SsIp' 
VOLKSWETTER 
movywi 
£> 
DIE TAGESZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN 
MIT AMTLICHEN PUBLIKATIONEN 
Historiker 
Was' die Jahresver 
sammlung des Histori 
schen Vereins flir Neu 
erungen ergab und wer 
den Verein führt. 3 
blattIMIX 
Viele Tote 
bei Anschlägen Im Irak 
BAGDAD - Im Irak sind am Wochenende 
zahlreiche Menschen umgekommen. Am 
Sonntag starben bei einem Anschlag auf ei 
nen grossen US-Stützpunkt in Ramadi, west 
lich von Bagdad, drei US-Soldaten. Sieben 
Soldaten wurden laut der US-Armee ver 
letzt. (sda) 
Keine Einigung 
auf Schuldeneriase 
WASHINGTON - Die reichen Industrielän 
der haben sich bei der Frühjahrstagung von 
Internationalem Währungsfonds (IWF) und 
Weltbank nicht auf einen weiteren Schulden- 
erlass für die ärmsten Länder geeinigt. Kon 
krete Zusagen seien erst beim G8-Gipfeltref- 
fen im Juli in Schottland zu erwarten, sagte 
der britische Schatzkanzler Gordon Brown 
am Samstag in Washington. (sda) 

VOUCJ SAGT: 
«I bi am Sunntig 
z Balzers gse, abr 
Balzner hani mtias- 
sasuacha, wäll alli 
z Vadoz gse sind.» 
BLATTIIIMHALT 
Wittar 2 
Spart 
11-17 
Mm 2 
OartansaHa 
18 
Man* 3-7 
TV 
19 
■MeraaMan 1-9 tater—Mml 20 
www.volksblatt.li 
9 
Fr.1.80 
1H JAMMAM, ML N 


