DONNERSTAG, 23. DEZEMBER 2004 VOLKS| lAUDTCPU A CT 
ELCO-HAUPTSITZ VERKAUFT BLATT I Win I OV/nAr 
ILAFV-GASTBEITRAG 
14 r/ 
;  ; fcvi W'--: m u M •i-i .:l' ;l • !•': 'rZti Vr 'VI # ® W; M "f I . 
KOMPAKT Meldeverfahren BERN - Mit der generellen Einführung des internationalen Meldeverfahrens bei der Ver­ rechnungssteuer ab Anfang 2005 soll der Unternehmensstandort Schweiz attraktiver gemacht werden. Bisher war das Meldever­ fahren nur im innerschweizerischen Kon­ zernverhältnis anwendbar, wie das EFD mit­ teilte. Der Bundesrat erliess am Mittwoch ei­ ne Verordnung, dank der schweizerische " Tochtergesellschaften ab dem 1. Januar 2005 ihre Verrechnungssteuerpflicht für Dividen­ den an ihre ausländische Muttergesellschaft durch Meldung erfüllen können. Die Mass­ nahme soll Zahlungsflüsse eliminieren und die Attraktivität der Schweiz als Unterneh­ mensstandort verbessern. (sda) Zulassung erhalten BASEL - Der Roche-Konzern hat von der Schweizer Arzneimittelbehörde Swissmedic die Zulassung für das Medikament Pegasys für die Behandlung von chronischer Hepati­ tis B erhalten. In der Schweiz leben rund 20 000 Perso­ nen mit dieser Krankheit. In Studien bei über 1500 Patienten erwies sich Pegasys den bis­ lang verwendeten Medikamenten Alfa-Inter­ feron und Lamivudin als deutlich überlegen, wie Roche am Mittwoch mitteilte. Der Basler Pharmakonzern hofft nun, dass Pegasys zum Medikament erster Wahl für die Behandlung der chronischen Hepatits B wird. (sda) Auffrag über 270 Millionen BUSSNANG - Die SBB haben bei der Stad­ ler Rail in Bussnang 31 weitere Züge für die S-Bahn bestellt. Das Auftragsvolumen be­ läuft sich inklusive der Zulassungskosten auf 270 Millionen Franken. Die Züge sollen ab 2007 auf den regionalen Schienennetzen im Tessin und in der Lombardei sowie auf je­ nem der S-Bahn Basel im Elsass zum Einsatz kommen. Der Zugtyp fährt seit dem Fahr­ planwechsel bereits auf dem Netz der Stadt­ bahn Zug. (sda) Zahlungsplan unterbreitet MOSKAU - Der nissische ölkonzern JukÖs Hat dem Kreml erneut einen Zahlungsplan filr den Rest seiner Steuerschulden unterbrei­ tet. Den Vorschlag habe das Management di­ rekt an Ministerpräsident Michail Fradkow gesandt,;, meldete die Nachrichtenagentur Interfax am Mittwoch ohne Nennung von Quellen. Jukos habe einen solchen Versuch schon etwa 70 Mal unternommen - alle Ein-, < gaben Habe der Kreml ignoriert. Selbst nach der Zwangsversteigerung der Konzerntoch­ ter Juganskneftegas belaufen sich die Forde­ rungen der Finanzbehörde noch immer auf : 13 Milliarden Euro. Jugansk war am Sonntag für fast 7 Milliarden Euro von der bislang un­ bekannten Firma BaikalFinansGroup erstei­ gert worden, Beobachter halten diese flir eine Tarnfir- ma, deren Strohmänner im Auftrag des Ener­ gieriesen Gasprom handelten. Jukos ist mit der Zwangsversteigerung der wichtigsten Jugansk fördert rund 60 Prozent des gesam­ ten Öls im Konzern. • (sda) 
\ Nächstes Jahr Gewinn Baumgartner Papiers verkauft Elcos Ex-Sitz CRISSIER - Die von der Waadt- länder Baumgartner-Gruppe übernommene Elco Papier hat ihren ehemaligen Hauptsitz in Alischwil BL verkauft. Der Erlös belauft sich auf 14 Mio. Franken. Die Leitung von Elco, der Verkauf und die Administration bleiben zwar in Alischwil. Sie sollen sich jedoch in zwei anderen Gebäuden einmieten, wie es in einem Com- muniqu6 von Baumgartner Papiers vom Mittwoch heisst. Der Ver­ kaufserlös der 16 000 Quadratme­ ter umfassenden Liegenschaft wird zum Schuldenabbau von Elco ver­ wendet. Mit dem Verkauf sei die letzte grosse Etappe der Restruktu- rierung von Elco abgeschlossen. 
