DONNERSTAG, 12. MAI 200B
bu$TI INLAND ?äI8 , N E ^ , , T c E H NVERSAMMLUN<,
4
Persönlich
HmiHcIm BHtekwünsdie
uRMfftr JttMtarln
Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum
Geburtstag und wünscht weiterhin alles Gute
und Gottes Segen.
Anna OEHRI, Austrasse 26, Vaduz, zum 81.
Geburtstag.
OtonstliiliiUluiii In dar Industrie
Andrea WALSER-MAISSEN, Bundesstras-
se 36, Rankweil/Brederis, feiert heute ihr 25-
jähriges Dienstjubiläum bei der Ivoclar Viva-
dent AG. Andrea Walser-Maissen .arbeitet
dort als Assistentin Marketing technical.
Der Gratulation der Firmenleitung schlies-
sen sich die Liechtensteinische Industrie-
und Handelskammer und das Liechtensteiner
Völksblatt gerne an. (L1HK)
DtenstJuMtfeim M
Heute feiert Uliane NIE!
RHAUSER das
steinischea Post AG. LiUane Niederhauser
arbeitet bei der Poststelle Vaduz als Mitar
beiterin Annahme. Die Liechtensteinische
Post AG gratuliert recht herzlich zum Jubi
läum und wünscht weiterhin viel Freude im
Beruf. /
V.
Arzt im Dienst
NstMMtoiist 18 -8 Uhr
Dr. Andreas Walch, Triesen 390 00 60
Nachrichten
! «1
MAUREN -r Wir starten dieses Jahr mit un
serem Markt am Freitag, 13. Mai von 8.30
bis 11 Uhr beim Pavillon im Weiherring. Bis
im Oktober findet der Markt jeden Freitag
statt. Wir bieten auch dieses Jahr Bio Gemü
se, ungespritztes Obst, Freilandeier, Schnit
zerbrot, hausgemachten Sirup, Eingelegtes,
Konfitüren, italienische Spezialitäten aus
Kalabrien, Bio Wein aus Mauren, diverse
Aloe-Vera-Produkte und die beliebten Sal
ben aus dem Heilkräutergarten an. Natürlich,
fehlt auch unser kaffeetisch mit Kaffee und
Gipfeli nicht, wo sich Jung ^if'Alt zu einem
gemütlichen Schwatz trifft. Wirfreuen uns
auf viel Kundschaft. (FD)
KMU Vnrwaltimgsrat Im Fl
SCHAAN - In den Verwaltungsrat wird man
aus unterschiedlichen Gründen berufen. Die
Verantwortung, die ein Verwaltungsrat trägt,
ist sehr gross und umfassend. Aus diesem
Grunde muss jeder Va-waltuagsrat seine
Pflichten und Rechte genau kennen.
Dieses Seminar vermittelt aicbj| nur
Grundkenntnisse für die AusÜbung^fines
Verwaltungsratsmandates, somjeroauch
praktische Hinweise, wie die Attfgabe im
Intetesae des Untemdu^n» bewerkstelligt
werden kami. Inhaltesindunter anderem:
• Richte und Pflichten der Verwaltungsräte
• Kontrollorganisation
• Management-Informations-System
• Hilfsmittel für die praktische Durchfüh
rung
• Best Board Practice
Der Kurs findet am Damentag, 2. Juni
von 8 bis 12 Uhr und 13.30 Iis 17.30 Uhr bei
der Gewerbe- und Wirtschaftskammer in
Schaan statt. Die Kurtkosten bettagen für
GWK-Mitglieder 179 Franken und für
Nicht-Mitglieder 199 Franken inkl. Kurs-
unterlagen und Pausenofrischung.
Dieser Kurs ist ein Teil der Unternehmer/-
inaen- und Mitarbeiter/-innenschulung, ei
nem Koopeptionsprotfektmit da* Erwachse*
jttobSddfig Stein-Egeita. Für Informationen
tmd Anmeldungen kontaktieren Sie bitte das
^entflidhe Weitetbildungsinstitut der Gewer
be* und Wirtschaftskammer, E-Mail gwk@
gwkJi oder Uslefon 237 77 88. (PD)
Erstmals weniger Kosten
Deiegiertenversammlung Abwasserzweckverband der Gemeinden Liechtensteins
BDIOERN - Ha m der Bilulir
" was*
P*
11
raWiMi
u|tr mm wirkt atah fMr Üi Bn-
Obwohl die Entsorgung des Klär
schlamms bis zu 30 Prozent teurer
wurde, konnten die Gesamtbe
triebskosten der Abwasserreini
gungsanlage in Bendern im Jahre
2004 rediiäert werden. Dies ist ein
hervorragendes Betriebsergebnis,
welches ft&rfdeht Herbert Beck,
anlässlich der Delegiertenver
sammlung präsentieren konnte.