IM. *423/13711 81 
ANZEIGE 
Konzertabo - Jetzt beziehen beim 
Liechtensteiner Volkablatt 
Konzertabo 120 Franken 
statt 160 Franken 
P i '1 f i! ! ; P II S I O . 11 
A In i n n eil t von 
V (11 / i u i s i) i •' i s < * n 
e 
Kinderstorys 
Welche Leckerbissen 
bei dem Schreibwett 
bewerb des Takinder 
theaters hervorgebracht 
wurden. g 
Aufstieg 
Wie die Damen des VBC 
Vaduz den Aufstieg in 
die 1. Liga geschafft ha 
ben und wer davon noch 
profitiert. 15 
MONTAG, 18. APRIL 2005 
Abschied 
Welch bewegenden 
Abschied Familie und 
Volk dem verstorbe 
nen Fürst Rainier von 
Monaco erwiesen. 20 
Balzner Kultur und Kunst 
Über 2000 Besucher am iusserst gelungenen Kulturtag im Kunstmuseum Vaduz 
VADUZ - Bn vMfkltiges Spek- 
tnim an kuttureUefn und IdhMt- 
lertachem Schaffen zeigten die 
Balzner Vereine, mit 350 Mit 
wirkenden, am Sonntag im Va 
duzer Kunatmusaum und «Kuh 
das singende Darf wurda sei 
nem Namen vallends gerächt 
Punkt 11 Uhr begrüsste Vorsteher 
Anton Eberle die bereits zahlreich 
erschienenen Balzner und sonsti 
gen Freunde der Balzner Kultur 
schaffenden und gab der Freude 
darüber Ausdruck, dass unter den 
Balzner Vereinen ein so gutes Zu 
sammenwirken auch heute noch 
möglich sei. Ein grosses Kompli 
ment und Dank richtete er an das 
Oiganisatiotukooiitee mit Helmuth 
Büchel, Ocmcinderrft, Projektldte- 
rin Dagmar Islitzer, Axel Bern 
hardt, Barbara Büchel, Markus 
Burgmeier, Ilona Foser, Günther 
Frick, Svetlana Frick, Lukas La- 
ternser, Robert Mydla und Rein 
hard Sinn, welche in neunmonati 
ger intensiver Arbeit auf diesen Tag 
hin gearbeitet haben. 
«Balzars vaduzt» 
Den schmissigen Auftakt machte 
die Balzner Harmoniemusik unter 
der Leitung von Willi Büchel, an 
schliessend überbrachte Museums- 
direktor Dr. Friedemann Malsch 
herzliche Begrüssungsworte an die 
veranstaltende Gemeinde - die 4. 
im Rahmen der Kunsttage im Mu 
seum. «Balzers vaduzt - Vaduz 
balzt» meinte er launig und lud die 
Bevölkerung ein, das Kunstmu 
seum regelmässig zu besuchen und 
so das künstlerische Schaffen ein 
heimischer, aber auch weltberühm 
ter Künstler kennen zu lernen. 
.Helmuth Büchel, welcher durch 
das bunte Programm führte, zitierte 
Picasso, welcher meinte, «Kunst ist 
eine Art Aufruhr», so seien die Balz 
ner heute in Vaduz friedvolle Auf- 
ruhrstifter. Er bedankte sich für die 
finanzielle Unterstützung, die zum 
guten Gelingen des Tages unver 
zichtbar sei. Der Reinerlös aus der 
Festwirtschaft, verdoppelt durch den 
LED, werde der Balzner Schwester 
Rebecca in Peru übergeben. 
• 
Uraufführung und 
Mit der Uraufführung des neuen 
Balzner Lieds «Balzers - Mäls am 
junga Rii», Text Benno Büchel, 
Musik Werner Löffler, Gesang Pfe- 
pi Wolfinger, Akkordeon Peter 
Nutt, kam gleich «Schunkelstim 
mung» ins Festzelt und weiter 
gings nach dem Apöro mit Darbie 
tungen im Ober- und Unterge- 
schoss des Museums, auf der «Bö- 
ne» im Zell sowie mit einer Aus 
stellung Balzner Kunstschaffender 
im Erdgeschosse und im Aussenbe 
reich sorgte die Festwirtschaft für 
das leibliche Wohl. Reissenden 
Absatz fand vor allem die «Balzner 
Kulturworscht» von Heini Brun- 
hart sowie Hafalääb und Surkrut, 
Alpkäs und Brot sowie die Balzner 
Weine, Kaffee und Kuchen in rei 
cher Auswahl. 
Dass die Balzner ein reges Kul 
turleben pflegen, glaubte man zu 
wissen, und doch überraschte die 
Vielfalt Und Präzision des Dargebo 
tenen auf eiii Neues/Einerseits alt 
bekannte und bewährte Vereine wie 
die Harmoniemusik, Operettenbüh 
ne, der Männergesangverein und 
Singkreis Gutenberg, andererseits 
die jüngeren wie Fine Young 
Gäässler Guga, die Singbuben, die 
Tänzerinnen von Dance 2 Fun, 
Friends, Music and Drama, die 
Liechtenstein Musical Company 
LMC, Von-Arte-Chor und Kultur- 
Treff Burg Gutenberg lieferten ein 
Feüerwerk, welches Alt und Jung 
begeisterte. 
Ein rundum gelungener Anlass - 
der Balzner Kulturtag im Kunstmu 
seum, und um es mit dem Balzner 
Vorsteher auf den Punkt zu bringen 
- man ist stolz, ein Balzner zu sein. 
Bildimpressionen auf Seite 9 
Wintereinbruch 
Schnee führt zu Verkehrsproblemen 
BERN - Starke Schneefille ha 
ben am Sanntag auf Schiene 
und Strasse vor allem In dar 
Willah—Ii tu PmMaman m- 
w^pieee^apesvvnpsv eNB e^s^euee^pse^^ims 
führt Laut SBB fielen lüge aus 
und es käm m Verspätungen. 
Auf dar Strasse gab es gehäuft 
llschschadan. Auch fiel an ei- 
Vor allem im Emmental und in der - 
Region Bern, aber auch im See 
land, im Oberaargau und in der Re 
gion Thun rissen unter der Schnee 
last die Stromdrähte oder es fielen 
Äste auf die Leitungen, hiess es bei 
den Bernischen Kraftwerken 
BKW. Nach dem ersten Stromaus 
fall am Morgen dauerten die Repa 
raturen bis zum Nachmittag. 
Auf der Schiene waren die Zug 
verbindungen im Jurabogen sowie 
zwischen Romont FR und Lausan 
ne besonders vom Schnee betrof 
fen. Bei Pallzieux VD, riss der 
Schnee eine Fahrleitung herunter, 
bei Chambrelien NE drohten 
schneeüberladene Bäume auf die 
Geleise zu stürzen, sagte SBB- 
Sprecher Jean-Louis Scherz auf 
Anfrage. 
Störungen wurden am Sonntag 
morgen auch durch grosse Mengen 
von Schnee auf Weichen verur 
sacht. Diese mussten von Hand 
freigemacht werden, erklärte 
Scherz weiter. Auch hatten Loko 
motiven beim Start Probleme mit 
Schnee bedeckten Stromabneh 
mern. In der Deutschschweiz - vor 
allem östlich von Bern - verkehr 
ten die Züge normal. 
Den Autofahrern machte der 
Schnee auch im zentralen Mittei 
land und in Teilen dar Westschweiz 
zu schaffen. Aus der Region Lau 
sanne wurden mehrere Unfälle mit 
Blechschaden gemeldet. (sda) 
FCV mit 1:1-Remis 
Wil trotzte dem Leader 


Way /< 

1:1 
sishki 
RNMksflar 
Heed 11 
l 
r 

iiiiiiliiiinidi iiln*