«DONNERSTAG, 16. DEZEMBER 2004 
VOLKS BLATT 
WIRTSCHAFT 
SWISS KOMPAKT 
13 KOMPAKT Säntispark im Liechtenstein-Fieber «wWVtf« Ji. . .,••% <r.' L 
, »v 
 v ABTWIL - Seit der Eröffnung des Eiszau- bers im Säntispark anfangs November prä­ sentiert sich Liechtenstein als Gastland dem breiten Publikum. Als Höhepunkt lädt Liech­ tenstein Tourismus am kommenden Sonntag, 19. Dezember alle interessierten Gäste von nah und fern zum offiziellen Liechtenstein- Tag nach Abtwil ein. Bei einem spannenden Liechtenstein-Quiz können attraktive Preise von der Firma Swarovski, der Firma Herbert Ospelt «Malbuner», den Bergbahnen Malbun sowie der Fürstlichen Hofkellerei gewonnen werden. Für die musikalische Unterhaltung sorgt der allseits beliebte und bekannte All- rounder Kurt Ackermann. Alle Kinder erhal­ ten als Erinnerung ein kleines Präsent zum Mitnehmen. Besucher des winterlichen Eis­ zaubers können sich während den offiziellen Shoppingzeiten von 12-17 Uhr selbst von den vielen Vorzügen und den abwechslungs­ reichen Angeboten des Ferienlandes Liech­ tenstein überzeugen. Gleichzeitig können Sie ihre Gewinnchancen nutzen und einen unver- gesslichen Tag in märchenhafter Umgebung erleben. (PD) Printpark-Chef will verhandeln ZÜRICH - Der Chef der seit Dienstag be­ streikten Zürcher Printpark-Druckerei, Ste­ fan Wenkebach, hat Verhandlungsbereit­ schaft gezeigt. Wenkebach verlange aber, dass die Blockade der Druckerei beendet werde, teilte die Gewerkschaft comedia am Mittwoch mit. Auch die Streikenden seien zu Verhandlungen bereit. Voraussetzung ist aber die Erfüllung ihrer Hauptforderung, dass die Kündigung eines Vertrauensmanns der Ge­ werkschaft zurückgenommen wird. Zudem sollen die ausstehenden Löhne sofort ausbe­ zahlt werden. Eine Mehrheit der Printpark- Angestellten war am Dienstag in Streik ge­ treten, nachdem Wenkemann die genannten Forderungen abgelehnt hatte. (AP) Pleitegeier schlägt wieder zu ST. GALLEN - Die Pleitewelle hat sich in der Schweiz trotz Konjunkturbelebung wieder deutlich 
ver­ stärkt. Im November schnellte die Zahl der Firmenkonkurse um 9,7 Prozent nach oben. Sie erreichte damit wieder annähernd die Rekordraten des ersten Halbjahres. In den ersten elf Monaten ist insgesamt über 4515 Firmen der Konkurs eröffnet worden. Das sind 7 Prozent mehr als in der Vorjah­ resperiode, wie der Schweizerische Verband Creditreform gestern bekannt gab. (sda) SBB Cargo fährt Transportleistung hoch BERN/BERLIN - SBB Cargo hat mit dem Fahrplanwechsel vom vergangenen Sonntag ihre Transportleistung im Ausland hochge­ fahren. In Deutschland und Italien fährt nun gemäss Mitteilung vom Mittwoch in Bern ein Mehrfaches an SBB-Cargo-Güterzügen. Zu­ nächst gibt es noch Verspätungen. Italien Hess unterdessen neue Bombardier-Loks zu. (AP) Wegzug nach China? ZÜRICH - Der Hauptsitz des Elektrotech- nikkonzerns ABB könnte bis in zehn Jahren von Zürich nach Shanghai verlegt werden, Laut ABB-Verwaltungsratspräsident Jürgen Dormann muss diesem Szenario Rechnung getragen werden. (sda) 
