DONNERSTAG, 21. APRIL 200» VO^I INLAND 4
P f r s o ni ic h
Hsrzllchs Blticlnvünsche
unser« JubHarsn
Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum
Geburtstag und Wünscht weiterhin alles Gute
und Gottes Segen.
Josef BÜCHER, Oberfeld 44, Triesen, zum
83. Geburtstag
Pius KAMBER, Schwefelstrasse 29, Vaduz,
zun 80. Geburtstag
Margrit BÜHLER, Rltierstrasse 16, Nen-
dein, zum 80. Geburtstag
DIsnstyMiM in dsr Industrie
Zwei Jubilare feiern heute ihr Dienstjubi
läum:
• Fritz HOOP, wohnhaft in Eschen, feiert
heute sein 25-jähriges Dienstjubiläum bei
der ThyssenKrupp Presta AG. Herr Hoop ist
dort als Steuerungstechniker beschäftigt.
• Ueli GÖLDI, Domen, Sennwald, feiert
bei der Unaxis Balzers AG sein stolzes 40-
jähriges Dienstjubiläum. Herr Göldi ist Lei
ter Personal und Business Exellence.
Der Gratulation der Firmenleitung schlies-
sen sich die Liechtensteinische Industrie-
und Handelskammer und das Volksblatt ger
ne an.
Arzt im Dienst
NntMMtonct 18 - 8 IMr
Dr. Andreas Walch, Triesen 390 00 60
Wir nehmen Abschied
tridi ßurtctoler,
Oriliiiela-Costa/lHessri t
Infoige eines tragischen Unfalls wurde unser
lieber Mitbürger Erich Gurschler aus Trie
sen, wohnhaft gewesen in Orihuela-Costa in
Spanien, am Montag in seinem 45. Lebens
jahr mitten aus dem Leben gerissen. Der
trauernden Gattin sowie allen weiteren An
verwandten sprechen wir zum schmerzlichen
Verlust unser Beileid aus. Die Urnenbeiset
zung findet in aller Stille in Orihuela-Costa
' (E) statt, ein Nachruf folgt.
Herzlichen Dank
Escfensr tsnlsfsiwisdsschsu
ESCHEN - Die Eschner Seniorenmode-
schau von Mitte April wurde zum Riesener
folg. Insgesamt wurden inklusive Spenden
3700 Pranken eingenommen. Dieser Betrag
wird vom LED noch verdoppelt, so dass die
Organisatoren den an Leukämie erkrankten
Kindern in Tschernobyl 7400 Pranken
Uberweisen können. Das Organisationsko
mitee möchte sich bei allen herzlich bedan
ken, die sich für diese gute Sache einge
setzt haben. (PD)
Erziehen, beraten, betreuen
15 Jahre Eltern-Kind-Forum - Jahresversammlung
SCHAAN - «IS Mm in Sawr
M in Malta des JuM*
SSM vom Btarn-
Hi Schaan, das M
AMfubenlMrtidHto dtr
hetriauag, EnMwngs- nwtf Fa*
Präsidentin ElfHede Quaderer ging
auf das Engagement der Frauen in
der Geschäftsstelle und im Vor
stand ein. Sie verwies darauf, wie
es im vergangenen Jahr wiederum
gelungen ist, in Beratung und Bil
dungsangeboten Menschen zu be
wegen, eine neue Sichtweise zu ei
nem Problem einzunehmen, sie be
tonte, dass in den Vorstandssitzun
gen Fragestellungen aus verschie
denen Blickwinkeln beleuchtet, en
gagiert diskutiert und um Entschei
dungen gerungen wurde.
Gertrud Hardegger, Mitarbeiterin
in der Geschäftsstelle, führte spedi
tiv durch die Traktandenpunkte,
verdankte den beachtlichen Spen
deneingang im Jubiläumsjahr. Sie
ging auf die grosse Nachfrage nach
Babysittern ein - 57 Familien
konnten diese Hilfe beanspruchen.
33 Mädchen besuchten die drei Ba
bysitter-Kurse, die Psychosoziales
und Praktisches vermitteln und da
durch gut auf den Einsatz vorberei-
Mt Varrtaadifrauan das
fttfcrtrtw lii|« Marar-frtidlw,
ten. 48 Familien suchten Beratung,
hauptsächlich Erziehung, Partner
schaft und Scheidung betreifend.
Gut besucht wurde das vielseitige
Kursprogramm für Erwachsene,
Kinder und Jugendliche.
In ihrem Jahresbericht ging Ge-
schäftsführerin Maja Marxer-
Schädler auf einige Highlights ein.
So auf die Jubiläumsfeier auf dem
Spielplatz «Dräggspatz» mit dem
symbolträchtigen Geschenk, einem
Walnussbaum. Beim Sponsoren
lauf gaben 18 Frauen, Männer und
Kinder ihr Bestes und konnten
EMtraod Back, Mkjaaa Matic, Oacdiifts-
dank wohlgesinnter Sponsoren Be
wegung in die Vereins-Finanzen
bringen. Auch bei der Ligha ver
wies das Eltern-Kind-Forum mit
dem Laufrad auf die Wichtigkeit
von Bewegung.
