FREITAG, 31. DEZEMBER 2004 VOLKSLF^CI 
H &• R H D C P UNTERSTÜTZT VON DER BLATT I C L-L/ OL DUNOL ' LIECHTENSTEINISCHEN LAIMDESBANK AG 
 1 ^ DEVISEN Euro am letzten vollen Handelstag in Europa fest ZÜRICH - In einem ümsatzarmen Geschäft hat sich der Euro gestern Donnerstag im.eu­ ropäischen Handel mit Kursen um 1.36 Dol­ lar auf weiterhin hohem Niveau präsentiert. Die Gemeinschaftswährung notierte nur knapp unter dem am Vortag aufgestellten Re­ kordhoch von 1.3646 Dollar. Die Europäische Zentralbank (EZB) legte den Referenzwert mit 1.3604 (Vortag: 1.3608) Dollar und damit rund zehn Cent höher als vor Jahresfrist mit 1.2630 Dollar. Gegenüber dem Franken stieg der Euro leicht auf 1.5448 (1.5433) Franken. Zum Yen zog der Euro auf 141.60 (Vortagesschluss 141.26) Yen an, dem höchsten Niveau seit der Einführung des Euro an den Finanzmärkten vor fünf Jahren. Die Schwäche des Yen bei sehr geringen Umsätzen wurde von Händlern unter anderem mit der Flutwellen-Katastrophe in Südasien begründet. (sda) LLB FINANZINFORMATIONEN Wechselkurse -Noten EUR USD GBP CAD JPY Devisen EUR 
30.12.2004 Ankauf Verkauf 1.5000 1.0900 2.1190 0.8975 1.0325 1.5300 
1.5900 1.1800 2.2590 0.9975 1.1425 1.5600 Aktuelle Devisenkurse, Telefon 236 86 90 üEdelmetallkürso 30,12.2004 Kg Gold Unze Gold Kg Silber Vreneli Krüger 
. 
CHF USD CHF CHF CHF 
15698.00 433.75 241.60 85.00 472.00 
16'048.00 436.75 256.60 102.00 528.00 4.1,2005 
Testgeldzlnssntze p/a. netto Valuta Mindesteinlage: CHF 50'000.-, EUR 25'000.-. GBP/USD 
40000.- 3 Monate 6 Monate 12 Monate CHF 0.125% 0.125% 0.125% EUR 1.375% 1.375% 1.625% GBP 4.000 % 4.000 % 4.000% USD 1.750 % 2,000 % 2.250% Weitere Währungen auf Anfrage. s' Kossenobligationen gültig ab 16.12.2004? 2 Jahre 3 Jahre 4 Jahne . 5 Jahre 6 Jahne 7 Jahre 8 Jahne 
CHF 0.750 % 1.000% 1.250% 1.375% 1.500% 1.625% 1.750% 
EUÜ 1.750% 2.000% ^Inhaberaktie • " 
 1, - • "Hc, »•v.v* 
* 30.12.2004 S LLB Inhaberaktie CHF 615.00 I EAktlenfonds NAV " ' 28.12.2004 • LLB Portfolio Invest Aktien Schweiz CHF 137.00' LLB Portfolio Invest Aktien Europa EUR 67.83' LLB Portfolio Invest Aktien Nordamerika USD 156.78* LLB Portfolio Invest Aktien Japan JPY 9773.00' LLB Liechtenstein Banken Invest CHF 186.90* LLB 50 Leaders Invest CHF 89.10' LLB Regio Bodenseö Invest CHF 126.25* LLB Fit For Life Invest CHF 89.00' LLB High Tech Invest CHF 
39.30* LLB A&O Invest CHF 84.60* LLB Equities Trend Invest • CHF 101.15' LLB Global Performer ex CH USD .116.69* Obllantlonenfonds NAV 29 .12.2004 
i LLB Portfolio Invest Obligationen CHF CHF 122.90* LLB Portfolio Invest Obligationen EUR EUR 73.30* LLB Pprtfolk) Invest Obligationen USD USD 149.37* LLB Euro Alternativ Invest' -CHF 104.10* LLB Global Bond Trend Invest' CHF 89.40* ' Bewertung wöchentlich, jeweils am Mittwoch f Atilagestrateüiefonds NAV 
.... .gg i12.2004l LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) CHF 88.05* HB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) 
 1 CHF 101.35* LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) EUR 93.81' LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) " EUR 106.00* -Spezialfonds NAV > "fr- 
29.12.2004 i LLB TOPportünities Invest LLB 50 Leaders Stufen Invest III *+/- Ausgabe- / Rücknahmekommisslon Alle Angaben ohnd Gewähr. 
