FREITAG, 22. APRIL 2008
VOLKS
BLATT
INLAND
VADUZ MIT TV-WERI$UNG
WOCHENMÄRKTE
Persönlich
IWVnnW KnRKIIHIIMiin
Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum
Geburtstag und wünscht weiterhin alles Oute
und Gottes Segen.
Klara MÜNDLE, Weiherring 14, Mauten,
zum 84. Geburtstag
VW Glück Im Bestand
Heute Freitag vermählen sich vor dem Zi
vilstandesamt in Vqduz:
Rainer Max MAYR, von und in Österreich,
und Marina Herta WOHLWEND, von
Schellenberg in Gamprin-Bendern.
Wir gratulieren recht herzlich zur Vermäh
lung und wünschen dem Brautpaar alles Gu
te und viel Glück auf dem gemeinsamen Le
bensweg.
Studtanrfolg
Fabian HASSLER, Sohn der Margot und des
Georg Hassler, Schellenberg hat an der ETH
Zürich sein Studium der «theoretischen Phy
sik» mit. der Note «sehr gut» abgeschlossen.
Wir wünschen Fabian Hassler auf seinem
weiteren beruflichen Werdegang alles Gute. -
Arzt im Dienst
Hotfalldlenst18 - 8 Uhr
Dr. Juan Caballero, Schaan 231 14 00
l\l achrichten
Hauptversammlung
des/Upsnvsrsins
SCHAAN - Zu der heute Abend stattfinden
den Hauptversammlung (HV) des Liechten
steiner Alpenvereins (LAV) sind alle Mitglie
der eingeladen worden. Die HV bietet die
Möglichkeit zur direkten Information und
zur Mitwirkung bei der Beschlussfassung.
Mit der Wahl eines neuen Präsidenten und
der Bestätigung des leicht veränderten Vor
standes .stehen wichtige Traktanden an. Der
Alpenverein hofft auf zahlreiche Besucher.
Beginn: Heute Freitag, den 22. April, um
19.30 Uhr im Rathaussaal in Schaan. (LAV)
FamlüBiigottasillMst
ESCHEN - Das Familiengottesdienst-Team
Eschen lädt am Sonntag, den 24. April um
9.30 Uhr in der Pfarrkirche St. Martin in
Eschen zu einem Familiengottesdienst ein.
Anschliessend sind alle herzlich ins Pfarrei-
caf6 eingeladen. (PD)
Bastfrttrfamllien gesucht
VADUZ - Hiermit möchten wir Ihnen ein
Projekt vorstellen: Der CIL (Comitato Italia-
ni nel Liechtenstein) wird, in Zusammenar
beit mit mehreren italienischen Ortsvereinen
in Liechtenstein und Umgebung, am 4. Juni
im Triesner Saal die Komödie «Turandot»
präsentieren. Diese berühmte Komödie von
G. Puccini wird von einer Gruppe Jugend
licher aus Italien interpretiert, mit dem
Zweck, die in Liechtenstein und in der
Schweiz wohnhaften italienischen Schülern
und Schülerinnen dazu zu bewegen, sich mit
der italienische Kultur zu befassen.
Zielpublikum sind ebenso Erwachsene und
Jugendliche, die an verschiedenen italieni
schen Kurse in der Schulen und Weiterbil
dungskursen teUnehmen oder einfach Inter
esse an der italienischen Kultur haben. Für
sie bedeutet dies eine zusätzliche Möglich
keit, «inen Abend zusammen mit Italienern
und Italienerinnen zu verbringen, einen Kul-
turmoment zu geniessen oder ihre Sprach-
kenntnisse direkt zu testen iy>d aufzufrischen.
Da die Theatergruppe (ca. 50 Jugendliche)
bei diversen Familien (I, CH, und FL) in der
Umgebung untergebracht werden soll, wen
den wir ins an CHtttge&tfimAi^
zwei oder mehrere Juj^ndttdie am 3. und 4.
