DONNERSTAG, 30. DEZEMBER 2004 VOLKS| 
IA#IDTCr*LI A CT SWATCH BLEIBT SCHWEIZERISCH BLATTI 
Win I OV/nnr I WIRTSCHAFT KOMPAKT 
16 KOMPAKT Wachstumsverlangsamung im ersten Halbjahr 2005 ZÜRICH - Das Wirtschaftswachstum in der Schweiz wird sich im ersten Halbjahr 2005 weiter verlangsamen. Dies bekräftigt die Konjunkturforschungsstelle KOF der ETH Zürich. Die bereits in den vergangenen Monaten deutlich abgeschwächten Zunahmen bei den Industrie-Indikatoren seien erneut geringer ausgefallen, teilte die KOF am Mittwoch mit. Deshalb verstärke sich die Abschwä- chungstendenz auch im Konjunkturbarome­ ter. Das KOF-Barometer sank im Dezember auf 0,49 Punkte nach revidierten 0,58 Punk­ ten im November. (sda) Ascom erhält Auftrag für Ticketingsystem BERN - Der Berner Fernmeldekonzern Ascom hat einen Auftrag über rund 37 Milli­ onen Franken für ein Ticketingsystem im Grossraum Paris erhalten. Ascom wird für die Verkehrsnetze Uber 3600 Fahrzeuge ausstat­ ten, darunter diejenigen der multinational agierenden öffentlichen Betreiber sowie die Mehrheit der unabhängigen Transporteure, wie Ascom am Mittwoch in Bern bekannt gab. Das System wird ab 2006 operativ sein. Ascom wird über 10 000 Geräte wie Entwer­ ter, Konsolen und tragbare Kontrollterminals installieren. Damit können die jährlichen Ein­ nahmen von mehr als 400 Millionen Euro mit ähnlichen Sicherheitsvorkehrungen wie ein Banksystem verwaltet werden. Ascom er­ möglicht mit der Lösung den Fahrgästen des öffentlichen Verkehrs der Region Paris die Benutzung von kontaktlosen Tickets. Die In­ stallation der Apparaturen und Systeme sowie deren Ünterhalt wird durch ein Team von Ascom-Technikern gewährleistet, das in As- niüres, mitten im Herzen des Transportnetzes stationiert ist. Ascom hat bereits Aufträge für Ticketingsysteme in Norwegen, Toulouse und Venedig erhallen. (AP) Porsche ruft 18 000 Carrera 911 zurück - Verdeck-Schäden STUTTGART - Der Sportwagenhersteller Porsche hat weltweit mehr als 18 000 Fahr­ zeuge in die Werkstätten zurückgerufen. Bei höherer Geschwindigkeit könnte sich unbe­ absichtigt das Stoffverdeck beim Carrera 911 Cabriolet öffnen. Es handelt sich um die Bau­ reihe 993, die im Zeitraum vom 11. August 1993 bis 26. Januar 1998 produziert wurde, wie das Unternehmen gestern Mittwoch mit­ teilte.'; '•••/'. , In der Schweiz sind laut Angaben rund 360 Fahnzeuge von der Überprüfung des Motors für die Verdeck-Verriegelung betroffen. Durch die Fehlfunktion des Verdecks seien bisher weder Unfälle noch Personenschäden bekannt geworden. Ein Porsche-Sprecher sagte, der Rückruf werde das Unternehmen voraussichtlich «einen einstelligen Milli­ onenbetrag» kosten. Für solche Rückrufe ge­ be es Rückstellungen. «Wir rechnen mit Kos­ ten zwischen fünf und zehn Millionen Euro», sagte der Sprecher. (sda) 
«Swiss made» bleiben Swatch-Chef Hayek steht zum Industriestandort Schweiz 
