MITTWOCH, 4. MAI 200S
BLATT I INLAND PERSINL?CH T
4
Persönlich
Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum
Geburtstag und wflnscht weiterhin alles Gute
und Gottes Segen.
Walter SIGG, Im Pardiel 64, Schaan, zum
84. Geburtstag
VM fiHick Im Ehestand
Heute Mittwoch vermählen sich vor dem Zi
vilstandesamt in Vaduz:
Gil DIAS MARTINS, von Portugal in Va
duz, und Suzana Cristine CAVALCANTI
DE ARAUJO, von und in Brasilien
Andrea COLONA, von und in Italien, und
Maria Teresa CORÄADO, von Italien in Va
duz
Otto Jo9ef NOSER, von Vaduz in Schaan,
und Christina PAWELCZYK, von Deutsch
land in Schaan
Gerhard Martin LAMPERT, von und in
Schellenberg, und Isolde Johanna BÜRBA,
von und in Planken
Maie Andreas SCHOCHER, von Eschen in
Mauren, und Evelyne MÜNDLE, von und in
Mauren
Wir gratulieren recht herzlich zur Vermäh
lung und wünschen den Brautpaaren alles
Gute und viel Glück auf dem gemeinsamen
Lebensweg.
Arzte im Dienst
Mittwoch
Dr. Arthur Jehle, Eschen
NetfaHdimist 18.00 - 8.00 Uhr
373 63 63
Notfalldtonst 8.00 - 8.00 Uhr
Dooliberatag
Dr.'Egon Matt, Mauren 373 40 30
Christus, der Auferstandene
Gedanken zum Fest «Christi Himmelfahrt» von Franz NBscher, Pfarrer i. R.
SCHAAN - Als für das morgige
Fast dla Bantehnungan «Christi
Nimmalfahrt» und «Auffahrt»
aiiUtanda», war das Wart «fah
ren» in salnar Batfautung nach
vM wattar als hauta.
Es meinte jede Art von Fortbewe
gung wie gehen, reiten, schwim
men, reisen. Die umfassendere Be
deutung steckt noch in «verfahren,
widerfahren, wallfahren, willfah
ren» usw. oder in «Wohlfahrt», das
heisst, dass es gut geht, und auch in
Redewendungen wie «gut oder
schlecht mit jemand fahren». In
zwischen ist die Bedeutung von
«fahren» eingeengt auf Fortbewe
gung mit Wagen, Schiffen, Flug
zeug usw.
In den biblischen Berichten ist
nirgends vom «Fähren» im heuti
gen Sinn die Rede. Der Name des
Festes hat noch die ursprüngliche
Bedeutung des Wortes und deckt
sich mit dem, was die Apostelge
schichte berichtet: «Er wurde vor
ihren Augen emporgehoben und
eine Wolke nahm ihn auf» (Apg
1,9). Die «Wolke» hat eine grosse
Bedeutung. Sie kommt im Zu
sammenhang mit Gott immer wie
der vor, zum Beispiel auf dem
Berg Sinai, wo Mose Gott begeg
net, oder auf dem Berg der Verklä
rung, wo die Jünger die Stimme
Gottes aus der Wolke vernehmen.
Eine Wolke verdeckt, verhüllt und
macht geheimnisvoll. Ihre Bedeu
tung lässt sich aus unseren ganz
krauzl|tan
das Angasfcktas Christi kann nlcM
•Miaa bMhan. Er Ist dar AHfarstandtn«.
naturlichen Erfahrungen deuten.
Wenn ein Berg von einer Wolke
verdeckt ist, käme niemand auf
die Idee zu sagen, dass der Berg
verschwunden sei; er bleibt nach
wie vor da, er ist nur unsichtbar.
Wenn die Apostelgeschichte mit
dem Bild der Wolke die letzte Er
scheinung des Auferstandenen be
endet* dann will sie damit genau
das Gleiche sagen: Jesus ist nicht
verschwunden, sondern bleibt
gegenwärtig; er steht allerdings
nicht mehr auf unserer irdischen
Ebene, sondern lebt in der Wirk
lichkeit der Auferstehung, was die
Bibel mit «emporgehoben» und
«Himmel» ausdrückt. Wir können
auch sagen: er ist erhöht, bleibt
aber einer von uns. Das Festtags-
Evangelium nach Matthäus
schliesst darum mit dem Wort Je
su: «Ich bin bei euch alle Tage bis
zum Ende der Welt» (Mt 18,10).
