MONTAG, 20. DEZEMBER 2004 VOLKSI 
CDHDT FUSSBALLLIECHTENSTEIN BLATTI Or V/rl I 
FUSSBALL INTERNATIONAL 
12 m ti'" i Ay J •3 i & ! W ' 
FUSSBALL Mehr Vorbereitungszeit für WM Im Hinblick auf die WM 2006 in Deutsch­ land (9. Juni bis 9. Juli) verordnete die FIFA eine eigentliche Schutzsperre. Die nationalen Meisterschaften müssen bis spätestens zum 14. Mai abgeschlossen sein. Einzige Ausnah­ men dieser vom FIFA-Exekutivkomitee an seiner Sitzung in Zürich beschlossenen Re­ gelung sind der Final der Champions League am 17. Mai sowie der englische Cupfinal am 20. Mai. FIFA-Präsident Joseph Blatter sprach von einem «historischen Entscheid», der die Nationalspieler vor Überlastungen schützen soll. Dies sei aktuell eines der grössten Probleme im Weltfussball, sagte Blatter. Weil die Verbände erst nach dem 20. Mai über ihre Internationalen werden verfü­ gen können, haben die WM-Teilnehmer die Möglichkeit, vor der WM noch eine Woche zu pausieren. (si) Sechs Wochen out Ruud van Nistelrooy fallt möglicherweise sechs Wochen lang aus. Der mit zwölf Sai­ sontreffern erfolgreichste Stürmer der Uni­ ted leidet an Beschwerden im Achillesseh­ nenbereich. Eine Operation soll aber ver­ mieden werden, erklärte Manchesters Trai­ ner Alex Ferguson - mit Blick auf den Champions-League-Achtelfinal im Februar gegen Milan. (si) Keine Frauen in Männer-Teams Der Internationale Fussball-Verband (FIFA) hat bekannt gegeben, dass er den Einsatz der mexikanischen Nationalspielerin Maribel Dominguez in einem Team der zweiten Män­ ner-Liga des Landes nicht genehmigen wer­ de. In der vergangenen Woche hatte der me­ xikanische Profiklub Celaya die Verpflich­ tung der 26 Jahre alten Stürmerin bekannt gegeben. Die Regeln der FIFA Hessen unter dem Dach des Weltverbandes jedoch keine gemischten Teams zu. (id) Beckham «habla espanol» Erstmals seit seinem Wechsel zu Real Ma­ drid gab David Beckham ein Interview in spanischer Sprache. Das Gespräch mit dem Engländer wird über die Weihnachtstage im klubeigenen TV-Kanal ausgestrahlt. (si) Fusshall: Frankreich, I.lgue  1 19. Runde: Ajaccio - Lille 0:0. Paris St- Gcrmain - Met/. 3:0. Monaco - Bordeaux 1:1. Auxcrre (mit Grichting) -Nice 4:3. Uns - Bastia 2:1. Strasbourg - Rcnncs 1:0. Cacn - Toulouse 0:2. Istrcs - St. Uticnnc 0:2. Rangliste 1. Lyon 19/39. 2. Litte 19/36. 3. Auxcrrc 19/32, 4. Monaco 19/30. 5. Marseille 19/29. 6. Toulouse 19/28. 7. Bor­ deaux 19/27.8. Sochaux 18/26.9. St. Eticnnc 19/26 (26:19). 10. Paris St-Gcrmain 19/26(23:22). 11. Nice 19/25. 12. Lcns 19/24. 13. Rcnncs 19/23 (19:23). 14. Metz 19/23 (17:26). 15. Siros- bouij 19/19 (18:25).'16. Cacn 19/19(15:30). 17. Nantes 18/17. 18. Bastia 19/17 (14:25). 19. Ajaccio 19/16. 20. Islres 19/12. England, Premier League. Resultate. Tabell e Premier League. 18. Runde. Bolton Wanderers - Manchester City 0:1. Chelsea - Norwich City 4:0. Birmingham City - West Bromwich Albion 4:0. Blackbum Rovers - Evcnon 0:0. Middles- hrough - Aston Villa 3:0. Manchester Unilcd - Cry slal Pjlace 5:2. Tottenham Hotspur - Soulhampton 5:1. Portsntouth - Arsenal I): I. Liverpool - Ncwcastlc United 3:1. 1. Chelsea 18 37:8 43 2. Arsenal 18 
<15:22 38 3. Evcrton 18 
21:14 37 4. Manchester Unilcd 18 
28:13 34 5. Middlcsbrouch 18 
32:22 32 6, Liverpool 18 
28:20 28 7. Totlcnham Halspur 18 
21:18 25 8. Aslon Villa 18 22:22 . 25 9. Charllnn Athlctic 17 
19:27 24 10. Manchcsicr Cily 18 22:18 
23 II. Bollon Wanderers 18 26:26 23 12. Portsmouth 18 23:25 23 13. Ncwcastlc llnitcd 18 
29:35 21 14. Birmingham City 18 
18:19 20 15. Fulham 17. 