Keine Konzessionen Bodenpersonal erklärt Lohnverhandlungen für gescheitert 
ANZEIGE Flaute bei Swiss: Das Bodenpersonal wird weiterhin mit den bisherigen Löhnen auskommen müssen. BASEL - Die Fluggesellschaft Swiss zeigt sich unnachgiebig: Sie ist nicht bereit, die Löhne des Bodenpersonals zu erhö­ hen. Die Bodenpersonal-Ge­ werkschaft SEV-GATA hat die Lohnverhandlungen daher für gescheitert erklärt. Die Swiss wolle «aus wirtschaft­ lichen Gründen» nicht auf die Forde­ rungen der Gewerkschaften eintre-Vertreter 
der Swiss und der Ge­ werkschaften des Bodenpersonals hatten sich am Dienstag zwar zu­ sammen an einen Tisch gesetzt. Das sei aber nur eine Alibi-Übung gewesen, kritisierte SEV-GATA, ei­ ne der vier Bodenpersonal-Ge- werkschaften, in einem Communi- qu£. Unterschiedliche Forderungen. SEV-GATA forderte eine gene- ten, teilte die Airline am Mittwoch ^relle Lohnerhöhung von 6 Prozent, mit. Damit seien die im Gesamtar- Die anderen Sozialpartner —die beitsvertrag (GAV) vereinbarten Personalverbände KV Schweiz, Lohnverhandlungen abgeschlossen. PUSH und VPÖD - hätten sich da- v • • * '• ANZHIGE Bundesgesetz über die Anlagefonds vom 18. März 1994 Namensänderung aller Fonds ^schweizerischen Rechts mit dem Namensbestandteil «Swissca» Die Anleger werden darauf hingewiesen, dass im Zuge der Namensänderung der Swissca Fondsleitung AG in Swisscanto Fondsleitung AG ab dem 1. Janu­ ar 2005 der Namensbestandteil "SWISSCA» in der Bezeichnung aller Fonds sowie der Fondsleitung in «SWISSCANTO» geändert wird. Der Name des Fonds wird jeweils in § 1 Ziffer 1 des Reglements entspre­ chend geändert; zudem wird in der jeweiligen Ziffer 2 des § 1 der Name der Fondsleitung in Swisscanto Fondsleitung AG geändert. Folgende Änderungen sind beabsichtigt: • SWISSCA BOND SFR wird zu SWISSCANTO (CH) BOND FUND CHF • SWISSCA BOND INTERNATIONAL wird zu SWISSCANTO (CH) BOND FUND INTERNATIONAL • SWISSCA (CH) BOND FUND CORPORATE wird zu SWISSCANTO (CH) BOND FUND CORPORATE • SWISSCA (CH) BOND FUND CONVERTIBLE INTERNATIONAL wird zu SWISSCANTO (CH) BOND FUND CONVERTIBLE INTERNATIONAL • SWISSCA CONTINENTAL EQUITY FUND wird zu SWISSCANTO CONTI­ NENTAL EQUITY FUND • SWISSCA COUNTRIES EQUITY FUND wird zu SWISSCANTO COUN- TRIES EQUITY FUND • SWISSCA SWITZERLAND wird zu SWISSCANTO (CH) EQUITY FUND SWITZERLAND • SWISSCA GREEN INVEST wird zu SWISSCANTO (CH) EQUITY FUND GREEN INVEST • SWISSCA (CH) EQUITY FUND SMALL & MID CAPS SWITZERLAND wird zu SWISSCANTO (CH) EQUITY FUND SMALL & MID CAPS SWITZER­ LAND • SWISSCA (CH) EQUITY FUND VALUE SWITZERLAND wird zu SWISS­ CANTO (CH) EQUITY FUND VALUE SWITZERLAND • SWISSCA (CH) EQUITY FUND INTERNATIONAL wird zu SWISSCANTO (CH) EQUITY FUND INTERNATIONAL • SWISSCA (CH) EQUITY FUND EMERGING MARKETS wird zu SWISS-' CANTO (CH) EQUITY FUND EMERGING MARKETS • SWISSCA (CH) EQUITY FUND GOLD wird zu SWISSCANTO (CH) EQUITY FUND GOLD • SWISSCA VALCA wird zu SWISSCANTO (CH) PORTFOLIO FUND VALCA • SWISSCA ALTERNATIVE INVEST, schweizerischer Fonds mit besonderem Risiko wird zu SWISSCANTO (CH) ALTERNATIVE FUND, schweizerischer Fonds mit besonderem Risiko • SWISSCA IFCA wird zu SWISSCANTO (CH) REAL ESTATE FUND IFCA Fondsleitung: Swissca Fondsleitung AG Nordring 4 CH-3000 Bern 11 Vertreterbank Im Fürstentum Liechtenstein: Hypo Investment Bank (Liechtenstein) AG Austrasse 59 9490 Vaduz 
gegen lediglich mit dem Teue- rungsausgleich von 1,5 Prozent begnügt. «Das wäre angemessen gewesen», sagte Susanne Erdös, Zentralsekretärin von KV Schweiz. Von seriösen Lohnverhandlungen könne nicht gesprochen werden, wenn die Swiss auf ihrer Forderung nach einer Nullrunde beharre und nur erkläre, dass es keinen Spiel­ raum für Verhandlungen gebe, mo­ nierte 
SEV-GATA. Die Frage der Swiss-Verhandlungsdelegation, ob die Angestellten das Deponieren der Bilanz vorziehen würden, sei zynisch und verkenne die Liquidi­ tätsreserve. Das Bodenpersonal anerkenne die wirtschaftlich herausfordernde Situation im Luftverkehr. Protestaktionen geplant SEV-GATA will nun die Mitar­ beitenden zu Versammlungen ein­ laden, um das weitere Vorgehen zu besprechen. Noch vor Weihnachten ist eine Protestaktion geplant. Die übrigen Sozialpartner planen der­ zeit keine Aktionen, wie KV-Zen­ tralsekretärin Erdös sagte. (sda) 
TeL 00423 239 88 88 rf». T  www.bnppoiibosani.com I 
BNP PARIBAS -Jf Asser MANOCEMCTVT Iiphwttit b Uibtam!«* Ici Itknof 1M lammn.llWOMn «ssnuioanoN WSnag II 12.2004 Akttwloadl PMYE51ASU USD 1BI.7 PARVES1 JUiSIKAUA • MIO 
418.19 pwvEsrom OSO 
147.57 Ml t VI ST COHVUtCING 
I ROTE EUR 
8?.?! PttVESIEWMGWRHIS USD 
175.8 fWMSJf »Quirns EUR 
110.73 PUMSIEUROSWUOf . EUR 
141.06 fWtVESEEUROPE EUR 44.95 (ÄRVIST EUSOft OIVlDtHD EUR ' 57.06 PUtVlSI tliltOPI DWMIC GR0WTH EUR 153.0! «MsnwfMwaus EU! 95.95 WRYISJ tUROPt MI O (AP EUR 
31443 fWEVIST tUSOPt OFPOÜTUHlTlfS EUR 137.33 (ÄRVISI tUROPE VWUl EUR 121.69 FftKVEST FLOOR 90EUKO EUR 949.4 imsiFim EUR 
34/. II PARVIST HOtWHD EUR . 131.55 RUMST rat EUR 58.85 FUMST MN IPV 
3789 i*iivtstw*Nsmup JPY 
4570 botst 
ui m mma USD 253.84 BOTST SWimHUHD CHE 451.57 BOTST W G8P 
88.73 ' BOTST US SMA11CAP 
