend erhalten Sie
von Vorsteher Freddy Kaiser aktuelle Infor
mationen aus dem Gemeindegeschehen so
wie von Rita Kieber-Beck, Rudolf Lampert
und Johannes Kaiser Informationen aus der
Regierung und dem Landtag. Es freut mich,
Sie und Ihren Freundeskreis am 31. Mai, im
Restaurant Freihof herzlich zu begrüssen.
Gebhard Malin, Obmann der
FBP-Ortsgruppe Mauren-Schaanwald
Nachrichten
Gebärdensprach-Dolmetsche-
rinnen für Liechtenstein
TRIESEN - Der Liechtensteiner Behinder
ten-Verband hat in einem mehrjährigen Pro
jekt zwei Gebärdensprach-Dolmetscherin-
nen ausbilden lassen, um einem unzumutba
ren Zustand zu Lasten der Gehörlosen in un
serem Land abzuhelfen. Am Dienstag, dem
31. Mai um 19 Uhr, findet im Foyer des
Triesner Gemeindesaals die offizielle Vor
stellung der beiden Gebärdensprach-Dolmet-
scherinnen Marion Hilti und Alexa Malits
statt. Interessierte sind herzlich eingeladen.
Liechtensteiner Behinderten-Verband
Landeswallfahrt
TRIESENBERG - Wir laden alle Frauen
recht herzlich zu unserer Landeswallfahrt am
Sonntag, den 5. Juni, 14.15 Uhr in die Pfarr
kirche Triesenberg ein. Anschliessend an die
heilige Messe laden wir alle Teilnehmerinnen
zu Kaffee und Kuchen in den Dorfsaal ein.
Wir bitten, das Postauto zu benutzen. (PD)
Gedenkmesse
TRIESEN - Am Samstag, den 4. Juni wird
in der Vorabendmesse um 19 Uhr der ver
storbenen Mitglieder des Gesangvereins
Triesen gedacht. Alle Angehörigen und
Freunde des Vereins sind zu diesem Gottes
dienst herzlich eingeladen. (PD)
Klnderflohmarkt in Eschen
ESCHEN - Die Elternvereinigung Primar
schule Eschen lädt alle Kinder und Erwach
senen am Mittwoch, den I. Juni von 14 bis
17 Uhr, zum Kinderflohmarkt ein.JDer Floh
markt findet auf dem Dorfplatz Eschen statt.
Neben dem bunten Markttreiben bieten wir
auch für das leibliche Wohl allerlei an.Wir
freuen uns auf Euer Kommen!
Elternverein Eschen
ANZEIGE
vWy
1. Jugend-Kulturtag auf dem Fabrikgelände
TRIESEN - Die Jugendkommis
ston und die Kulturkommission
van IHesen ergriffen dla Initia
tive und ludan am Samstag ge
meinsam mit den IHeaner Ver
einen, dam Jugandtreff und der
Primersdiule die lugend auf
das Gelände dar alten Spoerry-
Fabrik, um sie für das organi
sierte Metanand zu gewinnen.
• Arno L8tfl«r
Um 14 Uhr eröffneten Edgar Bar-
getze und Edi Niedhart von der
Triesner Kultur-, bzw. Jugendkom
mission unter den unbarmherzigen
Strahlen der Maisonne den 1. Ju
gend-Kulturtag, an dem sich die
Dorfvereine, der Jugendtreff
Kontrast und die Primarschule prä
sentierten. An zahlreichen Ständen
konnte man sich über die Aktivitä
ten des jeweiligen Vereins, bzw. der
jeweiligen Institution informieren.
Auch zu essen und zu trinken gab
es reichlich: Bier, Pommes Frites,
Cervelats, Rivella, Pizza, Kuchen
und Kaffee, also nicht unbedingt
das, was ernährungsbewusste El
tern ihren Kindern üblicherweise
nahezubringen versuchen. Eltern
waren immerhin einige erschienen,
Kinder und Jugendliche leider we
niger. Auch explizite Jugendanlässe
bieten heute, so scheint es, ein ge
treues Abbild der auf dem Kopf ste
henden Alterspyramide der postin
dustriellen Gesellschaft.
Prima Texte und Spass dabei: die HIp-Hop-Formatlon Ice-Siam.
In der Alten Schmiede konnte man
das Eisen schmieden solange es
heiss war - und heiss war es den
ganzen Nachmittag - und sich an
schliessend von den Triesner Sama
ritern verarzten lassen. Der Imker
verein zeigte ein Bienenvolk unter
Glas, und die wackeren Werber des
Liechtensteinischen Scharfschützen-
Militärkontingents versuchten, die
wenigen Besuchern für ihre orden
bewehrte Retroarmee zu begeistern.
Auch einen Show-Block gab es.
Da die ersten beiden Programm
punkte ausgefallen waren, mach
ten die drei kombinierten Chöre
der Triesner Chorjugend unter der
Leitung und mit Gitarrenbeglei
tung von Iva Erne und mit Chris
tian Nipp am Klavier den Anfang.
