V-
(??:!«
MONTAG, 9. MAI 2008
VOLKS
BLATT
INLAND
MUTTJERTAGSKONZERT
PERSÖNLICH
r ,
f ? ■'
l-l-
' *
Persöimlich
HerzHche Glückwunsch«
unssrsr JubHartn
Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum
Geburtstag und wUnscht weiterhin alles Gute
und Gottes Segen.
Marta BÜRZLE, Heeraweg 31, Balzers,
zum 86. Gebartstag.
./
PrtHiiii|sorfolg
Rita BÖN1, wohnhaft in
Werdenberg, hat die
Prüfung zur Fachfrau im
Finanz- und Rechnungs
wesen mit eidg. Fach
ausweis erfolgreich be
istanden. Mit unermüd
lichen! Einsatz hat sie
sich berufsbegleitend zu
ihrer Tätigkeit beim Liechtensteinischen
Bankenvetband im Akad-Fernstudium vor
bereitet. Mit ihrem Einsatz, Elan und Team
geist war sie stets ein Vorbild und wird es
auch bleiben. Den Glückwünschen ihrer
Söhne Philipp, Stefan, und Christian,
schliesst sich das Volksblatt an und wUnscht
ihr weiterhin viel Erfolg bei ihrer Tätigkeit.
FBP
Besuch der
Bkuch Ludwig A6 In Bendem
BENDERN - Die FBP-Ortsgruppe Gamprin-
Bendera lädt am Mittwoch, den 18. Mai 2005,
alle interessierten Einwohner der. Gemeinde
zu einem Besuch der Firma Elkuch Ludwig
AG in Bendern ein. Mit diesen Exkursionen
wollen wirtlie heimischen Betriebe der Ge
werbe-, Industrie- und Dienstleistungszone in
Bendern unserer Bevölkerung näher bringen.
Unter fachkundiger Führung erhalten wir
an diesem Nachmittag einen Rückblick in
die fünfzigjährige Geschichte der Firma so
wie einen Einblick in die heutige Führung
und Infrastruktur des Unternehmens mit ei
ner breiten Angebotspaletfp im Behälter-,
Apparate-, Anlagen- und Maschinenbau.
Wir treffen uns um 16 Uhr bei der Firma
Elkuch AG, Schaanerstrasse 35, Bendern.
Voranmeldung bis zum 15. Mai 2005 bei
Alois Blank (Telefon 373 48 42 oder E-Mail
alois.blank@lol.li).
FBP-Ortsgruppe Gamprin-Bendern
Kurs
SCHAAN - In einem Diavortrag an der Er
wachsenenbildung Stein-Egerta führt die
Kunsthistorikerin Dagmar Strecke! am 10.
Mai in das Leben und Werk von Pablo Picas
so ein. Auf den gebürtigen Spanier und
Waltlftahzosen Picasso beriefen sich noch
um 1960 viele Richtungen der modernen
Malerei. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts war
Picasso nebenMatisse der Künstler, der die
Kunst folgenreich prägte. Picasso war der
Erste, der es wagte, kunstfremde Mittel für
die Herstellung eines Bildes zu nutzen. Als
Bildhauer gehörte er zu den Begründern der
modernen Plastik. Die Einführung von Dag
mar Stockei findet am Dienstag, den 10.
Mai, tun 20.15 Uhr, im Haus Stein-Egerta in
Schaan statt Eine Anmeldung iM nicht erfor
derlich (Abendkasse). Auskünfte: Erwachse
nenbildung Stein-Egerta, Schaan. Tel. 232 48
22, E-Mail: infoÖstein-egerta.li. (PD)
Arzt im DitrjsT
Hommage an alle Mütter
Muttertagskonzort von «Balders Ross» im Vaduzor Schlösslekollor
VADUZ - Jeacfelm BatNnar und
au« Chansons Ms hla am
•rVflSCMVIVN MIDM NU UM*
aHtMan» auf
Jeder Ibg'ist Muttertag, doch ein
mal im Jahr gibt es einen Muttertag
der gebührend gefeiert wird. Mit
Balders Ross im Schlösslekeller
fand sich ein grosses Publikum ein,
wo nicht nur die Mütter an diesem
Ibg zu einem ganz speziellen Ge-
nuss kamen: Die Zuschauer erleb
ten diesen charmanten Tausendsas
sa, mit dem vielfältigen Talent auf
eine eigene und differenzierte Art.
