MITTWOCH, 22. DEZEMBER 2004 
VOLKS I IIV11 A IVI r\ SKIFAHREN IN MALBUN BLATT I IIMLMIMLS WEIHNACHTSFEIER 
5 In Kürze Psychotherapie ist in der Grundversicherung enthalten SCHAAN - Im Zusammenhang mit den ak­ tuellen Systemumstellungen im Krankenver- sichungswesen 
ist Verunsicherung darüber entstanden, welche Leistungen auch in Zu­ kunft von der normalen Versicherung abge­ deckt sind und welche der neuen Zusatzver­ sicherung bedürfen. Diese Frage betrifft auch die Psychotherapie. Der Berufsverband der Psychologinnen und Psychologen Liechtensteins möchte da­ zu festhalten, dass die von Psychologen er­ brachte Psychotherapie nach wie vor zur me­ dizinischen Grundversorgung in unserem Land gehört. Demgemäss ist die psychologi­ sche Psychotherapie auch in Zukunft 
im Leis­ tungsumfang der Grundversicherung enthal­ ten. Voraussetzung für die Übernahme der Behandlungskosten durch die Krankenkasse ist, dass es sich beim Leistungserbringer um einen in Liechtenstein zur Psychotherapie zugelassenen Psychologen handelt und die Überweisung zur Psychotherapie über einen Arzt erfolgt. Die Liste der in Liechtenstein zugelassenen psychologischen Psychothera­ peuten finden Sic unter www.psychothera- pie.Ii. Weitere Informationen sind unter www.lkv.li zu erhalten. Berufsverband der Psychologinnen und Psychologen Liechtensteins (BPL), Matthias Brüstle, Vize-Präsident Nachrichten Gelungener Weihnachtsbazar TRIESEN - Die liebevoll gebastelten Weihnachtsbasteleien der Primarschüler von Triesen fanden bei den Besuchern des dies­ jährigen Weihnachtsbazars grossen Anklang. Die Einnahmen beliefen sich auf rund 7000 Franken. Hiermit geht ein herzliches Danke­ schön an die Firma Messina AG Triesen, welche die Spendenaktion mit einem Betrag von 2000 Franken, und an die Elternvereini- gung Triesen, 
welche die Aktion mit 1000 Franken unterstützten. Grosszügigerweise verdoppelte der Liechtensteinische Entwick­ lungsdienst den eingereichten Betrag auch dieses Jahr. Somit wird es der Primarschule Triesen ermöglicht, Bruder Stefan Frommelt und 
sein Projekt mit Kindern und Jugend­ lichen in Umtata, Südafrika, mit einem Be­ trag von insgesamt 20 285 Franken zu unter­ stützen. Die Elternvereinigung beteiligte sich zusätzlich tatkräftig am Gelingen des Bazars, indem sie für die Verpflegung der Besuche­ rinnen und Besucher sorgte. An dieser Stelle möchte sich die Primarschule Triesen bei al­ len bedanken, welche zum grossen Erfolg des diesjährigen Weihnachtsbazars beigetra­ gen haben. (PD) ANZEIGE Mit Rinuiss stossed alli aa! T^f7vfTK 
v' r] ür\ir/i Lio.'!) —' ^ Ml I.itclii Perl Flaschcnetiketten mit Bon 
Perfekte Pistensituation Seit dem letzten Wochenende sind in Malbun fast alle Skilifte in Betrieb MALBUN - Die ergiebigen Schneefälle des letzten Wochen­ endes haben ganz Liechtenstein in eine weisse Decke gehüllt. Das freut natürlich vor allem die Betreiber der Bergbahnen Malbun; Geschäftsführer Engel­ bert 
Bühler Ist begeistert von der guten Pistensituation. »Martin Hasle r «Wir haben super Pisten, bis auf Hochegg sind alle Lifte in Betrieb», sagt er und fügt hinzu: «Es ist wirk­ lich top zum Fahren.» Die Schnee­ höhe liege zur Zeit bei 50 bis 60 Zentimeter, für das Wochenende seien weitere Niederschläge voraus­ gesagt; dann könne wahrscheinlich auch noch der Hochegglift einge­ schaltet werden, so Bühler weiter. Dieser ist der einzige Skilift in Malbun, welcher derzeit noch nicht 
Bis auf den Hochegglift sind in Malbun momentan alle Lifte in Betrieb, wie Engelbert Bühler, Geschäftsführer der Bergbahnen Malbun, bestätigt. 