ANZEIGE BERN - Swatch-Konzernchef Nick Hayek sieht keinen Zwang, Teile der Produktion in Billig- lohnender auszulagern. Swatch braucht aus seiner Sicht die in­ dustrielle Basis in der Schweiz. «Die Lohnkosten sind nicht das pri­ märe Problem», sagte Hayek in ei­ nem gestern Mittwoch publizierten Interview mit der Wirtschaftszei­ tung «Finanz und Wirtschaft». Viel entscheidender sind für Hayek ju­ nior die rasche Entwicklung der Produkte und deren rasche Verfüg­ barkeit. Dabei gelte es, die Produktions­ prozesse innovativ zu gestalten. Und dazu brauche es eine indus­ trielle BaSis in der Schweiz. Nur daraus könne für die Topmarken Know-how und Innovationskraft geschöpft werden. Zurzeit sei Swatch beispielsweise daran, neue Produktionstechniken im Farben­ bereich auszuprobieren. Frage der Glaubwürdigkeit Zudem ist es für Hayek eine Fra­ ge der Glaubwürdigkeit: Wo «Swiss made» draufsteht, muss aus seiner Sicht auch «Swiss made» drin sein. «Swiss made ist eine kla­ re positive Verpflichtung gegenüber dem Kunden, und so wird sie auch weltweit empfunden.» Darin liegt gleichzeitig die gröss- te Sorge Hayeks: der starke Fran­ ken. Dies speziell auch im unters­ ten Preissegment, wo Hayek er­ höhten Konkurrenzdruck aus­ macht. Wegen des starken Frankens und höheren Distributionskosten als bei der Konkurrenz bestehe in 
Firmen-Chef Hayek will Swatch weiter in der Schweiz herstellen lassen. diesem Segment kaum Prcisllexibi- lität. Die Aufgabe des untersten Preis­ segments stehe aber nicht zur Di­ skussion. Denn dieser Bereich bil­ de das Fundament für die mittel- und hochpreisigen Produkte. Posi­ tiv ist laut Hayek auch, dass der grosse Preisdruck bei den Billig­ produkten zu hohem Innovations­ druck in der Produktion führt. Zur Wachstumsstratcgie erklärte Hayek, dass derzeit bei Swatch Hausgemachtes 
Wachstum Priorität geniesse. «Der Spielraum für inter- ANzmai: Gesetz über Investmentunternehmen (IUQ) "vom 03. Mal 1996 Union Investment Luxembourg S.A., 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg Die Verwaltungsgesellschaft und die Depotbank haben beschlossen, die Depot- bankvergütungsregelung neu festzulegen. In den in der nachfolgenden Tabelle aufgeführten Fonds wird jeweils Artikel 24, Ziff. 2 des Sonderreglements betref­ fend die Kosten für die Verwaltung und Verwahrung des Fondsvermögens per 1 i Januar 2005 geändert: Fondsname Pep<?tb anK ggtJ öhr 
Depotbank­ gebühr "Y" UniDynamicFonds: Europa EUR 25'000 0.05 
% 
0,0225 
% UniDynamicFonds: Global EUR 25'000 0.05 
% 
0,0225 
% UniEuroSTOXX 50 EUR 25'000 0.05 
% 0,0225 
% UniGlobalTitans 50 EUR 25'000 0.05 % 
0,0225 
% UniMid&Small Caps: Europa EUR 25'000 0,05 
% 0,0225 
% UniSector: BioPharma EUR 15'000 0.05 % 
0,0225 
% UniSector: MultiMedia EUR 15'000 0.05 % 0,0225 
% UniSector: HighTech EUR 15'000 0.05 % 
0,0225 
% UniSector: Finance EUR 15'000 0.05 % 0,0225 
% UniSector: ConsumerGoods EUR 15'000 0.05 % 0,0225 
% UniSector: Basiclndustries EUR 15'000 0.05 % 0,0225 
% UniSector: GenTech EUR 15'000 0.05 % 0,0225 
% UniSector: NatureTech EUR 15'000 0.05 % 0,0225 
% UniSector: Internet EUR 15'000 0.05 % 0,0225 
% UnlEM Fernost EUR 50'0Ö0 0.10 
% 0,025 % UniEM Osteuropa 
EUR 50'000 0.10 % 0,025 % Der jeweilige neue Text von 