Von diesem zuversichtlichen Wort
stammt übrigens die früher ge
bräuchliche Redewendung «Mat-
thä am Letzten».
Die Aussage dieses Festes ist für
unser Christus-Bild von grosser
Bedeutung.' Im Rundschreiben des
verstorbenen Papstes Johannes
Paul II. zum Beginn des 3. Jahrtau
sends steht: «Die Betrachtung des
Angesichtes Christi kann nicht
beim Bild des Gekreuzigten stehen
bleiben. Er ist der Auferstandene.
[...] Es ist der auferstandene
Christus, auf den die Kirche jetzt
schaut» (Nr. 28).
Glückwunsch zum goldenen Jubiläum
Vroni und Stefan Hasler aus Gamprin feiern morgen goldene Hochzeit
BAMPIIIN - Mn 5. Mai 1955 gaban
sich VaranHu Emanhafar und
Staffen Kastor hl dar Pfarridrcha
hi Bandarn das ia-Wort Für baH
da ist dies auch hauta nach Bi
nar ihrer sehinstan Taga, dar
zum 50. JubHÄm mit Familie
Kennen gelernt hat sich das Paar im
Gasthaus Frohsinn in Gamprin.
«Als wir uns das erste Mal sahen,
hat es gleich gefunkt», erinnern
sich die beiden. Nur kurze Zeit spä
ter entschieden sie, zu bauen und
zu heiraten. Am S. Mai war es dann
soweit, das junge Paar trat in der
Kirche Bendern vor den Traualtar.
Gefeiert wurde natürlich an dem
Ort, wo sie sich verliebten. Am
Nachmittag organisierten sie für
die Hochzeitsgesellschaft einen ge
mütlichen Ausflug mit dem Bus ins
Montafon. «Auch unsere Hoch
zeitsreise war traumhaft», be
schreibt das Paar. «Wir genossen
acht wunderbare Tage in Lugano.»
Mt dem 5. Mai 1855 ein Harz md atet Saais: Vrtoi Md Stafa* Hastar toten matfa« ihra gsMaaa Haduait
-I
Bereits zehn Jahre nach der Hoch
zeit freuten sich Vroni und Stefan
Hasler über zwei Jungen und drei
Mädchen. Stefan Hasler hat nach
seiner Ausbildung als Maurer im
Thurgau bei der Baufirma Gebrüder
Gantenbein in Buchs Karriere ge
macht Er veriiess (ton Betrieb nach
40 Jahren als Bauführer. Daneben
war er zwölf Jahre im Genieinderat
Gamprin sowie in verschiedenen
Kommissionen tätig. Seit 1990 ge-
niesst er zusammen mit seiner Frau
die Pensionierung. Beide reisen sehr
gerne, vor allem das Meer hat es
dem Paar angetan. Vroni Hasler war
und ist leidenschaftliche Mutter und
rl
Hausfrau. Sie pflegt einen grossen
Garten, liest sehr gerne und flickt
schon seit vielen Jahren Kleider fürs
Hilfswerk. Beide freuen sich über
ihre 14 Enkelkinder, die alle in der
Nähe wohnen und auf die sie sehr
stolz sind. Heute gemessen sie ihre
gemeinsame Zeit und nehmen es ge
mütlich. Sie sind zufrieden, eine so
tolle Familie zu haben und freuen
sich auf weitere schöne Jahre.
die veigangenen SO Jahre anzustos- Jubiläumspaar alles Gute, Glück
sen. Das Volksblatt wünscht dem und Gesundheit.
ANZEIGE
Gefeiert wird die goldene Hoch
zeit mit einem Dankgebets-Gottes-
dienst in der Kirche Bendern im
Kreise von Familie und Freunden.
Nach einem ganeinsamen Mittag
essen ist eine Ausfahrt an den Bo
densee geplant. Am Freitag freut
sich das Paar Uber Besuch und lädt
Freunde und Bekannte zu sich nach
Hause ein, um auch mit ihnen auf
»KLETTERKURS!
>Ktotteriun für Anfing* .
Nunziel: Kmtwi- und AnsaHtechnlk, leichtes Klettern
> Ab 16 Jahren
>0o, 12*.
>0#, ISA
> So, 224.
19-OOUIv Treffpunkt neues LBR Depot In Trusen
jbuamAIuu ft 1^^ --■-■null
acfmuigegenuDWumpamwerft
. vN
♦
Tour
> gtpnMaon: MtfiMung uecmeoumi
> Mur www imynHimu II