in Betrieb ist; alle anderen laufen bereits in dieser Woche. Am letzten Wochenende seien erst die Bahnen in der Schneeflucht, Pradamd und der Liliput-Lift gelaufen, dement­ sprechend hätten sich auch die Be­ sucher noch in Grenzen gehalten. Für die nächste Zeit sind die Aus­ sichten für die Bergbahnen Malbun jedoch rosig, wie Engelbert Bühler berichtet; «Wir erwarten den ersten Ansturm auf Freitag, und für die darauf folgenden 14 Tage ist das Malbun voll besetzt.» Aber auch die Liebhaber anderer Sportarten kommen momentan auf ihre Kosten: In 
Steg sind die Lang­ laufloipen gespurt; d^r Loipenbe­ richt auf der Homepage des Vereins Valünalopp vom Montag beschreibt die Schneeverhältnisse schlichtweg als «traumhaft». Zudem ist der Eis­ platz in Malbun für Schlittschuh­ läufer jeden Tag geöffnet. «Von der Dunkelheit ins Licht» Weihnachtsfeier des Heilpädagogischen Zentrums SCHAAN - «Von der Dunkelheit ins Licht - von der Kälte in die Wärme» war das Thema der gestri­ gen Weihnachtsfeier der Tages­ schule im Kresta des Heilpädago­gischen 
Zentrums im Schaaner Rathaussaal. Besinnlichkeit und Wärme, aber auch Fröhlichkeit herrschten für einige Stunden im Saal. Den Kindern und Lehrern 
machte natürlich auch Landesfürs­ tin Marie als Präsidentin des Ver­ eins für heilpädagogische Hilfe in Liechtenstein mit ihrem Besuch ih­ re 
Aufwartung. Für Gross und 
Klein wurde der Nachmittag zum Erlebnis, und natürlich freuten sich die Kinder ganz besonders darüber, mit der Landesmutter persönlichen Kontakt pflegen zu können. (VB) Immer ein Lächeln, niemals verzagt, immer hilfsbereit, auch ungefragt, immer giitig, sorgend bereit, welch schöne Erinnerung an dich uns bleibt. DANKSAGUNG Herbert Büchel Wir danken von ganzem Herzen euch allen für die hilfreiche Unterstützung von Fr. Christine Noser des Krisenin­ terventionsteams Liechtenstein, für den Einsatz der Landespolizei und der Feuerwehr Triesenberg, für die Betreuung von Dr. Marco Ospelt, für die tröstenden Worte, gesprochen oder geschrieben, für die Umarmung, den Händedruck, wenn die Worte fehlten, für alle Zeichen der Liebe, Freundschaft, Zuneigung, für alle Hilfe in den vergangenen, schweren Tagen, für die grosszügigen Gaben, Kranz- und Blumenspenden sowie die zahl­ reichen Zuwendungen an wohltätige Institutionen, für die feierliche Gestaltung des TVauergottesdienstes Herrn Kaplan Roland Casutt, für die grosse Teilnahme bei der Trauerfeier und das Geleit zur letzten Ruhestätte, die ihr meinem lieben Gatten, unserem lieben Papa, Bruder, Schwager, Onkel und Götti erwiesen habt. Triesen, im Dezember 2004 Die Trauerfamilien 
TODESANZEIGE Du hast gelebt filr deine Lieben. All deine Müh und Arbeit war für sie. Guter Vater, leb in Frieden, vergessen werden wir dich nie. 
% , V,: - \ Mit traurigem Herzen, in Liebe und Dankbarkeit, nehmen wir Ab­ schied von unserem lieben Papa, Neni, Schwiegervater, Bruder, Schwager, Onkel und Götti Oskar Röckle 30. März 1918 - 20. Dezember 2004 Er wurde heute in seinem 87. Lebensjahr, versehen mit den heiligen Sterbesakramenten, von seinen Altersbeschwerden erlöst. Wir sind dankbar und glücklich,Teil seines Lebens gewesen zu sein. Vaduz, Genf, 20. Dezember 2004 Es vermissen dich: Helene und Bruno Meier Röckle mit Cliristina Evi und Georges Dousse-Röckle mit Nicolas und Emmanuel Hedy Kausch, Schwester und Anverwandte Der liebe Verstorbene ist in der Fricdhofsknpellc in Vnduz aufgebahrt. Fürbittgebete: Mittwoch, 22. Dezember 2004 um 19.30 Uhr Donnerstag, 23. Dezember 2004 um 19.30 Uhr Die Urnenbeisetzung mit. anschliessendem Thiucrgottesdicnst findet am Montag, 27. Dezember 2004, um 9.00 Uhr in Vaduz statt! Anstelle von Kranz- und Blumenspenden unterstützen Sie bitte die Familien­ hilfe Vaduz (LLB, Konto Nr. 201.505.06).