Zuvor war die Produktion in Alischwil geschlossen und in Wi- kon konzentriert worden. 115 An­ gestellte wurden entlassen. Zudem gab Elco unrentable Auslandakti­ vitäten auf. Baumgartner rechnet dank den Förtschfilien~für~2004 
7 mit einem Ergebnis über den eigenen Erwar­ tungen. Zudem könne die konsoli­ dierte Nettoverschuldung der Grup­ pe auf rund 40 Mio. Fr. abgebaut werden. Im Sommer 2003 hatte sie noch rund 100 
Millionen betragen. Anfang Jahr hatte Baumgartner für 2004 einen Verlust von rund 3 Mio. Fr. in Aussicht gestellt. 2003 hatten unter dem Strich rote Zahlen von 16,8 Millionen, 2002 sogar von 27,7 Mio. Fr. gestanden. (sda) 
Die Elco Papier hat Ihren ehemaligen Hauptsitz verkauft. LA FV-GASTBEITRAG Gold glänzt in China Gastbeitrag von Jean-Pierre Schumacher, CEO Top-Gold AG mvK, Vaduz iSpf!v| - 
-.j», ^ ^ 
Viele Goldinvestoren in Europa wurden von ihrer Anlage im ver­ gangenen Jahr enttäuscht. Obwohl der Unzenpreis des gelben Metalls in US-Dollar über 10 Prozent an­ stieg, verharrte der Preis in Schwei­ zer Franken bei rund 16 500 pro Kilo. Auch in Euro bewegte sich der Unzenpreis nur marginal. Der verzeichnete Preisanstieg reflek­ tierte eigentlich nur die Schwäche des US-Dollars. Dies dürfte sich jedoch bald ändern, glaubt man dem weltbekannten Goldspezialis­ ten und Banquier Ferdinand Lips, Autor von «Die Goldverschwö­ rung». Der Bull-Markt in Gold ist noch jung und der Goldpreis wird in der kommenden Dekade auf un-' ANZI'ICil: BANK VP Bank Fondssparkonto Schweizer Franken 1.5% Euro 2 % US Dollar 1.5 % Japanische Yen 0.75% Auswahl verzinster Konti 'Sparkonto CHF 0.50 % Jugendsparkonto CHF 1.0 % Alterssparkonto CHF 0.75 % Euro-Konto EUR 0.50 % Festgeldanlagen in CHF Mindestbetrag CHF 100 000.- Laufzeit 3 Monate 0.125% Laufzeit 6 Monate 0.125% Laufzelt 12 Monate 0.125% Kassenobligationen 'Mindeststückelung CHF 1000.- 2 Jahre 3 Jahre 4 Jahre 5 Jahre 6 Jahre 
0.875 % 1.125% 1.250% 1.375% 1.500% 
7 Jahre 8 Jahre 9 Jahre 10 Jahre 
1.750% 1.875 % 2.000 % 2,125% VP Bank-Titel '22.12.2004 (17:30 h) VP Bank-Inhaber CHF VP Bank-Namen CHF fr Edelmetallprelsa 
186.30 18.00 '22.12.2004 Gold 1 kg Gold 1 Unze Silber 1kg 
Kaul Verkauf CHF 16*268.00 16'518.00 USD 439.80 442.80 CHF 247.40 257.40 Wechselkurse '22.12.2004 Noten USD GBP EUR 
Kaul Verkauf 1.110 1.210 2.149 2.289 1.511 1.571 Devisen Kaul Verkaul EUR . 1.528 1.558* ' VP-Bank-Kunden beziehen Euronoten an den . VP-Bank-Automaten zum Devisenkurs. . Alle Angaben ohne Gewähr. Verwallungs- und Privat-Bank Aktiengesellschaft 9490 Vaduz - Aotetrasse 6 - Tel. +800 060 055 00 vmw.vDbank.co m -  Intiy3vp6ank.com VP Bank Fondsleitung Aktiengesellschaft 9-190 Vaduz - ScJimodgass 6 - Tel. +423 235 6699 www.vnbank.co m -  vniavnbank.com 