1 EUR CHF 
93.68' 102.30* BörsenhnncJol bis 22.00 Uhr, Tel. 236 93 00 ab 17.00 Uhr 1 Z 
LIECHTENSTEINISCHE 1 LANDESBANK 9 AKTIENGESELLSCHAFT Städtle 44 • Postfach 384 9490 Vaduz • Liechtenstein Telefon+423 236 8811 • Fax +423 236 88 22 Internet  www.llb.lf • E-Mail  llb@llb.ir 
Zum Jahresabschluß höher Schweizer Aktien schliessen das Jahr etwas höher ab ZÜRICH - Die Schweizer Aktien haben das zu Ende gehende Jahr 2004 etwas höher abge­ schlossen. Der Index der Stan­ dardwerte SMI, der 2004 mit 5487,8 Punkten gestartet war, beendete den Handel gestern Donnerstag und das Jahr Insge­ samt mit 5693,2 Punkten. Das ist ein Plus vgn 3,7 Prozent gegenüber dem Jahresanfang und von 0,01 Prozent gegenüber dem Vortag. Der breite SPI rückte 0,03 Prozent auf 4234,56 Punkte vor. Der SPI beschliesst das Jahr damit mit einem Plus von rund sieben Prozent. Geringe Umsätze Händler berichteten von einer ru­ higen letzten Sitzung. «Nicht nur heute, die ganze Woche war nichts los, die Umsätze sehr gering», sag­ te ein Händler. Abgesehen von ver­ einzelter Kurspflege in Nebenwer­ ten hätten sich die Aktvitäten in Grenzen gehalten. Etwas reger ver­ lief der Handel in den Aktien des Rückversicherers Swiss Re. Auch die verschiedenen US-Da­ ten hätten den Markt weder beein­ druckt noch beeinflusst. Dies dürfte sich aber ab kommender Woche, im neuen Jahr, rasch än­ dern. «Wir sehen viele Marktteil­ nehmer, die haben sich entspre­ chend positioniert. Das erste Quartal dürfte sich bestimmt 
er-Die 
Unaxis-flktlen haben im Jahresverlauf 35 Prozent verloren. freulich anlassen», sagte ein ande­ rer Händler. Uneinheitliche Entwicklung Mit Abstand grösster Gewinner bei den Blue Chips sind die Aktien des Agrarchemiekonzerns Syngenta. die im Jahresverlauf um 46 Prozent zugelegt haben. Dahinter folgen Richeinont mit einem Plus von 26 Prozent und Holcirn mit 22 Prozent. Auf der anderen Seite fallen Ünaxis, die 35 Prozent verloren ha­ ben, auf. Dann folgen die von Buchhaltungsproblemen in den 
