DONNERSTAG, 16. DEZEMBER 2004 VOLKS| DC/^IAIVI «WELT- UND NATURLADA» BLATT 
REGION NACHRICHTEN 
25 
I NACHRICHTEN Jubiläum SO Jahre Ornithologischer Verein BALZERS - Der OV Balzers feiert an die­ sem Wochenende vom 17. bis 19. Dezember seinen 50. Geburtstag mit einer grossen Aus­ stellung im Gemeindehaus Balzers sowie mit der Herausgabe einer Festschrift, welche am Samstagabend, im Rahmen der Jubiläums­ feier präsentiert wird. Auf Initiative von Guido Frick trafen sich am 3. Dezember 1954 zehn Männer im Pro­ belokal der Harmoniemusik Balzers, im al­ ten Schulhaus, um den Ornithologischen Verein Balzers zu gründen. Aus der kleinen Schar ist in der Zwischenzeit ein stattlicher Verein mit über 100 Mitgliedern geworden, die in ihrer Freizeit Kleintiere züchten und sich für den Natur- und Vogelschutz einset­ zen. Die regelmässigen Zusammenkünfte dienen der Weiterbildung und der Kamerad­ schaftspflege. Jubiläumsfeier am Samstagabend Benno Büchel hat als Aktuar des Vereins die Aufgabe übernommen, die Vereinsge­ schichte aufzuarbeiten und in einer Fest­ schrift zusammenzufassen. Die Chronik wird am Samstagabend, iin Rahmen der Jubi­ läumsfeier, vorgestellt. Ein weiterer Höhe­ punkt ist die Ehrung der noch unter uns wei­ lenden vier Gründer. Zum Programm, das musikalisch vom Duo Wisi Bollhalder und Rudi Frick umrahmt wird, gehört unter ande­ rem auch die Auszeichnung für die Züchter der Siegerticre. Grosse Ausstellung Von Donnerstag bis Sonntag bevölkern 476 Kaninchen und 75 Geflügel in insgesamt 71 verschiedenen Rassen das Gemeindehaus. Am Freitagmorgen bewerten ausgewiesene Experten die Tiere für die «5. Liechtensteini­ sche Sie- oder Er-Ausstellung». Medaillen und Auszeichnungen winken, nebst dem Züchterstolz, für die Siegertiere. Auf der Bühne des Gemeindesaals befindet sich eine Natur- und Vogelschutzausstellung zum The­ ma Rhein. Auch Schüler der Primarschule Balzers engagieren sich und stellen ihre Ar­ beiten aus. Eine Pelzschau der Fellnähgrup­ pe Balzers ergänzt das Ausstellungsangebot. Die Tombola lockt mit attraktiven Preisen und eine währschafte Festwirtschaft lädt zum Verbleib in einer ungezwungenen Atmosphä­ re. Die Ausstellung ist bei freiem Eintritt wie folgt geöffnet: Freitag, 17. Dezember, von 19 bis 21 Uhr Samstag, 18. Dezember, von 10 bis 21 Uhr Sonntag, 19. Dezember, von 10 bis 16 Uhr Wir freuen uns auf Ihren Besuch Ornithologischer Verein Balzers Weihnachtskonzert von «the friends» in Schellenberg SCHELLENBERG - Während der Ad­ vents* und Weihnachtszeit präsentieren «the friends» ihr neues Weihnachtsprogramm in verschiedenen Kirchen zwischen Mömlin­ gen und Walenstadt. Eröffnet wurde die Rei­ he Anfang Dezember mit einem Konzert zu­ sammen mit eitler Bläserformation in der Pfarrkirche Mömlingen. Am 19. Dezember wird dasselbe Repertoire zusammen mit der Bläserformation in der Pfarrkirche Schellen­ berg nochmals vorgetragen. Das Konzert am 19. Dezember, in der Pfarrkirche Schellenberg, beginnt um 17 Uhr. Der Eintritt ist kostenlos. Es wird eine frei­ willige Kollekte durchgeführt. Der Erlös wird einer wohltätigen Institution gespendet und ein,Teil wird zur Unkostendeckung ver­ wendet. Nähere Angaben zu «the friends» im Inter­ net unter  www.the-friends.ch .  (PD) 
Fair schenken - Freude für alle Der «Welt- und Naturiada» Schaan bietet faire Geschenksalternativen 
