FREITAG, 20. MAI 2005 
volks IIMCCD ATE die werbeplattform 
BLATT I INOELtlHI C FÖB LIECHTENSTEIN 
18 
Fürstentum 
Liechtenstein 
Versteigerungsedikt 
2220.280 
09 K0.2001.224 - 0N 46 
Das Fürstliche Landgericht in Vaduz hat in der Konkurssache über das Vermögen der 
JRT Dr. N. Jehle & R. Ritter Trust AG, FL-9494 Schaan, über Antrag des Masseverwalters 
lic. iur. Arnold Gassner, Anwalts- & Treuhandbüro, Austrasse 52, Postfach 350, 9490 Vaduz, 
beschlossen: 
Die gerichtliche Veräusserung*der Forderung der Konkursen gegenüber der Firma 
Euromerkur Trading Corp. (über CHF 36176.25 s.A.) wird auf 
Donnerstag. 2. Juni 2005,14.00 Uhr, Saal 1, Parterre, 
beim Fürstlichen Landgericht in Vaduz anberaumt. Das Mindestgebot ist mit 
CHF 5000 - (i.W. Schweizer Franken fünftausend) festgesetzt. 
Vaduz, 17. Mai 2005 
Fürstliches Landgericht 
Öffentliche Bekanntmachung 
des Bauauftrages 
Gemäss Gesetz vom 19.06.1998, über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienst 
leistungsaufträge, LGBI. 1998/135, werden folgende Aufträge unterhalb der Schwellen 
werte ausgeschrieben. 
Auftraggeber: 
Name 
Land Liechtenstein 


vertreten durch die Regierung des Fürstentums 


Liechtenstein 

Adresse 
Städtle 49 

PLZ/Ort 
9490 Vaduz 
Gegenstand des 
Projekt 
■Abbruch Wohngebäude Parz. Nr. 298/1, Schellenberg 
Auftrages: 
Auftrag 
BKP 112 Abbruche 
Verfahrensart: 

Offenes Verfahren 
Offertbezug: 
Name 
Hochbauamt Liechtenstein/Bauadministration 
Adresse 
Städtle 38 

PLZ/Ort 
9490 Vaduz 

Tel. 
+423/ 236 60 72 

Fax 
+423/236 60 79 

E-Mail 
helga.bürzle@hba.llv.li 
Eingabe: 
Ort 
Hochbauamt Liechtenstein/Bauadministration 

Datum 
.Freitag, 3. Juni 2005 (KW22), 17.00 Uhr 


(Es gilt der Poststempel) 

Kennzeichnung 
Die Offerten sind verschlossen, versehen mit der 


farbigen, vollständig ausgefüllten Etikette und der 


Absenderadresse einzureichen. 
Offertöffnung: 
Die Offertöffnung ist nicht öffentlich. 
Ort / Datum: 
Vaduz, 20. Mai 2005 
1269.150 
Beauftragter des Auftraggebers: Hochbauamt Liechtenstein, Städtle 38, 9490 Vaduz 
Hochbauamt 
Amtliche Kundmachungen 
Vergabebekanntmachung 
Dienstleistungsaufträge 
Gemäss Gesetz vom 19.06.1998 über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienst 
leistungsaufträge (ÖAWG), LGBI. 1998/135, werden folgende Dienstleistungsaufträge 
oberhalb der Schwellenwerte ausgeschrieben: 
I. AUFTRAGGEBER: 
1.1 Name des Auftraggebers: Land Liechtenstein, vertreten durch die Regierung des 
Fürstentums Liechtenstein 
1.2 Kontaktadresse: Liechtensteinisches Hochbauamt, Städtle 38, FL-9490 Vaduz ' 
II. AUFTRAGSGEGENSTAND: 
II. 1 Bezeichnung: «Archiv- und Verwaltungsgebäude in Vaduz» 
11.2 Beschreibung: BKP 192 Bauingenieur für Hangsicherung und Spezialfundation; 
BKP 292 Bauingenieur für den Hochbau 
11.3 Ort der Ausführung: Vaduz 
11.4 Nomenklatur: CPV 74.22.40.00-5 
11.5 Auftragsdauer: August 2005 bis voraussichtlich Dezember 2008 
III. TEILNAHMEBESTIMMUNGEN: 
III. 1 Teilnahmeberechtigung: Der Zulassungsbereich umfasst alle Staaten des Europäi 
schen Wirtschaftsraumes und die Staaten des WT0, welche das Übereinkommen 
über das öffentliche Beschaffungswesen (GPA) unterzeichnet haben. Teilnahme 
berechtigt sind im Zulassungsbereich ansässige natürliche Personen, die gemäss den 
Rechtsvorschriften ihres Heimatlandes zur selbständigen Ausübung der ausgeschrie 
benen Leistung berechtigt sind und juristische Personen, sofern deren ordnungsge 
mässer Geschäftszweck der gestellten Aufgabe entspricht. Im Weiteren sind die im 
Fürstentum Liechtenstein geltenden gesetzlichen Bestimmungen hinsichtlich der 
fachlichen Befähigung zur Berufsausübung der im Bauweseo tätigen Ingenieure und 
Architekten einzuhalten. Bei Teilnahme von Arbeitsgemeinschaften muss jedes Mit 
glied die Teilnahmeberechtigung nachweisen. Erbringer einer Planungsleistung sind 
von einer nachfolgenden Ausführung der durch sie geplanten Arbeit ausgeschlossen. 
III.2 Bezug der Offertunterlagen: Offertunterlagen sind bei der Kontaktadresse zu be 
ziehen. 
IV. VERFAHREN: 
IV.1 Verfahrensart: Offenes Verfahren oberhalb der WTO/GATT-Schwellenwerte 
IV.2 Frühere Bekanntmachung desselben Auftrags: Vorinformation im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften am 1. Juli 2004 
tV.3 Zuschlagskriterien: 1. Preis, 2. Büroqualifikation, 3. Projektqualifikation 
IV.4 Eingabe der Offerten: Offerten sind bei der Kontaktadresse bis spätestens 
Montag, den 13. Juni 2005, 14.00 Uhr, einzureichen. 
IV.5 Sprache im Verfahren: Deutsch 
IV.6 Datum der Bekanntmachung: Freitag, 20. Mai 2005 - Veröffentlichung in den 
liechtensteinischen Landeszeitungen und Versendung an das Amtsblatt der Europäi 
schen Gemeinschaften (http: //simap.eu.int) 
Vaduz, den 20. Mai 2005 
1272 150 Hochbauamt 
VOLKSBLATT 
DIE TAGESZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN 
Ti »9 UC !tform ,ertl 
MOtOHAIrVIITRimi Pom« Ooraga Roland Hug, Jek 0«1/771 12 90. 
lOKAL-VEOTRETB: Appenzell Weier-Garage, Herr M. Holderegger, Tel: 071 /7871518. Sevelen: Garage Patrick Schoad, Tel: 081 /785 33 33. 
H1X4&3-06.CM 
> <