Juni bei sich unterbringen könnten. Interes
senten mögen sich bitte bei V. Preite unter
Jftt 079 65982 34 melden. (PD)
Vaduz bewirbt sich
Gemeinderat genehmigt rund 32 000 Franken für Werbekampagne im Fernsehen
VADUZ - «Vaduz eriahan - ein
Wochenende für Enttackar»:
Katar dlaiam THal wird van
WIVW IRVvwIlV V VVVV w
Liechtenstein Tourismus alna
Wartwkaiapuma lanciert. Es
aaH dargestsNt werden, dasa
Europas kleinst* Hauptstadt
•Jal i|U kauft HMM
IM MV B8VIWI Hai» - NIM
inigte der Boineinderat auf An-
uN QM Blllllimlinini UMi
Kretit von SS 280 Frankan fftr
In achwalzarl-
Vaduz habe in den Bereichen
Kunst, Kultur, Events, Architektur
und Gastronomie als kleinste
Hauptstadt Europas sehr viel zu
bieten. Insbesondere werde fUr Be
sucherwillige auch eine Wochen
end-Pauschale zu einem attraktiven
Preisangeboten.
Aus den Informationen des Bür
germeisters geht hervor, dass dieses
Paket «Flyers, Mails an Stamm
gäste, Teletext, fortlaufender Ver
sand an Interessenten, Webseiten,
Newsletters, Medienmitteilungen,
Inserate in Wirtschafitsführem,
Freizeittipps und Angebote über
Live-Cam» beinhalte. Es handle
sich also um ein Standortmarketing
für Vaduz. Geplant sind zudem Zu
satzkampagnen in verschiedenen
Varianten in Form von Fernseh-
Werbespots und einem Weekend-
Tipp auf dem Kanal von SF1. Der
Gemeinderat erkundigte sich dabei,
dass die Kosten je nach Ausstrah-
hat abMn Kredit ma rund 32 000 Franken für eine touristische Wsihskaoipagoo am
lungszeit variieren. An den Werbe
kosten sollen sich Liechtenstein
Tourismus und die Gemeinde Va
duz je hälftig beteiligen.
ii«h«M jt —
IvOIvVMlIlQf fVQnNIflQr
Seitens einiger Gemeinderäte
wurde die Notwendigkeit einer
Werbung für Vaduz in Frage ge
stellt, da die Haputstadt überall be
kannt sei, vor allem auch in der
Schweiz, wo die Spots ausgestrahlt
werden sollen. -
Der Bürgermeister wies jedoch
daraufhin, dass es bei der Kampag
ne darum gehe, Vaduz als Touris
musort vorzustellen und insbeson
dere die Angebote an Kunst, Kultur
und Gastronomie hervorzuheben.
«Vaduz ist primär als Finanzdienst
leistungszentrum bekannt, aber we
niger als attraktiver Tourismusort
von hoher Qualität», schreibt der
Bürgermeister in seinen Informa
tionen.
Test für rund 32 000 Frankan
Vielen Gemeinderatsmitgiiedern
erschien in der Folge eine solche
Kampagne im Sinne eines Tests als
wertvoll. Die Kampagne bedeute ei
ne strategische Werbechance, welche
sich vorerst auf die Schweiz richte.
Als ein erster Versuch genehmig
te der Gemeinderat mehrheitlich (3
Nein-Stimmen) die Variante für ei
nen Gesamtpreis von 64 560 Fran
ken, welcher zur Hälfte zu finanzie
ren ist: So wird die Kampagne
beim «Weekend Tipp auf SFI»
zwischen Mitte Mai und Ende Juni
in 10 Sekunden Länge ausgestrahlt
werden sowie 6 Mal mittwochs
nach Meteo. Darüber hinaus wer
den 12 Wiederholungen am Mittag
ausgestrahlt sowie 18 Promo-Trai
lers in die Stuben der Schweizerin
nen und Schweizer kommen.
