t-'Kiw— 
Proble Frühzu Kontaktie bitte unsei Tel. +4: DIE KULTURNEWS FÜR LIECHTENSTEIN blmtINEWS Silvesterparty im Alten Hallenbad FELDKIRCH - Zum Jahresausklang bietet der Tanzformator Verein allen tanzwütigen die Möglichkeit, ausgelassen ins neue Jahr hineinzufeiern. Stattfinden wird die Silves­ terparty im Alten Hallenbad in Feldkirch. Der bisher grösste Event des Tanzformator Vereins findet zum Jahresabschluss im Alten Hallenbad in Feldkirch statt, wo sich auch je­ den Sommer die schon beinahe legendäre «Poolbar» befindet. Auf zwei Floors kann das Publikum in das neue Jahr hineintanzen. Die musikalische Palette reicht von Funk, Big Beat, Electro Pop über House bis hin zu Break Beat und Drum'n'Bass. Tanzfornuitor- DJs wie beispielsweise Ian Cardwell, Simon Templar und Sandro Delia sowie andere re­ gionale DJs wie C. Idem, Bionic und viele mehr werden die Giiste soundtechnisch auf ihre Kosten bringen. Zudem wird auch ein Live-Act für die richtige Stimmung sorgen. Diverse Specials zum Jahresübergang Die Anwesenden werden mit diversen Spe­ cials ins neue Jahr befördert. Auch kulina­ risch ist für die Gäste gesorgt. Als Partner für den Anlass konnte der Rauch-Club und Spark7 gewonnen werden. Der Eintrittspreis zur ultimativen Silvesterparty betrügt im Vor­ verkauf 15 Franken bzw. 10 Franken. Alle Spark7-Members erhalten das Ticket zum Vorzugspreis von 7.50 Franken. Die Tickets können bei der Billy Mediathek in Vaduz oder bei allea Sparkassen in Vorarlberg im Vorverkauf bezogen werden. Die Türöffnung ist um 21 Uhr. Der Eintritt ist ab 18 Jahren. Weitere Infos auf   www.tanzformator.li .  (PD) Weihnachtskonzert SCHAAN - Unter Schirmherrschaft der «Stiftung zur Unterstützung von hilfsbedürf­ tigen krebskranken Kindern und Jugend­ lichen», Vaduz, der Krebshilfe FL, der Krebsliga St. Gallen und der Krebsliga Grau­ bünden sowie der Vorarlberger Krebshilfe, veranstalten wir unser traditionelles Wohltä­ tigkeitskonzert, dessen Reinerlös krebskran­ ken Kindern und Jugendlichen aus der Um­ gebung zugute kommt. Der Projektchor «cantori silvac» aus dem Bregenzer Wald - unter der Leitung von Paolo Bianchi und die «Bauernfänger» - laden dieses Jahr zu Kon­ zerten der besonderen Art ein. Die rund zwanzig Bregenzerwälder Sängerinnen und Sänger wurden durch die Begeisterung der Zuhörer in den vergangenen Jahren immer wieder motiviert, künstlerisch wie gesell­ schaftlich neue Wege zu gehen. Der Erlös aus unserer Konzertveranstaltung wird durch Sponsoren und Zuwendungen aus der «Euro­ päischen Stiftung zur Unterstützung von hilfsbedürftigen krebskranken Kindern und Jugendlichen» vermehrt. Konzcrttermin: Sonntag, 19. Dezember, 17 Uhr, in der Pfarrkirche Schaan. Das Konzert dauert eine Stunde - ist eintrittsfrei - es wird eine 
Spendenkollekte erhoben. (PD) 
Liechtensteinische FREITAG, 17. DEZEMBER 2004 KONZERT Lesen Sie den Konzert­ bericht des Weih­ nachtskonzertes der 2- Länder-Musikanten auf Seite. 19 
WAS IST LOS Lesen Sie im Veranstal­ tungskalender was in den nächsten Tagen in und um Liechtenstein los ist. 1 
0 
«r/sj • itajQsUL »3P 
WEGWEISER Wie man Stressfrei und entspannt in der abgele­ genen Skihütte oder im Ferienhotel am See an­ kommen kann. 21 
SEITE 17 TV-ABEND Auf welchen Sendern es heute Abend was zu sehen gibt und wo es gemütlich oder ac- tionsreich zugeht. 