USA geplagten Adecco, die 28 Pro­ zent eingebüsst haben. Unter den SMI dominierenden Schwergewichten stieg Roche um 4,8 Prozent, während Novartis um zwei Prozent zulegte und Nestle rund 3,5 Prozent einbüsste. Swiss Re auf Erholungskurs Die Mitteilung von Swiss Re, die im Zusammenhang mit dem ka­ tastrophalen Seebeben zu erwarten­ de Schadenbelastung werde unter 100 Mio. Fr. ausfallen, habe den Markt beruhigt und zu einer Erho­lung 
im Sektor geführt. «Das ist we­ niger'als erwartet», sagte ein Händler. Swiss Re stiegen um ein, Zürich um 0,2 und Converium um ein Prozent. Die Belastung für die Vcrsiche- rungsbranche werde in scharfem Kontrast zum menschlichen und wirtschaftlichen Schaden stehen, so Swiss Re. Zwar machten die bisher nur spärlichen Informationen eine exakte Schadenschätzung schwierig. Doch sei die Versicherungsdurch­ dringung in den betroffenen Gebie­ ten gering und die Wertekonzentra­ tion vergleichsweise niedrig, (sda) AKTIEN SCHWEIZ - 30. DEZEMBER 52.W 52 W -1 • •' 
4 
4 +/- . . Höchst Tiefst On CHF) 
% IMS 4 4M Tech. N 4.26 2.65 IJ2 401 ABB Ltd N 6.35 •1.09 ili) IIS Abs. Europa EUR 57.4 . 2.13 10 
4) Abs. Manag. USO 56.4 
0.00 2S7.4I Iii Abs. US USD 231.3 •0.04 23S.4S 101 Accu Oorlikon N 120 11.62 2» 214 Acorn Strategie« N 245 0.00 24SJ 242.1 Acorn Strat. N 2L 245.3 0.00 m tis Actelion N 110.8 
1.56 ins 
12.7 Adocco N 
57.25 0.52 HO 415 
Adval Tech N 580 0.00 20s ISI.7S AffichageN 175 0.00 41.1 TOS Agefi Groupe N 27 28.57 I0ÜS 14 Agio Chaimilles N 81 3.84 II) IIS AIG Private Eq. N 110 
1.01 II] »3 Allreal Hold. N . 110.4 
0.18 141) III Alpine Select N 14 1.81 . m 2!l Also Holding N 322 0.00 4M 42 Altin N USD 
48 0.52 il.lS • 31)7 AmazysN 62 0.00 41.2 APE1 USD 
43 •0.23 III 10 Artjonia-Forster 181.9 1.11 1» » 
AscomN 
19 1.06 IM IIS ATELN 1650 
4.36 4141 üacnemi^B-. 
™.45 •0.83 IM 
HU BAloise N 
52.5 0.19 3IS 222 Barry Callebaut N 283 
1.07 tis 18) 
Basellandsch. KB 910 0.00 II) Sl Basilea Pharma N 
90.5 
0.77 »)s IIIS Basier KB PS 
90.3 -0.2 2 I S III Oatigroup Hold N 
14.9 •0.66 m IM Baumgartner N 220 
•3.46 »H . Sl BB Biotech 1 69.9 
0.57 iss 
» BB Medtech 1 
44.95 •0.11 IM I47.7S BEKB/BCBE N 
166 0.00 I7».S 4IS Befimo Hold. N 
* 675 
0.14 11)0 191 Bell Hold. N 
1030 •1.62 IIS 
M Bergbahn Engelb. 