geahnte Höhen klettern. Gründe dafür gibt es viele, wovon ich hier deren drei hervorhebe-Zum einen ist die permanente Verschlechte­ rung des geopolitischen Umfeldes zu erwähnen. Gold war schon im­ mer eine sichere Anlage in Krisen- zeiten. Ferner hat die Verschuldung der USA neue Rekorde erreicht. Eine Lösung ist nicht in Sicht - im Gegenteil. Täglich druckt Alan Greenspan neues Papiergeld, um unter anderem auch den Krieg im Irak zu finanzieren. Diese massive Ausweitung der Geldmenge ist in­ flationär und wird den US-Dollar - abgesehen von kurzen, zwischen­ zeitlichen Erholungen - weiter schwächen. Ferdinand Lips glaubt, dass der «Greeinback» wie die Tita­ nic eines Tages untergehen wird. Die asiatischen Zentralbanken, welche die grössten Gläubiger der USA sind und Papierdollar von weit über 1,50 Billionen halten, ha­ ben in diesem Jahr reagiert. Japan und China erwägen Goldkäufe als Reservewährung anstelle des US- ANZEIGü. a 
Union Investment Nettolnvtnümerl« vom Vortag in Euro EuroAction: Emerglng EuroAction: Mid Cap UniDynamicFonds: Europa A UnlDynamicFonds: Europa -net- A UniDynamicFonds: Global A UnlDynamicFonds: Global -net- A UniEM Femost UniEM Osteuropa UniEuropa UniEuropa -net- UniEuroSTOXX 50 A UniEuroSTOXX 50 -net- A UniGlobal UniGlobal -net- UniGlobal 
Titans 50 A UniGlobal Titans 50-net-A UniMid&SmallCaps: Europa T UnIMid&SmallCaps: Europa -net- T UniSector Baslclndustries A UnlSector. BioPharma A UniSector ConsumerGoods A UnlSector Flnance A UniSector GenTech A UniSector HighTech A UniSector Internet A UniSector Multimedia A UniSector NatureTech A Uni21. Jahrhundert -net- A UNI CO UNICO l-tracker MSCI World UNICO l-tracker MSCI Europe UNICO l-trackßr DAX 30 UNICO l-tracker S&P500 UNICO l-tracker Nasdaq-100 
53,18 119,63 36,42 23,13 21,75 14,49 599,33 1499,42 1125,05 39,11 38,18 32,46 81,01 50,9t 24,99 25,77 20,68 23,21 49.60 38.58 45.59 42,89 33,85 26,93 20,31 16.61 • 34,07 15,84 8,84 82,56 39,62 9,07 11,55 Vertreterin: cosba private banking ag, Münsterhof 12,8001 2üricti,Tel. +41 (1) 2149447 www.union-investnientch , fondsScosbaxh Zahlstelle Im Fürstentum Liechtenstein: Volksbank AG, Heiligkreuz 42,9490 Vaduz Tel. +423 239 04 04  www.volksbank.li 
Dollars. Auch Russland hat eine Reduktion der US-Dollar-Reserven zugunsten des Euro und Gold be­ kannt gegeben. Im Jahr 2003 öffne­ te die Goldbörse in Shanghai ihre Tore. Im selben Jahr wurden 235 Tonnen Gold umgesetzt. Im ersten Halbjahr 2004 erreichten die Um­ sätze bereits 170 Tonnen. Chinaex­ perten 