Er vermag mit seiner Musik Schel
misches und Ernstes zu vermi
schen, was vielleicht das Geheim
nis seines Erfolges ausmacht und
personifiziert mit übertriebenen.
Gefühlen das Vorgetragene, sei es
mit der Stimme oder er drückt es
mit der Mimik aus.
«Es gibt eine Frau, die dich nie
mals verlässt, Trost und Geborgen
heit findest du nur bei ihr», sang
Joachim Batliner zum Auftakt und
Konflikte am
Arbeitsplatz
SCHAAN - Am Freitag, den 13.
Mai, findet von 8.30 bis 17.30 Uhr
im Haus Stein-Egerta in Schaan ein
Tagesseminar (Kurs 758) für Füh
rungskräfte unter dem Titel «Mit
Konflikten konstruktiv umgehen»
statt. Kursleiter ist Franz Heeb aus
Gamprin. Anhand von Praxisfällen
lernen Sie an diesem Tag, Konflikt
situationen zu analysieren und er
folgversprechende Voigehenswei-
sen abzuleiten. Interessierte haben
auch Gelegenheit, Methoden und
Taktiken in der Gesprächs- und
Verhandlungsführung kennen zu
lernen.
Konflikte lassen sich nicht ver
meiden, sie gehören zum beruf
lichen Alltag. Die Frage ist, wie
c r w ac h 5 ^ n f n f1 !.d * t ü g
K\ \ *■ '
Wir ais Opfer, Täter oder Beobach
ter damit umgehen. Führungskräfte
sind besonders gefordert, Konflikt
situationen zu reflektieren und
konstruktive Vorgehens-■ und Ver
haltensstrategien einzusetzen. Es
geht darum, Verstimmungen früh
zeitig zu erkennen und anzuspre
chen. Bei offenem Ausbruch des
Konflikts sind Führungskräfte zu
dem gefordert, feindseligen Akti
vitäten zu begegnen und ein Kon
fliktgespräch zu . führen. Letztlich
müssen bei persönlichen Konflik
ten, die auf eine Isolation und Zer
störung des «Gegners» (Mobbing)
ausgerichtet sind, Position bezogen
und die Macht eingesetzt werden,
um uns selber und Schwächere zu
schützen. Leiter des Seminare ist
Franz Heeb, selbstständiger Orga
nisation- und Personalberater aus
Gamprin. Eine Veranstaltung in
Zusammenarbeit zwischen dem
BWI der <jowerbe- und Wirt
schaftskammer Liechtenstein und
der Erwachsenenbildung Stein-
Egerta.
sein immer wieder aufblitzender
schelmischer Ausdruck zeigte sein
komödiantisches Talent, sei es bei
«Mama» herzergreifend gesungen
wie von Heintje, sei es bei «Mtttter-
lein» wo er in die Rolle des kleinen
Jungen schlüpfte, der gerade seine
1. Kommunion hinter sich hatte.
«Ach MUtterlein, könnte es nicht so
wie früher sein; als du mich an mei
ner Hand geführt hast, Tag für Tag,
Nacht für Nacht, ach! Dafür danke
ich dir.»