23 Blut ist im Schuh Aschenputtel - ein Märchen für Klein und Gross im Alten Kino Mels NIELS - Weihnachten rückt näher, und damit auch die Aufführungen des 
Märchens Aschenputtel Im Alten Kino in Mels. Am Samstag, 18. Dezember ist Premiere. Es war einmal ein Mädchen, dessen Stiefschwestern es verachteten und die es niedrigste Arbeiten verrich­ ten Hessen. Von allen wurde es Aschenputtel genannt. Als ein jun­ ger Prinz einen Ball veranstaltete, um seine Braut auszuwählen, putz­ ten sich die hochmütigen Stief­ schwestern heraus, um ihm zu ge­ fallen. Er aber verliebte sich in das schlichte Aschenputtel. Seinen Na­ men wollte es ihm nicht nennen, doch es verlor vor dem Schloss sei­ nen Schuh. Da befahl der Prinz, dass nur die Besitzerin des zarten Schühchens seine Frau werden sol­ le. Mit der freien Interpretation des Aschenputtels, einem der bekann­ testen Märchen der Gebrüder Grimm, spricht das Alte Kino Mels zur Weihnachtszeit junge und jung gebliebene Thealergänger an. Unter der Regie von Romy Forlin (Mels) stehen folgende Personen auf der Bühne: Stefan Good (Garns), Betty Grob (Sargans), Bri­ gitta Gruber-Schlumpf (Vilters), Daniela Jäger (Wangs), Lilian Meier (Mels), Susanne Neyer (Fluins), Barbara' Rosenbaum 
Spannendes Märchen: Das Publikum erwarten im Alten Kino farbenfrohe Szenen z.B. im Ballsaal des Königs. (Wangs), Christian Weber (Fläsch), dazu die Kinder GSraldine Grob (Sargans), Chiara Meier (Mels), Anna Greta Roth (Vilters), Fiona und Julia Schlumpf (Vilters). Mu­ sik: Elisabeth Helbling (St. Gal­ len). Am Samstag, 18. Dezember, 
feiert das Aschenputtel Premiere. Die weiteren Aufführungen sind auf den 19., 24., 26., 27. und 28. Dezember angesetzt. Ausser am 24. Dezember (14 Uhr) beginnen alle Vorstellungen um 16 Uhr. Frühzei­ tige Platzreservation empfohlen. 
Telefonisch unter Tel. 081 723 73 30 oder im Internet www.alteski- no.ch. Billette im Vorverkauf gibt es im Kinder- und Jugendbuchla­ den Paprika in Mels sowie bei Schumachers GetrUnkeabholmarkt in Sargans. (PD) «sehen ist lernbar» überzeugt Ein schönstes Buch Liechtensteins auf Erfolgskurs WENDELN- Die Kunstschule Liechtenstein hat mit den aus dem Buch «sehen ist lernbar» resultierenden Workshops vie­ lerorts offene Türen vorgefun­ den. Und weit mehr, denn nach der Auszeichnung zum schöns­ ten Buch Liechtensteins hat der Gestalter Klaus Lürzer nun ei­ nen internationalen Design- Award gewonnen! Das EU-Projekt «sehen ist lernbar» der Kunstschule Liechtenstein lief über zwei Jahre, abgeschlossen ist die Arbeit jedoch lange noch nicht. Das Konzept von Ruth Gschwendt­ ner-Wölfle in die Förderprojekte der Kategorie «Lebenslanges Ler­ nen» der EU aufgenommen und nach Abschluss und Präsentation des Resultats in Brüssel, hat die zu­ ständige 
Kommission ein Folge­ projekt angeregt, an dessen Einga­ be das Projektteam im Moment ar­ beitet. «sehen ist lembar» In der Praxis Das Thema, richtig zu sehen, zu betrachten und dann auch zu inter­ pretieren 
ist immer aktuell. Somit ist das Buch «pehen ist lernbar» ein Handbuch beziehungsweise Stan­ dardwerk für alle Kunsterzieher, 
Anlässlich einer Tagung von Museumspädagogen Im Nationalmuseum Stockholm wurde das Buch «sehen Ist lernbar» vorgestellt. Museumspädagogen - für Men­ schen, die mit Kunst, Architektur, Gestaltung und Design zu tun ha­ ben. Das Buch kann als Ideenbörse genauso genutzt werden wie als Unterrichtsmittel; es gibt im Buch auch CD-Roms, Baupläne, Filme oder verschiedene Sehirritationeo. Aufgrund des Projektes wurden nun die Mitherausgeber Klaus Lür­zer 
und Ruth Gschwendtner-Wölfle von der Kunstschule Liechtenstein zusammen mit weiteren Projekt­ partnern eingeladen, MuseumspU- dagogeä)ijn Schweden «die Wahr­ nehmung und das Sehen zu schu­ len». Gemeinsam wurden verschie­ dene (im Buch beschriebene) Ex­ perimente durchgeführt und da­ durch neue Sichtweisen bewusst 
gemacht. Im November wurden die Herausgeber von der Aargauer Leh­ rerfortbildung zu Workshops und Präsentationen eingeladen. Die Kursteilnehmer/-innen konnten vie­ le neue Erfahrungen fiir den Unter­ richt mitnehmen. Kursteilnehmer und Leser sind immer wieder über­ rascht, w.ie man Bilder oder Land­ schaften, Architektur oder Design unterschiedlich lesen kann. Internationaler Design-Award Besonders erfreulich ist auch die Tatsache, dass das Buch «sehen ist lernbar» nicht nur die Menschen, die mit ihm arbeiten öderes lesen und betrachten, begeistert, sondern auch in Designerkreisen grosse Zu­ stimmung findet. Nach der Aus­ zeichnung zum schönsten Buch Liechtensteins wurde Anfang De­ zember Klaus Lürzer für die Ge­ staltung von «sehen ist lernbar» in Essen mit dem internationalen «red dot design award» ausgezeichnet. Wer das Buch «sehen ist lernj>ar» kaufen möchte, kann dies direkt bei der Kunstschule Liechtenstein an der Churerstrasse 60 in Nendeln, jeweils von 8.20 bis 11.30 Uhr. Aber auch im Buchhandel oder im Internet unter www.sehen-ist-lern- bar.li ist das Buch erhältlich. (PD) •v 
i\ I r * • iVc; SÄ hm Ä i ', Wr b; -II > •>si- i-. *< 
l i 1 
< >»' <.