MITTWOCH, 20. APRIL 200# «tW] INLAND Ä^T™ 0 6
Zivil S C H U T Z
VADUZ - Das Amt für Zivilschutz und Lan
desversorgung führte am Freitag, IS. und
Samstag, 16. April 2005 einen Einführungs-
kurs in die Ziviftchutzausbildung durch. Der
zweitägige Kon ist 1W1 einer viertägigen
Ausbildung im Rahmen des Zivilschutz*
Auttöklungskonzeptes. Die Teilnehmerinnen
und Tbilnehmer konnten ihr Wissen in der
Nothilfe auffrischen und das ZiVilschutz-Or-
ganisationskonzept sowie die jeweiligen Tä
tigkeiten der Rettungsorganisationen Liech
tensteins kennen lernen. Behandelt wurden
weiters die verschiedenen Gefährdungen im
Land. Auch die persönlichen Massnahmen
zur Prävention bei Verstrahlung, Chemie-
ereignis&en, Erdbeben, Statinen und bei
Bränden waren zu erlernen. Der zweite Ttetl
der Basisausbildung findet am Freitag, den
29. und am Samstag, den 30. April in einem
Schutzraum statt Es werden dte Themen dar
Grundausbildung fllr die Betreuung, War
tung und Pflege eines Schutzraumes und das
Betreuen von Menschen in Notlagen behan
delt Weitere Themen sind das Einrichten
und Bereitstellen eines Schutzraumes sowie
die Führung von Menschen in ausserordent
lichen Situationen, die administrative Ab
wicklung bei der Aufnahme von Personen
nach Evaluationen im Schutzraum oder
ausserhalb desselben sowie die Handhabung
von Kleinkfcchgerüten im Alltag. Schutz und
Sicherheit für jeden ist weitgehend möglich,
wenn das nötige Wissen vorhanden ist. Dafür
tragen jedoch alle die Verantwortung selber.
Behördliche Massnahmen alleine genügen
nicht.
Wenige Plätze sind noch frei Teilnehmen
können alle Einwohner des Fürstentums
Liechtenstein im Alter von 16 bis 60 Jahren.
Kursanmeldungen nimmt das Amt ftlr Zivil
schutz und Landesversorgung (Messinastras
se 5,9495 Triesen) entgegen. Anmeldungen
sind erbeten per E-Mail an info@azslv.llv.li,
über Telefon (+423) 236 69 16 oder per Fax
(+423) 236 69 24. Anmeldeschluss ist der 25.
April 2005. (pafl)
irr
IM A C H RIC H TU r\J
SCHAAN - Bereits seit 26 Jahren organi
siert die Erwachsenenbildung Stein-Egerta
Ferienwochen f&r Liechtensteinische Senio
rinnen und Senioren. Diese jährlich zweimal
stattfindenden Seniorenferien sind ein fixer
Bestandteil vieler betagter Menschen in
Liechtenstein.
Eine erste Gruppe von Seniorinnen und
Sen&xen hat vom Dienstag, 17. bis 24. Mai
2005 die Möglichkeit, im altbewährten Gast
haus Schiff in Hittisau eine Woche unter Ih
resgleichen verbringen zu können. Eine
zwiite Gruppe kann vom 18. bis 25. Septem
ber im Hotel Kanisfluh - ebenfalls im Bre-
genzerwald - eine Ferienwoche im herbst-
lichen Mellau gemessen.
Hittisau bietet ideale Voraussetzungen für
kleinere und grössere Spaziergänge sowie
Erholung pur im hoteldgenen Garten. Das
Gasthof Schiff in Hittisau ist seit vielen Jah
ren ftr eine Gruppe von ca. 35 Seniorinnen
und Senioren aus dem Ländle mehr , als nur
Unterkunft.
Familie Metzler und das gesamte Team
verwöhnen die liechtensteinischen Gäste
menschlich und kulinarisch. Das Haus ver
fügt über einen Personenlift, so dass auch
leicht gehbehinderte Personen mitkommen
koBnen.
Der Preis für eine Ferienwoche mit Voll
pension im Doppelzimmer - inkl. Bustrans-
poftfb Wohnort nach Hittisau und zurück -
be<*igt 720 Franken.
Die Gruppe wird begleitet von einem be
währten Team mit Bertile Brunhart, Marie-
Tta*ea Biedermann und Doris Brunhart An
sind möglich ab Montag, 18.
IJfertile Brunhart, Balzers, Tel. 384
tö 7$ (Wimlf vormittags). Anmeldeschluss
ist to&dlfirU. 2005. (PD)
Erz&hlnachmittag mit Ntdwig Rüegg-Spalt heute Mittwoch im Sehltteelekeller
«So isches gse», die neue Reihe des
SchMnleksllera, ist in ^nar Zu
sammenarbeit mit der KBA, der
Kontakt- unid Beratungsstelle für
da» Alter gjggst&den. Die Idas ist
ganz einfach:: J&tfteeugen werden
eingeladen» im lockeren Gesprich
aus bestimmten Bereichen ihres
Lebens zu berichten. Diese Rücker-
innerungen können politischen
Charakter haben, sie können sich
um die Landwirtschaft drehen, die
Industrialisierung oder das Vereins
leben öder ganz einfach Abläufe
des Alltags anno dazumal behan
deln. Das Ziel ist es, «oral history»,
also selbst «lebte, erzählte Ge
schichte vor einem interessierten
Publikum zu präsentieren. Die Mo
deration übernimmt jeweils Mathi
as Ospelt
t>en ersten Erzählnachmittag
Wird Hedwig Rüegg-Spalt aus Rug-
gell befreiten. Hedwig Rüegg-
SpSlt. wurde 1930 in Ruggell als
Ibchter des Johann und der Maria
Spalt (-öhry) geboren, wo sie auch
aufwuchs und die Schule besuchte.
Während ihrer Jugendjahre arbeite
te sie als Baüerntochter, bevor sie
im Jahre 1957 ihren Mann, Paul
Rliegg, heiratete, mit dem sie (hei
lUchter hat. Nach mehreren Jahre
im Zürcher Oberland, in der Hei
mat ihres Mannes, zog das Ehepaar
Rüegg-Spalt 1988 wieder nach
Ruggell zurück.
Zu einer grossen Leidenschaft
von Hedwig Rüegg-Spalt gehörte
schon immer das Verfassen eigener
Texte. Sie selber schreibt dazu:
«Geschrieben hatte ich schon im
mer gerne. Doch mit drei kleinen
Kindern blieb dafür kaum Zeit.
Doch von 1989 an fand ich Zeit, in
die Schreibwerkstatt zu Hans-
Bemhaid Hobi in die Steinegerta
zu gehen. Seit dieser Zeit schreibe
ich vor allem Diälektgeschichten
aus meiner Kinder- und Jugend
zeit.» Hedwig Rüegg- Spalt wird
vom Riet erzählen und auch die ei
ne oder andere selbst verfasste Ge
schichte vorlesen.
Der Erzählnachmittag mit Hed
wig Rüegg-Spalt ist eine Veranstal
tung im Rahmen von «So isches
gse» und findet heute Mittwoch,
20. April, im Vaduzer Schlösslekel-
ler statt Beginn: 16.30 Uhr.
Offizielle Vorverkaufsstelle des
Schlösslekellers für alle Veranstal
tungen ist der Postcorner der Liech
tensteinischen Post AG (www.post-
corner.li oder Tel: +423 239 63
66).Ebenso besteht die Möglich
keit, an der Kasse mögliche Rest
karten zu beziehen. (PD)
ANZBIOE