19:28 18 16. Blackbum Rovers 18 
16:30 15 17. Norwich Citv 18 17:32 15 18. Cryslal Palace 18 19:29 
14 19. Soulhamplon IS 
)8:3I 13 20. West Bromwich Albion 18 15:36 
10 Italien, Serie A. Resultate, Tabelle Juventus Turin - AC Milan 0:0. Udincsc - La/io Rom 3:0. AS Roma - Parma 5:1. Intcr Mtiland - Brcscia 1;(). Lcccc - Sainp- doria Genua 1:4. Sicna - Livomo 1:1, Bologna - Rcggina 2:0. Piorcnlina - Chievn Verona 2:0. 1. Juventus Turin 16 
28:7 39 2. AC Milan 16 27:9 35 3. Udincsc' 16 25:13 
31 4. Inter Mailand 16 
33:24 24 5. Sampdoria Genua 16 
15:12 24 fi. AS Roma 16 
30:23 23 7. Cagliari 15 24:25 22 8. Fiorcnlina 16 16:17 22 9. Palermo 15 13:11 21 10. Leccc 16 31:30 21 II. Livomo 16 18:20 20 12. Chicvo Verona 16 14:20 20 13. Rcggina 
16 14:19 19 14. Messina 15 18:24 18 15. Lazio Rom 16 19:23 17 16. Brcscia 
16 13:21 17 17. Bologna 
16 15:18 16 18. Sicna 
16 11:24 13 19. Parma 
16 16:29 . 12 20. Atalanla Bergamo 15 11:22 7 
Dominanz der FL-Teams 20. Junioren-Hallenturnier des FC Balzers BALZEBS- Zum 20. Jubiläum des FCB-Juniorentumiers gab es mehrheitlich «heimische» Siege zu bejubeln. Die Konkurrenz aus dem benachbarten Ausland hat­ te einen schweren Stand. Sport­ lich fairer Wettkampf prägte das Geschehen und trug damit wesentlich zum Erfolg des Jubi- läumstumiers des FCB bei. • Fabln Cortia Einzig in den beiden Gruppen der Junioren D entführten Teams aus dem benachbarten Ausland alle Siegerpokale. Genau genommen gelang den Junioren des FC Grabs b und des FC Haag dieser Coup im Balzner Hallenturnier. Aber auch bei den Junioren C ging ein Turniersieg ins Ausland. Die Junioren des CB Laax (13 Punkte) verwiesen den FC Vaduz (12 Punkte) und den FC Chur 97 (10 Punkte) auf die Plätze. Ansons­ ten blieben die Siegerpokale alle­ samt auf heimischem Boden. FCB-Junioren stark Insbesondere die Heimteams des FC Balzers nutzten den Heimvor­ teil und mischten meist ganz vorne mit. Den Anfang machten die Ju­ nioren B des Gastgebers FC Bal­ zers. In der «Königsklasse» des FCB- Hallenturniers Hessen die Gastge­ ber keine Zweifel aufkommen, wer Chef auf dem Platz war. Insgesamt 
Starke Gastgeber: Das Team FC Balzers a dominierte die Gruppengegner klar. feierten die Junioren des FC Bal­ zers drei Gruppensiege (Junioren B, Junioren C und Juniorn E), was die besondere Motivation des Gast­ gebers im Heimturnier unter­ streicht. Einen viel umjubelten Sieg feier­ ten auch die Junioren E des FC 
Schaan, die in der Gruppe II der E- Junioren nichts anbrennen liessen. 20. Junioren Hallenturnier des FC llal/crs Rangliste Junioren H: I. FC Bal/crs. 2. FC Schaan. 3. FC Trtlhbach. 4. FC Bad Kaea/. 5. FC Tricscnbcri;. 5. FC l.inili 04. junioren C Gruppe 1:1. FC Ual/ers a. 2. HSV Eschen/Mauren. .*. FC Bad Kaea/. 4. FC Chur 97 a. 5. USV Fschcn/l-sclien b. 6. FC Flums. junioren C II: I. CD l.aax a. 2. FC Vaduz. 3. FC 
Chur 97 b. 4. CB Laax h. 5. FC Schaan. 6. FC Bal- /ers b. Junioren I) I: I. FC Haag. 2. FC Schaan b. 3. FC Schaan a. 4. FC Trimbach. 5. FC Bal/crs b. 6. FC '.Triescnhcre. Junioren D II: I. FC Grabs b. 2. FC Bal/crs a. 3. FC Grabs a. 4. FC Appen/eil. 5. FC Glarus. 6. FC Vaduz. Junioren K Gruppe I: I. FC Balzers a. 2. FC Widnau. 3. USV l'schcnVMauren. 4. FC Ruggcll. 5. FC Garns a. 6. FC Balzers b. Junioren E Gruppe II: I. FC Schaan. 2. CB l.uav. 3. FC Bal/crs c. 4. FC Trtlbbach. 5. FC Trtlbbach b. 6. FC Gams h. Ein flauer Spitzenkampf Juventus spielt gegen Verfolger AC Milan zu Hause 0:0 TURIN - Juventus konservierte den Abstand von vier Punkten zu Milan. Im enttäuschenden Duell, der gegenwärtig besten Teams, der Serie A erreichte der Leader gegen den Titelhalter ein 0:0. Drei Minuten vor Schluss trat Juve den ersten Corner, womit schon viel über die Vorstellung der Turiner Of- fensivabteilung gesagt ist. Die Mannschaft von Fabio Capello unternahm vor eigener Kulisse, sehr wenig und begnügte sich damit, die Rossoneri vom eigenen Tor fernzu­ halten. Mit ihrer defensiven Taktik nahmen die Bianconeri gar in Kauf, erstmals nach 53 Spielen in Serie und seit dem 0:0 gegen Inter am 27. Oktober 2001 im Delle Alpi keinen Treffer zu schiessen. Milan, das we­ nige Minuten vor dem Anpfiff den 
Auch Europas Fussballer des Jahres, Andrej Schewtschenko (links) 
ge­ lang im 
Spitzenspiel der 
Serie-A kein Treffer. Ausfall von Captain Paolo Maldini zu verkraften hatte, vergab die beste Chance zum Sieg in der 89. Minute. 