820 0.61 ISJ 
m Berna Biotech N 
9.97 0.70 )ll S2 
Big Star 1 7.26 
13.43 II 4. S BioMarin Pharma N 7.2 
1.40 SU 4il BkCoopl 
52.5 
0.47 J2I 300.1) BkünthN 
327 0.30 1400 Ii» 8k Sarasln N-B-1900 
•0.21 HS 4SIS BKW FMB N 
695 
•1.13 41 IIIS Bobst Group N 
47 
•1.05 IS SI.S Bossard Hoid 1 
70 
0.86 Itt III Bque Ct. GE1 
187 0.00 »1 21) Bque Ct. JU 1 
261 0.38 201 III Bque Ct. VD N 
204.5 1.33 14(00 ISOO Bque Rothschild 
14000 •0.35 2JS I.4S BT&T TimeUfe 
1.76 
4.76 2SS 
Ii) Bucher Hold 1 
253 0.79 3S0 
ms Büro Fürrer 1 350 
0.00 Iii (üalida Held. N 297 
0.67 IIS »s 
Canon(Schweiz) N 
109.3 
0.00 124 1.7* Card Guard N 
4.9 6.06 uns 
1)2 Castle Alter. N 
136 0.74 tj 
I M Castle Private 1 
77.5 
•0.64 m icio 
Contrschw. KW 1 
3700 
0.13 m 
207i Centrschw. KW PS 
386 
4.60 »? IIS Ciba SC N 
86.5 
0.99 12 JMS Cicorei Holding N 
53 
6.00 21 
I4.SS 
Clariant N 
18.35 
0.27 mji • 
121.» Comet N 
179 
4.98 JIM 2.41 Converium N 
10.15 0.99 DU »W 
Conzzeta Hold 1 
1325 
0.76 JUS 2S 
COS Computer 1 
32.75 •0.15 IM 
1401 CPH Ch.&Papier 
1511 •1.88 1.29 143 41« Crealogix N 
46.9 211JS 2il Crolnvest USO 
287 
0.52 414) )MS CS Group N 
47.8 •0,31 SIS 
2) Cytos Biotech N 
40 
1.01 M Ditwyler 1 
2675 
-0.85 S)» 
IS Day Software N 
19.9 2.84 114 1.42 e-contlves N 
0.46 •8.00 Iis SI S Edtpre&sei 
590 
-0.84 IMS IM 
EG Laufenburg 
949 •0.10 ISIS in EIC Electric. 1 
14.75 1.72 II4S IIS 
Eichhof Hold N 
1121 •1.66 222 " IIS 
Elma Electronic N 
222 0.00 IIS 104.1 Emmi N 
115 1.86 III »7 Ems Chemie N 
102 0.09 42S Iii 
Energiedienst N 387 
•0.76 I SO HU 
ENR Russia 
137.9 0.14 21 Escor 1 (NW 10) 
32 
2.89 T»r" IM . Feintool Int'i N 
249.5 O.oO 
I2i »SS Fin. Tradition \ 11J 0.18 311 214.7S Fischer G. N 294.5 0.17 IS) iS 
Flughafen ZHN 147 -027 2»47l IS2.S4 Forbo 247.9 0.36 212 170 Galenica N 208.5 -0.71 17 SU Gavazzi 1 -B-91 1.11 »7S i OO Goborit N 832 0.12 24» • IS2 • 
Genorali N 242 0.20 HU uns 
G6ta2 Romang N 230 0.43 714 120 Grvaudan N 
749 0.13 1200 702 Golay Büchel 1 . 879 3.41 III 
1)0 Golay Buchet PS 1585 
0.00 21« tili Gonsot Hokl 1 -A' 2100 
-1.86 210 Sl) GR KB PS 785 -0.63 1124 IS2 
Gurit-Heberlein 1 929 o.to CQH 2II.2S IS2 
Ham^nel-u* 280 
S&& 21.73 2U.lt IS2.2 He^etia•Patria N 169.4 0.59 Si OO )JIS Henniez N 4800 0.00 2.)4 I.Ii 
HPI Holding N 1.41 •5.36 HO 4U.1i 
Hiostand HoW N 905 
1.23 IMS SS. 4 Holcim N 68.5 -0.29 Iii S) Huber&Suhner N. 79 -0.62 IIS 
I»! Huglil • 325 2.20 »70 2ilS Hypo Lenzburg 3070 0.32 211 2II 