rechnen damit, dass die Nachfrage in China in den kom­ menden Jahren weiter stark steigen wird und 4500 Tonnen erreichen könnte. Dagegen steht die ge­ schätzte Jahresproduktion 2004 von ca. 2500 Tonnen. Diese Zahl wird bis 2007 sinken, weil viele grosse Goldminen ihre Produktion aufgrund der schwachen Preise der letzten 20 Jahre reduziert und die Explorationstätigkeit eingestellt haben. Es braucht ca. 7 Jahre, um eine Goldmine in Produktion zu bringen. Das heutige Produktions­ defizit von jährlich ca. 2000 Ton­ nen wird demzufolge rapide anstei­ gen. Es wurde bisher durch Ver­ käufe von westlichen Notenbanken 
ausgeglichen. In den letzten Mona­ ten hat aber der Widerstand gegen weitere Verkäufe in den Zentral- bankgremien zugenommen. Darü- ber hinaus haben einige bereits ih­ re ganzen Bestände verkauft bzw. ausgeliehen. Dieses Gold werden die Zentralbanken wahrscheinlich nie mehr zurückbekommen. Unter diesen Umständen wird der Gold­ preis in den kommenden Jahren stark ansteigen. Ferdinand Lips rechnet damit, dass die alte Höchstmarke von USD 850 bereits im 
nächsten Jahr erreicht werden könnte. Davon werden vor allem die Explorationsgesellschaften mit grossen Goldvorkommen im Bo­ den überdurchschnittlich profitie­ ren. Gastbeitrag von Jean-Pierre Schu­ macher, CEO Top-Gold AG mvK. Vaduz. Die alleinige inhaltliche Verant­ wortung für diesen Beitrag liegt beim Verfasser. ANZI-IGLL Sarasin Investmentfonds Tel.++41 61 277 77 37 www.sarasin.ch Kurse per 21. Dezember 2004 Strategiefonds 
Valor-Nr. Währung NAV Sarasin GlobalSar (CHF) 174*906 CHF 306.62 Sarasin GlobalSar (EUR) 
377*951 EUR 209.96 Sarasin OekoSar Portfolio 174'051 CHF 203.50 Sarasin Global Return (EUR) 456'282 EUR 115.89 SaraFlex (CH-Fonds) 985*096 CHF 92.72 Obligationsfonds Sarasin BondSar Euro  ( 
997*334 EUR 109.73 Sarasin BondSar Swiss Franc 1 '160*633 CHF 163.23 Sarasin BondSar US Dollar 1*160*636 USD 104.19 Sarasin BondSar US Dollar Opp. 1'160*642 USD 105.80 Sarasin BondSar World 618*792 CHF 215.09 Sarasin Sustalnable Bond Euro 1*530*998 EUR 106.49 SaraBond (CH-Fonds) 67*388 CHF 287.83 Sarasin Dutch Bonds 1*976*497 EUR 31.35 Aktienfonds Sarasin BlueChlpSar 456*289 . CHF 172.14 Sarasin EmergingSar 456*294 CHF 194.73 Sarasin EmergingSar-Asia 652*994 CHF 174.14 Sarasin EquiSar 906*846 CHF 144.38 Sarasin EuropeSar 174*923 CHF 89.86 Sarasin HealthSar 1*289*779 CHF 101.93 Sarasin TecSar 377*954 CHF 147.39 Sarasin ValueSar Equity 720*685 CHF 129.46 Sarasin WebSar 1*002*595 CHF 86.31 SaraSelect (CH-Fonds) • 123*406 CHF .452.77 SaraSwIss (CH-Fonds) 163*070 CHF 473.35 Sarasin Dutch Equity 1*976*506 EUR 31.12 Zahlstelle in Liechtenstein Puffer VOLKSBANK Vadux Heiligkreuz 42 • FL-9490 Vaduz Tel. +423/239 04 04   •www.volksbank.il M