Flanieimeile ohne Wochenmarkt
Wochenmarkt Vaduz wird nicht weitergeführt
VADUZ - Frische Produkte di
rekt vom Wachaimiarkt: Mas
nM as In diesem Jahr In Vaduz
Rickt mehr gaben. Auf Antrag
MS wiipiinonntra MSCRVOSS
llaJaMMii AAMAIIUIAMA
ovr vaoüzer utiMinniraif qm
ehemaligen Bauernmarkt nicht
mehr durchzuführen.
Aus den turnusmässig erscheinen
den Informationen des Bürgermeis
ters geht hervor, dass der Wochen
markt im Vaduzer Städtle nicht
mehr stattfinden kann. Am IS.
März 2005 hatte der Bürgermeister
vorgeschlagen, unter den Lebens
mittelgeschäften inVaduz eine Um
frage betreffend einer allfälligem
Teilnahme am Wochenmarkt
durchzuführen.
Nach dem Versand der Umfrage
informierte der Bürgermeister nun
den Gemeinderat, dass die entspre
chende Umfrage sowohl bei den
Lebensmittelgeschäften in Vaduz
wie auch bei den Landwirtschafts
betrieben durchgeführt worden sei.
«Als Ergebnis kann verzeichnet
werden, dass lediglich zehn Le
bensmittelgeschäfte geantwortet
haben, wovon neun von einer Teil
nahme abgesehen haben und ledig
lich eine Zusage erfolgt ist», so
wörtlich aus dem Informationsblatt
des Bürgermeisters. Bei den Land
wirten sei Uberhaupt keine Antwort
nach der Umfrage eingegangen.
«Auf Grund dieser Situation und
des Umstandes, dass am bisherigen
Wochenmarkt nur noch ein Anbie
ter aus Vaduz teilgenommen hat,
stellte der Bürgermeister beim Ge
meinderat den Antrag, dass der vor
mals immer am Mittwoch durchge
führte Bauern- oder Wochenmarkt
von Frühling bis Herbst nicht mehr
weitergeführt werde. Der Gemein
derat stimmte diesem Antrag ein
stimmig zu und musste somit zur
Kenntnis nehmen, dass die Vaduzer
Flaniermeile um eine Attraktion är
mer werden wird.
Aus der Region - für die Region
Balzner Wochenmarkt öffnete seine Pforten
BAIZEBI - Nach der WHiterpau-
sa verwandelte sich dar Vor-
platz das Batanara Gemeinde
hausas gestern wieder zu einem
I,L- m J| m ,„ J AU IM
VfMMMM RMmifMlZ. Wm III
dM SpWmM wsnton Jtdtn
Dannau lag van 1.30 Ua 11JO
Das Angebot an den zehn Ständen
reicht von saisonalen Gemüse,
Früchten, Käse, Bio-Lammfleisch,
Teigwaten, frischen Pilzen, Essig
und öl über Bioäpfel, Süssmost,
Eier, Forellen, Jogurtbis zu Produk
ten aus fairem Handeln in Bio-Qua-
litätvom Welt- und Naturlada. Die
Anbtaeir kommen aus Balzers,
Schaan und Mauren, aber auch aus
der benachbarten Schweiz. Neu da
bei ist dieses Jahr das Heilpädago
gisches Zentrum, das Saisongemüse
und Setzlinge aus der eigenen Pro
duktion anbietet.
Ins Leben gerufen wurde der
Balzner Wochenmarkt im Jahr
2001 und entwickelte sich zu einem
fixen Bestandteil der südlichsten
Gemeinde Liechtensteins. Nora
Frick, Mitglied der Interessensge-
meinschaft Balzner Wochenmarkt,
ist mit dem Ergebnis sehr zufrie
den: «Was uns am meisten gefällt,
ist der direkte Kontakt zwischen
den Bauern und den Kunden. Der
Wochenmarkt ist eine Belebung
des Dorflebens und wurde über die
Jahre zu einem fixen Treffpunkt in
Balzers.»
I jk
h
%