USD 360.08 BOTST IIS* USD 708 BOTST WOttO USD 177.47 PARY1S! WORLD fUESIIGE USD 
745.67 BOTST WORLD RESSOURCES USD 
135.99 BOTST WORlDIECHNfflOCY USD 83.09 GftfamtHMds BOTST BN« 
(ISO 751.83- BOTST SHORT TERM ((HF) 
CHI 287.69 BUWEST SHORT TtRM USD 176.24 BUmST SHORT II)tM EURO EUR 183.96 FMYIST SHORT HRM (STERUHG) CBP 
167.78 FatfobhaA BUJVIST «SOILIIE RETURH (EURO) 
EUR < 100.15 FMVEST *BS01UTE RETURN + (EURO) EUR 
101.5 BOTST MUNffl) f WO tut 173.96 BOTST UUUKIDUSO USD 190.91 BOTST CONSERYMIYE EURO EUR 116.67 (WEST OHM EURO EUR 
102.99 Rntmhadi bimst 
mm USD 193.77 BUVEST ASIAN CONVERTIBLE BORE) usd 
211.63 FMVEST EMERGWG MARKTS EOND USD . 210.74 BUtVEST EURO BOND 
EUR 146.67 P«VEST EURO GOVIRHfAEHT SOND EUR 253.48 ROTST EUROPEAN BOND EUR 256.88 BOT5T EUROPEAN BOND OOTTUHIHES EUR 131.61 fWVEST EUROPEAN CONVERTIBIE BOND EUR ' 104.86 BIWEST EUROPEAN (ORPORAIE BOND EUR 
123.47. EARVEST [URO INFLATION UNKED BOND EUR 
107.01 RWVEST WORLD BOKB IM 
36.47 FARVES! EURO MEDIUM TERM BOND EUR 131.2 FARVES! SCANOINAYUlN BOND 0« 
1840.89 FARVES! SWISS FRANC BOND CHE 2S9.92 FARVES! IIS DOUARBOHD USD 
322.63 FARVES! US HICH 
«EID BOND USD 
127.79 !MVtS!lAF»N 
TEN BOND Fl 
20097 •ANZEIGE BN & Partner Renten EUR Obligationenfonds Preis vom 14.12.2004 Inventarwert* EUR S3.26 *+ Ausgabekommission Zahlstelle in Liechtenstein LGT Bank in Liechtenstein Herrengasse 12 FL-9490 Vaduz ANZEIGE. Sarasin Investmentfonds Tel.++41 61 277 77 37 www.sarasin.ch Kurse per 13. April 2004 Strategiefonds 
Valor-Nr. Währung NAV Sarasin GlobalSar (CHF) 174*906 CHF 305.36 Sarasin GlobalSar (EUR) 
377*951 EUR 209.42 Sarasin OekoSar Portfolio 
174*851 CHF 
202.81 Sarasin Global Return (EUR) 456'282 
EUR 116.05 SaraFlex (CH-Fonds) 985*096 CHF 
92.85 Obligationsfonds - Sarasin BondSar Euro 997*334 EUR 109.92 Sarasin BondSar Swiss Franc 1'160'633 CHF 163.83 Sarasin BondSar US Dollar 
1*160*636 USD 104.25 Sarasin BondSar US Dollar Opp. 1'160*642 
USD 105.69 Sarasin BondSar World 618*792 
CHF 215.11 Sarasin Sustainable Bond Euro 1*530*998 EUR 
106.69 SaraBond (CH-Fonds) 
67*388 CHF 287.15 Sarasin Dutch Bonds 
1*976*497 EUR 
31.39 Aktienfonds Sarasin BlueChipSar 
456*289 CHF 
171.77 Sarasin EmergingSar 
456*294 CHF 191.12 Sarasin EmerglngSar-Asia 
652*994 CHF 170.97 Sarasin EquiSar 906*846 CHF 143.36 Sarasin EuropeSar 174*923 CHF 
'89.94- Sarasin HealthSar 
1*289*779 CHF 103.05 Sarasin TecSar 
377*954 CHF 147.86 Sarasin ValueSar Equity 
720*685 CHF 128.49 Sarasin WebSar 
1*002*595 CHF 86.15 SaraSelect (CH-Fonds) 
123*406 CHF 463.12 SaraSwiss (CH-Fonds) 
163*070 CHF 
474.36 Sarasin Dutch Equity 
1*976*506 EUR 
31.35 Zahlstelle in Liechtenstein Heiligkreuz 42 • FL-9490 Vaduz Tel. +423/239 04 04  » www.volksbank.li