Artikel 24, Ziff. 2 des Sonderreglements lautet wie folgt: „Die Depotbank erhält aus dem Fondsvermögen ein Jährliches Entgelt für die Tä­ tigkeit als Depotbank in Höhe von bis zu Y %, mindestens jedoch X Euro p.a., das auf der Basis des kalendertäglichen Nettovermögens des Fonds während des entsprechenden Monats zu berechnen und am ersten Bewertungstag des Folgemonats zahlbar ist. Sofern jder Mindestbetrag-von X Euro nicht erreicht wird, gleicht die Verwaltungsgesellschaft die Differenz aus. Daneben erhält die Depotbank eine Depotgebühr in Höhe von bis zu Z % p.a.. die auf Basis des kalendertäglichen Wertpapierbestands des Fonds während des entsprechenden Monats zu berechnen und am ersten Bewertungstag des Folgemonats zahlbar ist. Die Depotbank erhält ausserdem eine Bearbeitungsgebühr in Höhe von bis zu Euro 150.--'je Transaktion, die nicht über sie gehandelt wird. Daneben werden ihr die an Broker zu zahlenden Kommissionen, Drittverwahr­ gebühren sowie Transaktionskösten, die ihr in Rechnung gestellt werden, er­ stattet." Anleger die mit diesen Änderungen nicht einverstanden sind, können ihre An­ teile wie üblich bei der Verwaltungsgesellschaft oder einer Vertriebs- und Zahl­ stelle ohne Kosten zurückgeben. Die neuen Verkaufsprospekte nebst Verwal- tungs- und Sonderreglement stehen den Anlegern am Sitz der Vertreterin und bei der Zahlstelle zur Verfügung. " Zürich, im Dezember 2004 Im Namen der Fondsleitungsgesellschaft, die Vertreterin: cosba private banking ag, Münsterhof 12, 8001 Zürich 
Vetriebsträger und Zahlstelle: Volksbank AG, Heiligkreuz 42, FL-9490 Vaduz 
*1 
Td.: 00423 239 eeeB -J^~. i  www.bnpporibas-iim.com I BNP PARIBAS T- ABBET MAMAGEMENT Avttmu V, 
fl HfOVidu: fk 
ASSH AU0CAT10N Wärag 27.12.2004 Akttcnfondi PUi VI Sl ASI A USD 
18874 PtfVIStAUSl RAIA AUD <24.4? PARVES! CHI NA USD 148 84 I WMSKONVI RGI NGI UROPE ( UR B S 61 wvtsnroiGiwrais USD 
185. 04 PARYI SI ( URO (QUIIS EUR 11075 PkMSI i UJOSWMUP IUI 
144(4 IMVISI ( UROPE EUR 
<703 PARVt SI f UROPt DI VI DEND IUI S8.ll PARVISI 
furon DTOWCGROWW 
EU« I S4 03 FMVESI (UROPE FINANCIAIS 
!U! 
96. 8 wmsi tuRon wi o UF ( UR 318/5 PARVI SI i UÜOPf OPPORI UI I ES , EUR 139.91 wtvtsi tueort VJUUE 
( UR 12761 fmiSlHOO* 90 ( URO EUR 95063 mrnsHM ( HR 34804 PMVEST HOI UHD ( UR 132.0/ PARVI SI IA» I UR 60.28 PARVI SI 1APAN JPI 
3946 fMVISI JAi HN SMAl t CAP I PT 4/54 PARVI SI I A1I N AMI RI CA USD 2/348 r*msr SWl I/tRIAND OIF 
457.64 PAWISIM GBP 
(8.43 FWI STUSSAWI CAP USD 36303 NRVt STUSA USD 
70.69 PUt Vt ST WORI D USD 123. 76 «MSIWORlOPMIia USD 252.39 PHTVIS! WORLD RISSOURCES USD 
139.04 PARVISI WORID IICHKOIOW USD 
B4. 63 C«UMriitfoad< FARVES! EONI A USO 258.12 FARVES! SI ORI URM ( CHF) •' • CHF 287.75 fURVIStSHORi ni WIDOl UUt] USD 
17635 PWTVI ST SHORT I RM ( EURO! , EUR 184.06 PUtVESl 
SHORI HR« ( STI RUHG) GBP 
16103 Portfolio Foods PARVI SI ABSOLUTE RHURN ( EURO) EUR 100.75 IWVTSI ABSOLUTE RE1URH T (EURO) 
EUR 101. 99 mVi ST BALWCt O IUI 
173.78 PARVI Si BAUNCED ( USO) USD 192. 9 FMVTSI 
CONSTRVAHVE ( EURO) EUR 
116.75 FMVISt DYNAMI C (IUR0I EUR 
10273 . Rrattflfoaii «MSI ASIAN BOND 
USD 194.33 FARVES! ASIAN CONVIRIIBU BOND USD 
213.53 FARVES! EMERGING MAMEIS BOND ' USD 
212.85 FARVES! EURO BOND EUR 
146.59 PARVISI 
EURO GOVÜTNWH! BOND EUR 
253.3 FLUVISI EUROPEAN BOND EUR 
256.51 KRVISI EUROPEAN BOND OFTORLUNIIIIS IUR 
131.77 PARVESL EUROPEAN CONVERÜBIE BOND EUR 
104. 69 FARVES! EUROPEAN CORPORATE BOND EUR 
123.37 PARVES! EURO INFLATION UNKID BOND 
EUR 
107. 3 FARVES! WORID BOND USD 
37,14 «KS! MO WKMIW BOND EUR 
130.98 FARVES! SCAN0I NAY1AN BOND DK 
1840.21 MS! SWISS 
FRANC BOND CHI . 