Nach der Pause ändert sich das
Frauenbild. Wenn Balders Ross zu
einem Chanson mit so berauschen
dem Nam6n wie «Tausendmal
möchte ich dich küssen» übeigeht,
dann weiss man, jetzt ist er in sei
nem Element und Batliner zwin
kernd zum Lied «Dieses Chanson
eignet sich fUr alle Frauen». Es folg
te mit tiefer Stimme «Ich breche die
Herzen der stolzesten Frauen» von
Heinz Rtthmann. Er machte auch
nicht Halt vor Bertold Brecht mit
vier Wiegenliedern in der Musik von
Heinz Eisler, die ganze Palette
menschlicher, liebender Gefühle
zum Ausdruck bringend. Mit Brecht
ist eben nicht alles nur Sonnen
schein. Hans Albers durfte mit «La
paloma ole!» auch nicht fehlen und
als Zugaben spielte das Duo Balders
Ross begleitet auf der Gitarre Fredy-
Quinn-Melodien. Das Publikum
zeigte mit einem nicht endenden
Applaus, dass es davon nicht genug
bekommen konnte.
Weitere Auskünfte und Anmel
dungen bei der Erwachsenenbil
dung Stein-Egerta in Schaan, Tele
fon 232 48 22 oder per E-Mail
info@stein-egerta.)i. (PD)
18-8 ihr
Dr. Iftam Müssner, Vaduz 232 76 76
TODESANZEIGE
Wir nehmen Abschied von
Maria Vogt
23. Februar 1961 - 4. Mai 2005
Wir bitten der lieben Verstorbenen ein ehrendes Andenken zu be
wahren.
Hiesen, Balzers, 4. Mai 2005
Anverwandte, Freunde und Bekannte
Totengedenken: Dienstag, 10. Mai 2005 um 19.30 Uhr in der Pfarrkir
che in Balzen.
Der IVauergottesdienst mit anschliessender Urnenbeisetzung findet
am Mittwoch, U. Mai 2005 um 9 Uhr in Balzers statt.
Anstelle von Blumenspenden bitten wir, den Liechtensteinischen Be
hindertenverband (LLB, Kto. Nr. 204.925.02) zu unterstützen.
IVaueradresse: Theres-Vogt-Familienstiftung
z.Hd. Herbert Wille. Rietle 22,94% Balzers
TODESANZEIGE
Menschen treten in unser Leben
und begleiten uns eine Weile.
Einige bleiben für immer,
denn sie hinterlassen ihre Spuren
in unseren Herzen.
Wir trauern um unsere liebe
<0
Sr. Rösly Vomstein
26. Dezember 1916 -1. Mai 2005
So bescheiden wie sie war, so still ist sie nun von uns gegangen.
Den grössten Teil ihres Lebens widmete sie unserer Familie. Sie um
sorgte uns alle mit geradezu mütterlicher Liebe und Aufopferung.
In Liebe und Dankbarkeit werden wir immer an sie denken.
«>■
Schaan, Basel, 7. Mai 2005
Helga und Claude de Marne-Meier
Helga, Michael und Tamara Beck
Heinz und Traudl Meier
Andreas und Nicole Meier mit Sophia und Elena
Philipp und Anja Meier mit Valentina und Angelina
Ursi und Rainer Gassner-Meier
Marion und Pierre, Stefan
Manuela und Veit Vogt-Meier mit Hanna und Luis
Alexandra und Pascal
Margrith und Harn Steiner-Vomsttin
Hannes, Niggi, Urs Steiner
und Anverwandte
Der IVauergottesdienst mit anschliessender Verabschiedung findet am Mitt
woch, 11. Mai 200S, 10 Uhr, in der Pfarrkirche Schaan statt. Die Urnenbeiset
zung erfolgt im engsten Familienkreis.
Wir gedenken der Verstorbenen heute Montag, 9. Mai 2005,19 Uhr, in der
Abendmesse und am Dienstag, 10. Mai 2005,19 Uhr, anlässlich der Mai-An-
dacht in der Duxkapelle, Schaan.
Anstelle von Blumenspenden wird gebeten, die Familienhilfe Schaan Planken
(PC-Konto 90-7221-1 oder LLB P-Kto. 201.504.8) zu berücksichtigen.
v . - ■ ■ ■ %
I
t