Ind. Hold. Cham 282 
•2.08 Uli ins 
Inficoft N 86.95 0.05 IS2.I I2S 
Interroll Hold N 150.8 1.B2 2IS IIS Intershop 1 215 
0.00 2*1 IJ 
IsoTis N 1.46 -1.35 300 24S IVF Hartmann N 300 
0.00 IUI I22S 
Jelmoli 1 1645 098 4IS.S 
)IS 7 S Julius Bär 1 . 342.25 •0.21 472 JUS 
Julius Bär 1 21 343 II , 2SJ 
Jungfraubahn N 35.5 -5.33 K/L s w 2i).S Kaba Hold N 352.5 
CT2Ö JMS 2i 
Kardexl 34.1 .-1.15 10.94 Komax Hold N 112.4 
0.00 4IIS )2 KudolskJ | 41.8 0.36 I42.S Kühne & Nagel 245 •0.80 40S 
Kuoni N 500 O.OO IS2 
II Leclanchd N 124.9 4.08 JS4 IIMS 
Leica Geosystems 350 
3.55 IIS LEM Holding N 345 6.64 127 sss 
Uecht. landesbk 615 -0.18 liifS I0IM 
Ljndt&Sprüngli N 16650 
0.00 m Lindt&Sprüngli PS 1618 . 0.80 201 171 Loeb PS 
183 
•0.54 ili Sli 
Logitech N 69.5 •0.42 7 S Sli 
Lonza Group N 64 •0.54 22)1 III 
Luzerner KB N 217 •0.68 M/N/O Ii) 141 
Maag Hok) i 189.5 -0.15 IIIS I2.4S MachHitechl 
14.2 •1.73 in 131 . Messe Schweiz N 188 
0.00 jiio 2)SS Metall Zug PS 3125 
0.00 tSi 
» MoUaux Svcs N 
155 0.32 S2S 421 
Micro Valuel 495 , .1.02 l».S 40.» Micronas N 55.75 ' 1.17 IM Iii 
Mikron N 16 3.22 471 
MI Mobitezone i 4.19 •1.64 4!20 
2MI Motor-Columbus 
4870* 1.24 210 2SLI2 
Mövenpickl 336 '.1.20 210 IS 
Mövenpick N 70 •6.66 * 27i 
Nestß'N 297.5 •0.1Ö jj) 1.72 
NETinvest N •1.81 -0.54 27.4 I2i New Venturetec 1 16.95 2.72 20 OS • Nextrom Holding 1 6.5 1.56 211 121 Nobel Biocare 1 206 •2.27 iOIS ' SU 
Novartis N 57.3 0.08 m • 121 Oretl Füssll 134.5 2.67 s.« IJ 
Oridioh Systems N ' 4.5 
•0.66 9) i O OZ Holding 1 73 
0.00 P/O/R ' 4000 2200 Pargesa 
4000 0.62 3400 JMS ' Perrot Duval 1 3395 
1.34 4S0 301 Phoenix Mecano 335 
0.07 42J 2I.S Phonak Hold N 37.5 
•0.13 J.2 ' 
1.17 Pragmatica 1 
1.25 0.80 12 
12 
Precious Woods N 87.5 
-0.56 JMS 
212S Prime New Energy 
33.3 
•5.12 42 
241 Private Equity N 
40 
14.44 IIIS 
2S 
ProgressNow N 30.5 
0.99 4M 
41.» PSP Swiss Prop. N 
49.4 0.40 412 
32S.2S ' 
PubliGroupe AG N 
348.5 
0.43 40.)S Quadrant Hold N 
93.5 
1.90 2Si 
170 
Raeila Energie PS 
249 2.76 )OO. S 22MS 
Raetia Energie 281 3.49 ' II» SJS 
redlT N 6.99 6.23 tu IM 
Richemont 1 
- 37.85 U3 )SI 2li 
Riet er N 
330 0.30 \un 1)7.1 
Roche I 
150 1.41 MÜS IIMS 
Roche GS 130.9 0.15 
IS 4 S Rothornbahn N . .47.95 0.10 MM BB 7)) 4 S O 680 
1.79 —1» »tos Sarna N 117.9 0.59 7I.S SMS Saurer N ' er 
0.14 2)2 Ii4 • Schaffner Hold N 174 -0.57 47S 331 Schindler N 475 2.81 4SS2S 2H Schindler PS 451 0.27 ' 17) IIS Schtatter N 150 •2.59 UM 120 Schulthess N 179.3 0.73 24I7S 