•3 SCHAAN - Die Zeit des Sehen- kens ist wieder angebrochen. Gross und Klein erleben in diesen Tagen, wie sich die Anbieter von Geschenken aller Art auf das Weihnachtsgeschäft vorbereiten. Viele sprechen vom Weihnachts- stress - und dabei wäre es so ein­ fach, sich diesem Druck zu entzie­ hen, wenn ein paar Grundideen, quasi eine.Philosophie des Schen­ kens, beachtet würden. Schenken Sie ohne die Erwartung auf ein Gegengeschenk, schenken Sie um Freude zu bereiten und anderen zu helfen. Schenken Sie grosszügig, mit Herz und Sinn. Schenken kann so zu einer schönen Beschäftigung, ja zu einem Ritual werden. Im «Welt- und Naturlada» in Schaan lässt sich dies leicht ver­ wirklichen. Dort finden Sie Pro­ dukte, ausgewählt nach fairen Grundsätzen. Grundsätze, die ein Einkaufen mit ethischer und sozia­ ler Verantwortung ermöglichen. Dem Produzenten wird ein Preis bezahlt, der nicht nur die Produk-öl 
aus Italien, Wohnaccessoires aus Asien und Südamerika, Kerzen, Krippen, Weihnachtsschmuck, Mu­ sikinstrumente, Seiden- und Past- mina-Tücher, warme Filz-Finken, Schmuck und vieles andere mehr. Schauen Sie vorbei und lassen Sie sich überraschen. Die Öffnungszei­ ten sind: Dienstag bis Freitag, 8 bis 12 Uhr und 13.30 bis 18.30 Uhr, Samstag 8.30 bis 12 Uhr. In der Ad­ ventszeit samstags 8.30 bis 16 Uhr. Montag, 20. Dezember 13.30 bis 18.30 Uhr und Freitag 24. Dezem­ ber 8.30 bis 12 Uhr. (Anzeige) ANZHIGE 
& <• .'5 3 :..y «Weit- und Naturiada» Schaan - ein Ort an dem fair Einkaufen Freude macht tionskosten, sondern auch die So­ zial- und Umweltkosten deckt, ihm einen menschenwürdigen Lebens­ standard ermöglicht. Wir Verbrau­ cher haben gemäss dem berühmten Ökonomen Keynes ja kein Recht, den Preis unter dieses Niveau zu drücken. Das bedeutet die Verwen­ dung von lokal verfügbaren Resourcen, den Verzicht auf Kin­derarbeit. 
Der gebotene Mehrpreis wird diese Verbesserung der Pro­ duktequalität, für Bildung, für Ge­ sundheitsfürsorge, Unterkunft und Sozialleistungen verwendet. Und welche Produkte finden Sie im «Welt- und Naturiada»? Delikatessen aus aller Welt, wie zum Beispiel Antipasti und Oliven-L 
a n d s t i ,i s o 9 4 SM M : S c Ii ; < a n Toi; 2 3 2* 3 6' 7 7 III IIIBIIll II HIB III! III IIIBIIll Hill •Hill IIIIIIII IIL 
III IIIBIIll II IIIB III| III •••••III lim •iiiil IIIIIIHI III W:-' * 
Fei dkirc h/Wal dfried gasse /Vi -• " 
4, 
' . 
 J ** 
,. VY.» •fc-IW ; ' Man 
lebt wieder in der Stadt Die Planung ist abge schlössen, die Bau bewilligung erteilt der Spatenstich für das Frühjahr 2005 vorgesehen! 
Exquisites Wohnerlebnis in äußerst 
attraktiver Anlage. 2-5 Zimmer Eigentums­ wohnungen mit hochwertigster Ausstattung. Beheizbare Loggien, große Terras­ sen oder Privatgarten. Barrierefreie Zugänge, Lift, Tiefgarage. ÜK0 1 Förderung. Preis je nach Lage der Wohnung abgestuft: ab 2400.-/m 
3 Arbeiten in repräsentativer Stadtlage mit bester In­ frastruktur. Büroräumlichkeiten von 50m 
3 - 2.500m 
2. Flexible Grundrissgestaltuhg ̂Optimale Parksitiietion, barrierefrei Zugänge, gute Verkehrsanbindung. : Die.erste Adresse für Unternehmen, Anwälte,'Ärzte, Steuerberater, Freiberufler u. öffentliche Institutionen. 
JL l Empfehlenswertes Investment. Für, Anlöger. stellt eine Immobilie im Villa Menti Pla­ za eine interessante, sichere Kapitalanlage mit attraktiver Rendite dar.' Lage, Umgebung, Infrastruktur, Architektur und Qualität dieser Wohnungen stehea für ^ eine stetige. Wertsteigerung und sichere Mieteinkünfte. Wir informieren Sie gerne: 05556/7181-53 oder 0664/20 28 834 >  www.jaegerbau.com < piHjjectisT'iaticjerlKiu com 
JAGER BAU GMBH A-67S0 Sehr uns, Batloggstr. 95 
JAGER 
K