RaÜdlM dar fcWabikaitan MiMaat Herbert —dt (radrta In dar mit») führte daith üe OaHiiirtaamiawialaai Oes AZV aar Baatsladan
Bei den Anschlussbestrebungen
der Gemeinden Vaduz, Triesen und
Triesenberg (1996) sowie Balzers
als letzte und elfte Gemeinde im
Jahre 2000 wurde die Zielsetzung
hervorgehoben, dass dieser Zu-
sammenschluss finanziell grosse
Vorteile, Synergien und Einsparpo
tentiale mit sich bringe. Dies ist nun
eingetreten. Die Betriebskosten
konnten im Jahre 2004 um rund
IIS 000 Franken auf 3,04 Millionen
Franken reduziert werden. Damit
liegt der AZV zudem 420 000 Fran
ken unter den budgetierten Mitteln.
Der Bürgermeister und die Gemein
devorsteher bewerteten dieses Be
triebsergebnis als sehr erfreulich,
dies umso mehr, als die Bürgerin
nen und Bürger der Oberländer Ge
meinden seinerzeit Uberzeugt wer
den mussten, dass sich ein Zu-
sammenschluss der Abwasserreini
gungen längerfristig auf allen Ebe
nen bezahlt mache. Einerseits konn
te die kostspielige Klärschlam-
mentsorgung aufgefangen werden
und andererseits profitiert das Ge
samtergebnis auch von der betriebs-
intemen Energiegewinnung.
Erstmals Abwasser
Kosten pro Jahr und Einwohnergleichwert
inkl. Klärschlamm Entsorgung
1995 1996 1997 1998
2000 2001 2002 2003 2004
Die Bauten für den Teil drei mit
der Schlammbehandlung gehen
planmässig voran, so dass im Spät
herbst 2005 mit der Fertigstellung
gerechnet werden kann. Die Inves
titionskosten beliefen sich im Jahre
2004 auf 7.6 Millionen Franken,
wovon die Landessubventionen ei
nen Anteil von 50 Prozent aus
machten. Mit grossem Interesse
wurde die Information Uber den
historischen Meilenstein des AZV-
Geschäftsführers Hilmar Hasler
entgegen genommen, wonach am
25. Februar 2004 durch den hyd
raulischen Anschluss der Gemein
de Balzers an das Verbandsabwas
sernetz erstmals Abwasser in den
neuen Hauptsammeikanal (HSK)
von Balzers, Triesen zur ARA in
Bendern floss.
aa Sa AM bat steh ga-
Mümiva dar Wir-
Nachrichten
Mtftnknils-Mstliode
fürMusizItrffNle
SCHAAN - Unter der Kursleitung
von Heinz Grühling, einem diplo
mieren Tanzpädagogen und Fel-
denkraistrainer veranstaltet die
Liechtensteinische Musikschule
am Samstag, ?L Mai von 10 bis 17
Uhr im Brunharthaus Schaan,
Dachraum, einen Feldenkraiskum
speziell für Sänger und Instrumen-
talisten.
Das Kursprogramm beinhaltet
eine harmonische, effektive Ver
bindung des «Körperinstrumentes»
mit dem Musikinstrument, er
weiterte Geschwindigkeit, innere
und äussere Balance, keine
Schmerzen beim Oben. Häufig
sind es unsere gewohnten, einseitig
eingefahrenen Bewegungsmuster,
die mitverantwortlich sind für
chronische Verspannungen und
wiederkehrende Überlastung beim
üben eines Instrumentes oder beim
Singen. In diesem Seminar werden
wir Mt (l^jMhlpdcraia-Meft^
und der Dynamischen latergratkm
individuelle Wege suchen, um in
einfacher und effektiverWeise un
sere Bewegungs- und Verhaltens
weisen zu erweitem. Mitzubringen
sind bequeme Kleidung, warme
Socken, Unterlage' (Decke oder
Yogamatte), Kopfkissen. Die Ziel
gruppe dieses Kurses sind sowohl
Musizierende als auch Personen,
die an der Feldenjkraismetbode
interessiert sind oder diese Ken
nenlernen möchten. Für weitere
Auskünfte. Wenden Sie sichandie
Musikschule.
Anmeldungen bis spätestens 18.