Beim anschliessenden Karaokes-
ingen, moderiert von Fabienne und
Stephanie, kämpften etliche muti
ge Sangeslustige von ganz jung bis
gut erwachsen darum, vom be
nachbarten Radio L entdeckt zu
werden, und die Mädchen von
Dance 2 Fun, der Tanzgruppe des
Jugendtreffs Kontrast, zeigten,
dass man selbst bei hochsommer
lichen Temperaturen nicht apa
thisch auf der Festbank hocken
muss.
Die beiden Herren von der For
mation Ice-Slam boten feinsten
Hip-Hop mit intelligenten, liech
tensteinischen Texten. Nach einem
Konzert der Band Shakeadelic,
schon zu abendlicher Stunde,
stimmte DJ Mike die Triesner
Nachtschwärmer langsam aber si
cher auf die Horizontale ein.
Tod eines Bratschisten
Podium-Konzert mit dem ArTon-Streichquartett im Rathaussaal
VADUZ - Zum letzten regulären
Podium-Konzert der Saison kam
am Sonntagmorgen das ArTon-
Streichquartett in den Vaduzer
Rathaussaal. Neben Stücken
von Hugo Wolf, Schostako-
witsch und Schubert stand die
Urouffülining eines neuen Wer
kes des jungen Schweizer Kom
ponisten Oevid Sontön-Caflisch
auf dem Programm.
• Arno UHtlar
Marianna Richter-Bütle und Chris
tian Weidmann (Violine), Kathrin
von Cune (Viola) und Monika Lo- #
her (Violoncello) kennen sich von
der Musikhochschule Luzern; 1999
gründeten sie ArTon. Nach ihrem
Studium bei Gunnar Larsen in Lu
zern und Conradin Brotbek in Biel
sowie Meisterkursen bei Henry
Meyer vom LaSalle-Quartett und
Sebastian Hamann wagten sie den
Sprung ins professionelle Konzert
leben.
Meisterlich umgesetzt
Nach der leicht perlenden, äus
serst anspruchsvollen «Italieni
schen Serenade in G-Dur» von Hu
go Wolf spielten sie das «Streich-
ANZEIGE
ArTon festigte den Ruf vom Streichquartett als der «Krönung der Kammermusik».
\TOJ&S!
1237,6» 00/w#*f.Jwt.ll»
PanAlpina Sicav
Alpina V
Fraise vom 27. Mai 2005
Kategorie A (thesaurierend)
Ausgabepreis: € 54.65
Rücknahmepreis: € 53.03
Kategorie B (ausschüttend)
Ausgabepreis: € 52.51
■ Rücknahmepreis: € 50.69
Zahlstelle In Liechtenstein:
Swissfirst Bank (Liechtenstein) AG
Austrasse 61, Postfach, FL-9490 Vaduz
quartett Nr. 7 fis-moll op. 108» von
Schostakowitsch. Besonders her
vorzuheben ist der zweite, insge
samt sehr leise Satz (Lento), dessen
untergründige Spannung, die förm
lich nach einer Entladung schreit,
von ArTon ebenso meisterlich um
gesetzt wurde wie die folgende Ex
plosion im dritten Satz
(Allegro-Allegretto). Das wunder
voll gespielte «Streichquartett Nr.
14 d-moll D 810 «Der Tod und das
Mädchen» bildete den Abschluss
des Konzerts.
Permutationstechnik
Die Uraufführung stammte dies
mal von dem Schweizer David
Sontön-Caflisch, der zuletzt mit der
in Chur uraufgeführten Sprechoper
«Kilroy» auf sich aufmerksam
machte. Sontön-Caflisch hat bei
Michael Gebauer, Ingolf Turban
und Hansheinz Schneeberger Violi
ne studiert und komponiert seit
1988. Seit 2002 studiert er Kompo
sition bei Isabel Mundry in Zürich.
Sontön-Caflisch bediente sich bei
«Roulette», entstanden im Verlaufe
der letzten Monate, der Permuta
tionstechnik. Es sei wie im Alltag,
so der Komponist. Obwohl jeder
Tag gleich scheine, veränderten wir
uns doch ständig und unmerklich.
Die Idee für das Stück sei ihm eines
Nachts gekommen und hätte, wäre
er Schriftsteller, ebenso gut in eine
Kurzgeschichte münden können.
Die Aufregung in allen vier, rhyth
misch getrennte Wege gehenden,
Instrumenten, aus denen die Gei
gen immer wieder herausstechen,
wird immer grösser und lässt
irgendwann plötzlich nach, um
dann ganz zu verebben. Die Ge
schichte geht in etwa so: Ein
Streichquartett spielt russisches
Roulette. Der Cellist manipuliert
den Revolver und die Geiger wer
den ohne ihr Wissen zu Vollstre
ckern des Schicksals des Bratschis
ten. Das Schlusskonzert der Po
dium-Reihe findet am 18. Juni um
17 Uhr statt.
ANZF.1GI-: — ~
Schengener
Kriminalität
schadet
unserem
Tourismus..
t.
i.
k
Mm