259.14 HRVESIUSDOUARBOND USD 
320.34 FARVES! US IIIGII RAID BOND 
USO 128.36 FARVES! IASN YEN BOND 
in 20099 i 
PanAlpina Sicav Alpina V Preise vom 29. Dezember 2004 Kategorie A (thesaurierend) Ausgabepreis: . € 50.50 Rücknahmepreis: € 49.49 Kategorie B (ausschüttend) Ausgabepreis: € 48.40 Rücknahmepreis: € 47.49 Zahlstelle In Liechtenstein: Swissfirst Bank (Liechtenstein) AG Austrasse 61, Postfach, FL-9490 Vaduz .ANZEIGE nes Wachstum ist enorm.» Er ver­ schweige aber nicht, dass es noch Platz habe für zusätzliche Marken - nicht nur beim Schmuck. Konkrete Kaufabsichten oder gar Eile gebe es aber nicht. Das nötige Kleingeld für Zukau­ fe ist bei Swatch kein Problem: Der weltweit grösstc Uhrenkonzern ist mit reichlich Eigenkapital und Li­ quidität ausgestattet. ANZI:KH 
:. 
a. 
Union Investment Ncttolnvenlarwefte vom Vortag In Euro EuroAction: Emerging 53,73 EuroAclion: Mid Cap • 120,26 UniDynamicFonds: Europa A 36,37 UniDynamicFonds: Europa -net- A 23,10 UniDynamicFonds: Global A 21,65 UniDynamicFonds: Global -net- A 14,42 UniEM Femost 595,21 UniEM Osteuropa 1504,63 UniEuropa 1123,16 UniEuropa -net- 39,05 UniEuroSTOXX 50 A 38,41 UniEuroSTOXX 50 -net- A ' 32,66 UniGlobal 80,91 UniGlobal -net- 50,73 UniGlobal Titans 50 A 24,76 UniGlobal Titans 50 -net- A 25,53 UniMidSSmallCaps: Europa T 20,74 UniMidSSmallCaps: Europa -net 
: T 23,30 UniSector. Basiclndustries A 49,24 UniSector: BloPharma A 38,68 UniSector: ConsumerGoods A 45,43 UniSector Finance A 42,91 UniSector GenTech A 33,49 UniSector High Tech A 26,73 UniSector. Internet A 20,34 UniSector. MultiMedia A 16,49 UniSector. NatureTech A 34,01 Uni2I.Jahrhunder1-net-A 15,74 UNICO UNICO i-tracker MSCI World 8,78 UNICO. i-tracker MSCIEurope 82,41 UNICO i-tracker DAX 30 39,70 UNICO i-tracker SiP 500 8,97 UNICO i-tracker Nasdaq-100 11,48 Vertreterin: cosba private banking ag, Münsterhof 12,8001 Zürich, Tel. +41 (1) 214 94 47 VAVW.union-investmcntch,  fonds@cosba.ch Zahlstelle im Fürstentum Liechtenstein: Volksbank AG, Heiligkreuz 42,9490 Vaduz Tel. +423 239 04 04  www.volksbank.li ANZI-IOI: BANK VP Bank Fondssparkonto Schweizer Franken 
1.5% Euro 
2 % US Dollar 1.5% Japanische Yen 
0.75% Auswahl verzinster Konti Sparkonto CHF 
0.50 % Jugendsparkonto CHF 1.0 % Alterssparkonto CHF 0.75 % Euro-Konto EUR 0.50 % Festgeldanlagen in CHF Mindestbetrag CHF 100 000.- Laufzeit 3 Monate 
0.125% Laufzeit 6 Monate 
0.125% Laufzeit 12 Monate 
0.125% Kassenobligationen 'Mindeststückelung CHF 1000.- 2 Jahre 3 Jahre 4 Jahre 5 Jahre 6 Jahre 
0.875 % 1.125% 1.375 % 1.500% 1.625% 
7 Jahre 1.750% 8 Jahre 1.875% 9 Jahre 2.000% 10 Jahre 2.125% VP Bank-Tllel '29.12.2004 (17:30 
h) VP Bank-Inhaber CHF VP Bank-Namen CHF \ Edelmetallpreise 
186.30 18.00 "29.12.2004 Gold 1 kg Gold 1 Unze Silber 1 kg 
Kauf Verkauf CHF 16'038.00 16*288.00 USD 442.75 445.75 CHF 250.20 260.20 Wechselkurse '29.12.2004 Noten USD GBP EUR 
Kauf Verkauf 1.088 1.188 2.117 2.257 1.511 1.571 Devisen Kauf Verkauf EUR 1.528 1.558* " VP-Bank-Kunden beziehen Euronoten an den VP-Bank-Automaten zum Devisenkurs. Alle Angiben ohne Gewähr. Verwaltungs- und Prtvat-Bank Aktiengesellschaft 9490 Vaduz - Aculestrasso 6 - Tel. +800 066 055 00 www, <Dbank.co m -  intoavnb, k.com -VF Bank Fondsleltung Aktiengesellschaft 9490 Vaduz - Schmcdgass G - Tel. +423 235 6699. vww.votank.cnm - vpt®vpbank.com