Andrej Schewtschenko leitete den Ball zu Andrea Pirlo weiter, der den Ball am Tor vorbeischob. (si) 
FUSSBALL Wertvoller Punkt TERNI - Im letzten Spiel vor der Winterpause, sicherte sich Mario Fricks Club Ternana mit einem 0:0 gegen Pescara einen Punkt. Frick spielte durch und bot eine ansprechende Leistung, obwohl er die letzten Tage an ei­ nem muskulären Problem labo­ rierte. «Ich habe die ganze Wo­ che nicht voll trainert. Ich habe mich dadurch gut erholt», so Frick. «Wir hatten Chancen zu- hauf, doch wir machten zu we­ nig daraus», ärgerte sich Frick. Der Balzner, der zuletzt die Aufmerksamkeit des Serie-A- Clubs Parma auf sich gezogen hatte, dürfte in Terni bleiben. «Ternana will mich unbedingt behalten und meine Familie und ich fühlen uns wohl hier», sig­ nalisiert Frick, dass das Parma- Angebote nicht berauschend sein kann. (cf) Chelseas Monolog Englands Luxus-Klub marschiert weiter LONDON - Totteitoam reiht in der Premier League derzeit Sieg an Sieg. Am 18. Spieltag fertigten die entfesselten Spurs den Vor­ letzten Soulhampton mit 5:1 ab und nickten auf Platz 7 vor. An der Spitze demonstrierte Chelsea Klasse und Überlegenheit Im Windschatten des kaum zu schlagenden Leaders benötigte ManU einen etwas längeren Anlauf zum 5:2 gegen Crystal Palace. Die entscheidenden Szenen trugen sich unmittelbar nach der Pause inner­ halb von drei Minuten zu. Sekun­ den nach dem Kolkka der Aus­ gleich zum 2:2 gelungen war, be­ förderte Palace-Verteidiger Boyce 
den Ball ins eigene Tor, ehe Paul Scholes mit seinem zweiten Tor zum 4:2 die Partie im Old Trafford in der 49. Minute entschied. Chelsea deklassiert Norwich Keine Chance Hess Chelsea Nor­ wich City. Der limitierte Gast mit den grossen Abstiegssorgen erstarr­ te vor dem Londoner Starensemble in Ehrfurcht. Damien Duff, Captain Frank Lampard und Arjen Robben trugen mit drei sehenswerten Tref­ fern ihren Teil zum Spektakel der Blues bei und raubten Norwich so frühzeitig jegliche Chance, eine Überraschung zu schaffen. Bisher haben die «Chelskis» nur acht Gegentore hinnehmen müssen, (si) 
Erste Niederlage Deutschland unterliegt Südkorea BUSAN - Die deutsche Fussball- Nationalmannschaft hat mit dem 1:3 in Südkorea ihre erste Niederlage unter dem neuen Bundestrainer Jürgen Klins­ mann kassiert. Dong Jin Kim (16.), Dong Gook Lee (71.) und Jae Jin Cho (87.) er­ zielten vor 50 000 Zuschauern in Busan die Treffer für die Gastgeber, die bei der Heim-WM 2002 Vierter geworden waren. Kapitän Michael Ballack erzielte in seinem 50. Län­ derspiel zwar in der 24. Minute den Ausgleich für den Vizeweltmeister, scheiterte aber fünf Minuten vor Schluss beim Stand von 1:2 bei ei­ nem Handselfer an Torhüter Woon-Deutschland 
kam fn Südkorea un­ ter die «Räder». Jae Lee. Die Südkoreaner zeigten von Beginn an keinerlei Respekt vor dem dreifachen Weltmeister und revanchierte sich mit einem verdienten Heimsieg für die 0:1- Niederlage im WM-Halbfinale, (si) ? vir'STi :r