l»0.»» Schweitor 1 221.9 0.00 im 
m Schwei2orhall N 1785 -0.27 I3i S40 Schw. National 590 
•0.16 i27S . »II Schw. Nationalbk 1000 0.00 »74 711 Serono 1 -B-749 0.60 12) 
)2l Serono1-B-2L 749 0.53 SMS 21 
SEZ Holding N 28.1 0.89 I SO 2S2 SÖFPS 435 3.57 uns 171 ShaPE Capital N 184.6 1.09 IIS 
4.0t SHl Telemed. N 5.35 0.00 2)» HI Sia Abrasivos N 230 0.87 172 
l)S Siegfried N 141.1 -1.74 2IS 117 SIG Holding N 260 
0.19 7SI.S SIU Sita AG t 682 2.71 . 2S0 Iii Sopracenerina N 250 
2.45 . 427S 3)00 St. Galt. CA 4050 •0.24 21» 
2)3 St. Galter KB N 285 0.35 I SO too S\6 Ban. Privfo 1 850 0.00 277.S ins Straumann Hold N 236 •1.70 4SI 303 Sulzer N 452.25 •0.60 10)' i)) SGS N • 796.5 ' •0.31 344.2S lUS Sustainablel 303 0.49 II0.S 
130 Swatch Group 1 166.9 -0.23 )i.S 27J Swatch Group N 338 •0.58 I3.7S 41 Swiss N 8.81 •0.45 lil.l l2i.3S Swiss Life N 165.5 -0.83' 2»S 211.2 Swiss Prime N 284 0.35 »7.0S IMS Swiss Re N 81.1 0.87 i»IS Si Swiss Sm. Cap N 69 0.00 U.4 iiS Swiss Steel N 18.35 0.00 317 3S0 , Swiss Value 1 366 0.27 4S4 7S 3l2i Swisscom N 448 •0.27 I4).S 103 Swissfirst 1 104 •1.88 11» 014 SwisslogN . 1 
1.01 I44S 
7».S Swissquote Group N 100 
3.84 I2J.S 7M2 Syngenta N 120.8 0.66 117.» »» 
Syngenta N 2L 113.1 • IS3.2S 
m SynthesN 127.5 0.07 ; T/U/V -m I34.1S 
»S.l Tamodia N 105 0.00 JMS 2SJ Tecan N 35 
•0.70 12.4 
—-u TemenosN 10.5 8.80 i.7 
4.1 Tornos Hold N 5.5 0.00 »IIS 1025 UBSAGN . 95.35 
-0.26 2LS» 
»13 UMS Swissmetal 1 12.15 
0.41 )»MS 
»Si Unaxis Hold N 113 •0.35 3S 
22.»S Unilabs 1 34.75 -0.71 I04i 
l»7S VahantHotdN 104 0.00 3)2 2S2i Vatora Hold N 280 0.00 n»o 
140 Vaudoise Elect. 1 1155 
•1.11 710 
4M Vetropack 1 745 O.OO 2»0 
22i Victoria-Jungfrau 270 0.00 )W I SO Villars N 388 4.86 »IS 
)4 Vögeto Charles 1 51 0.79 I.SS 
1.01 Von Roll 1 1.33 0.00 ))i 21.» Vontobel N 26.5 0.00 224 iSM VPBk Vaduz 1 187 •0.21 W/X/Y/Z 2120 
IS43 Waadt Vers. 1 2004 2.50 )42 214.5 Walliser KB 342 O.OO IMS I37S Wartock N 1600 •2.73 uis 72 
1300 S 
Warleck PS ' . WMH N -A-1545 64 
•0.96*fa 4.06 «7 lOO.i 70IS YpsomedN 97 0.00 . I SSO 
»10 Zehnder 1550 2.37 IfO ISMS ZKB Finanz Vision 1 186 •0.10 I32.S 
110 ZKB Pharma Vision 1 113.6 •4.53 SI7.7) 4I4.0S Zschokke N 569 0.70 M7 133 Züblin Immo Hld 1 9.5 -0.52 3100 2S00 Zuger KB 1 3050 0.00 2U.73 U2J Zürich F.S. N 189.6 0.21 Kurequollo Aktion Schweiz REUTERS Tho Business of Information Kurs« ohne Gewahr