Mai 2005, an die Liechtensteini
sche Musikschule Tel. 235 03 30,
Fax 235 03 31, per E-Mail an:
lms@ lms.llv.li. (PD)
Nsdtwahlgtspridi mit
lamltagskaiMlidatinnen
SCHAAN - Das Frauennetz
Liechtenstein und die Kommission
für die Gleichstellung von Frau
und Mann haben die Landtagskan
didatinnen zu einem Nachwahlge
spräch im Hotel Schaanertiof ein
geladen, um die Erfahrungen,
Wünsche, Anregungen und Kritik
der Kandidatinnen für eine nächste
Wahl aufzunehmen.
Anhand verschiedener Fragen
konnten die Kandidatinnen ihre
Eindrücke und Wahlerlebnisse ge
meinsam reflektieren und mittei
len. Gefragt wurde vor allem nach
der Bewertung der durchgeführten
Die StoffFrachten, welche dem
Abwasser in der ARA in Bendern
entzogen werden, sind sehr beein
druckend und erstaunen den Laien
Aktionen und Kampagnen, nach
der Betreuung durch die jeweiligen
Parteien sowie nach dem Umgang
mit den Medien.
Das Nachwahlgespräch bot ei
nen Rahmen für Austausch, Ideen
und weitere Anregungen, wie Frau
en auf ftaem Weg in die Politik
besser unterstützt vyerden könnten.
Insgesamt nähmen 10 der 19
Kandidatinnen persönlich am
Nachwahlgesprfich teil, drei Frau
en gaben schriftlich eine Rückmel
dung ab. Die vom Frauennetz und
der Kommission durchgeführten
Aktionen wurden von den Frauen
grösstenteils als gut, informativ
und hilfreich empfunden.
Generell freuten sich die Kandi
datinnen, dass diese gemeinsamen
Aktionen ein überparteiliches Ken
nenlernen und einen Austausch er
möglichten.
Viele der Flauen wünschen sich
weiterhin verstlftö Medienprä
senz, um ihr Engagement zu ge-
sellschaftspoli tischen Themen
nicht mir zu Wahlzeiten sichtbar zu
machen/Alt weitere Anregung für
die Organisationen und die Par
teien zeigte sich die Idee des Coa
chings und des gezielten Feedbacks
an die Kandidatinnen zu ihren
Wahlauftritten während der Wahl
in hohem Masse. So wurden aus
der Abwassermenge von 9,36
Millionen Kubikmetern (2004) bei
spielsweise 52 522 m J Frisch
schlamm, 36 Tonnen Phosphor, 109
Tonnen Ammonium, 146 Tonnen
Stickstoff oder 181 Ibnnen Re
chengut entnommen. Auf der ande
ren Seite wurde vom hygienisch
guten Klärschlamm nur noch 1,7
Prozent landwirtschaftlich ausge
tragen. Ab dem 1 ■ Januar 2005 ist
die landwirtschaftliche Verwertung
des Klärschlamms ohnehin nicht
mehr erlaubt.
ISO-ZartHbtorungs-Autit
pntt Bactnatan
Nach der-erfolgreichen ISO-Zer
tifizierung am 15. Dezember 2003
erfolgte am 23. November 2004 das
erste Aufrechterhaltungs-Audit
durch die liechtensteinische Gesell
schaft fUr Qualitätssicherungs-Zer-
tifikate AG (LQS). Der AZV erhielt
dafür Bestnoten und so war es Her
bert Beck am Schluss der Delegier
tenversammlung ein besonderes
Anliegen, allen Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern sowie den Behör
denvertretern fUr ihr Engagement
sowie ihren Einsatz herzlich zu
danken. (PD)
zeit. Ein vermehrter Austausch
zwischen den Frauen sowie eine
gezielte Nachbetreuung durch die
Parteien und das Frauennetz stehen
auf der Wunschliste ebenfalls ganz
oben. ■
Auch die nicht gewählten Land
tagskandidatinnen zeigten sich mo
tiviert und wollen ihre politische
Arbeit fortsetzen. Das Engagement
und der Mut, sich in der Politik ein
zusetzen, wird aber längst nicht
überall geschätzt. Während und
auch noch nach der Wahlzeit kam
es sowohl zu wiederholten Angrif
fen gegenüber den Kandidatinnen,
die ihnen persönlich galten oder
aber generell gegen Frauen gerich
tet waren. Das Frauennetz bedauert
solche Diffamierungen und lehnt
diese entschieden ab. (PD)
Bücherfloliitiarkt
NENDELN - Die Elternvereini-
gung Nendeln organisiert am 14.
Mai von 9 bis 12 Uhr bei der Pri
marschule Nendeln einen Bücher-
flohmarkt. Wir freuen uns auf eu
ren Besuch und hoffen, dass ihr
viele neue und interessante Bücher
findet. Für Kuchen und Getränke
ist natürlich gesorgt.
Elternvereinigung Nendeln