Zumindest Bewegung brachte
das Gespräch mit dem Regierungs
chef betreffend gerechterem Stun-
densätz bei der Tagesmütter-Be-
zahlung. Trotz Schwierigkeiten
konnten 2004 vier neue Tagesmüt
ter gefunden werden. 31 Tagesmüt
ter betreuten 74 Kinder von Allein
erziehenden und Elternpaaren
ganz- oder halbtags, auch stunden
weise.
Mit Dank verwies Maja Marxer-
Schädler auf das Engagement der
sich verabschiedenden Präsidentin
Elfriede Quaderer, die sich während
zehn Jahren, vier davon als Präsiden
tin, intensiv ftir den Verein einsetzte,
wie auch auf das tatkräftige Mitwir
ken in vielerlei Belangen der wäh
rend acht Jahren im Vorstand arbei
tenden Dagmar Schneebeiger und
Marlis Strub. Der Vorstand setzt sich
nunmehr zusammen aus: Jutta Hoop,
Miijana Matic, Claudia Übersax, al
le neu, sowie aus den bisherigen
Mitgliedern Angelika Wohlwend
und Edeltraud Beck (Präsidentin) -
alle einstimmig gewählt
Fitness als Lebenselixier
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag
TRIESfNIERG - Bevar sto nach
UadrtMftain kam. war alt aa
rtn. Dum wurde aus alnain ih-
nr MfSUMVi rvnmMWM ir
na neue MMntat We gebürtig«
Hamburgern Lars Rade, dla
Hanta in dar Lavadina 159 ihr
80. Wteganfait falert, anüilt
Leicht und zielstrebig ist ihr
Schritt Ihr jugendliches Aussehen
hat sich in den vergangenen Jahren
kaum verändert. Die Rede ist von
Lore Rode. Während vielen Jahren
erteilte sie in Triesenberg Gymnas
tikunterricht und obwohl sie das
beschauliche Leben hoch oben «am
Bärg», liebt und schätzt, nimmt der
Fitness-Gedanke bis heute einen
breiten Raum in ihrem Leben ein.
Lore Rode wuchs bei ihren El-,
tern in Hamburg auf. Wunderbare
Erinnerungen verbinden sie mit ih-
In Wassakaig faiart Nata lara Ro
da Batartstaf.
ren Grosseltern, die sie Uber alles
liebte. «Mein Grossvater war ein
stattlicher Mann, meine Grossmut
ter eine rundliche Frau, die gerne
&fchte. Oft ginf ich an der Hand
meines Grossvaters zum Bismarck
denkmal, von wo aus der Blick
über die Elbe bis hin zum Hambur
ger Hafen reicht.» Wenn Lore Uber
die vergangenen Zeiten in der Han
sestadt spricht, mutet alles mär
chenhaft an. «Meine Grosseltern
wohnten mitten in Alt-Hamburg,
direkt neben der Michaelis-Kir
che», weiss sie zu erzählen.
«Mar fiiMa ich nHch zu Haina*
Der Schule entlassen, besuchte
Lore Rode die Sporthochschulen in
Leipzig und Prag und wurde hier
zur Sport- und Gymnastiklehrerin
ausgebildet. Während einigen Jah
ren übte sie den Beruf mit grosser
Freude aus. Eine Herausforderung
war für Lore Rode die Übersiedlung
nach Liberia. Es folgten die Heirat
mit Herbert Flack und die Geburt
ihrer beiden Kinder Eva-Viola und
Jan-Peter. Die Pionierzeiten in Li
beria verlangten der deutschen
Arztfamilie einiges ab. «Damals
gab es dort weder fliessend Wasser
noch Elektrisch in den Häusern»,
erinnert siofekore Rode. Mit schöp
ferischem Elan ging sie daran, ein
wohnliches Zuhause für die Familie
zu schaffen. Ein Schicksalsschlag
war der Tod ihres ersten Ehemannes
Herbert Flack. Sie lernte Karl-
Heinz Rode kennen und vermählte
sich ein zweites Mal. «Gemeinsam
sind wir oft gereist. Dabei haben
wir auch Liechtenstein kennenge
lernt und immer wieder unsere Ur
laube hier verbracht», so Lore Ro
de. Als einen Glücksfall bezeichnet
sie d^e damalige Möglichkeit ein
altes Walserhaus in Triesenberg
mieten zu können. «Als die Revolu
tion in Liberia uns zwang, das Land
zu verlassen, war der Entscheid
schnell einmal klar: Wir werden
nach Triesenberg übersiedeln.»
Lore Rode, deren Ehemann Karl-
Heinz vor einigen Jahren verstarb,
hat den einstigen Entscheid nie be
reut: «Hier fühle ich mich zu Hau
se», sagt sie und blickt vom Garten
hinüber zum alten Haus. Einem
Haus, von dem eine besondere Be
haglichkeit ausgeht
Lore Rode, wir gratulieren herz
lich zum besonderen Wiegenfest,
wünschen Ihnen weiterhin viel
Elan, Gesundheit und Gottes Segen.
/
ANZEIQE
HEBUNG
SANITÄR
AUSFÖH8UNG
PLANUNG
S£fMC£
mamn • ämmzERs • m. **aaau»u
*
*
4
> ' .' . „l* / I, t**
iit« JÜ J.
