DIENSTAG, 14. DEZEMBER 2004 
 VOLK 
Sl/5Fin Ä RHR QF 
 UNTERSTÜTZT V0N DE R O BLATT I vi CLiL/ Ol DUnOC 
LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG DEVISEN Euro wieder stärker ZÜRICH - Der Euro hat gesteni-Montag.den Abwürtstrend der drei letzten Handelstage gestoppt und zum Dollar wieder an Wert ge­ wonnen. Die Europäische Zentralbank (EZB) setzte den Referenzkurs auf 1.3268 (Freitag: 1.3191) Dollar fest. «Was wir sehen, ist eine kleine Konsolidierung. Die längst überfällige Korrektur bleibt aber aus», sagte ein Händler. Der Euro hatte seit seinem Allzeithoch am vergangenen Dienstag bei 1.3470 Dollar zu­ letzt deutlich nachgegeben. Die Gemein­ schaftswährung notierte bei 1.3272 Dollar leicht stärker, nachdem sie am Freitag bei 1.3224 Dollar ins Wochenende gegangen war. Der Euro legte auch gegenüber dem Fran­ ken leicht zu und lag bei 1.5349 (1.5346) Franken. Der Dollar wurde auch gegenüber dem Franken wieder schwächer: Der Kurs sank auf 1.1565 (1.1631) Franken. 100 Yen stiegen auf 1.1025 (1.0989) Franken und das Pfund wurde leicht tiefer bei 2.2176 (2.2197) Franken gehandelt. (sda) LLB Inhaberaktie «Aktienfonds NAV 
CHF -595.00 10.12.2004 LLB Portfolio Invest Aktien Schweiz LLB Portfolio Invest Aktien Europa LLB Portfolio Invest Aktien Nordamerika LLB Portfolio Invest Aktien Japan LLB Liechtenstein Banken Invest LLB 50 Leaders Invest LLB Regio Bodensee Invest LLB Fit For Life Invest LLB High Tech Invest LLB A&O Invest IIB Equities Trend Invest LLB Global Performer ex CH 'Obligationenfonds NAV LLB Portfolio Invest Obligationen CHF- LLB Portfolio Invest Obligationen EUR LLB Portfoiio Invest Obligationen USD LLB Euro Alternativ Invest ' • LLB Global Bond Trend Invest 
1 
CHF 134.30* EUR 67.06" USD 153.19' JPY 9'309.00' CHF 184.00' CHF 88.40* CHF 123.70* CHF 88.15* CHF 39.40' CHF 82.85' CHF 99.70* USD 111.12' 10.12.2004' —CHF 123.55' EUR 73.40' USD 150.13' CHF 104.20' CHF 89.35' 'Bewertung wöchentlich, jeweils am Mittwoch 10.12.2004 CHF 87.60' CHF 101.35' EUR 93.97' EUR 106.50' 10.12.2004 EUR CHF 
92.34* 101.70' 
i 
Anlagestrategiefonds NAV I, LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) i LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) Spezialfonds NAV LLB TOPportür,ities Invest LLB 50 Leaders Stufen Invest III Ausgabe- / Rücknahmekommission Alto Angaben ohne Gewähr.' Börsenhandel bis 22.00 Uhr, Tel. 236 93 00 ab 17.00 Uhr S LIECHTENSTEINISCHE £ LANDESBANK ÄKTIENGESELLSCHAFT- Städtla 44 • Postfach 384 • 9490 Vaduz • Liechtenstein Telefon +423 238 8811-Fax+423 230 88 22 Internet yvww.llb.ll • E-Mail llb®llb.li 
An Fahrt gewonnen Schweizer Börse vor allem durch Schwergewichte getragen : LLB FINANZINFORMATIONEN I . I »Wechselkurse 13.12.2004 Ankauf Verkauf Noten EUR 1.4900 1.5800 USD 1.1125 1.2025 GBP 2.1565 - 2.2965 CAD 0.9050 1.0050 JPY 1.0425 1.1525 Devisen EUR 1.5200 1.5500 | Aktuelle Devisenkurse, Telefon 236 86 90 ii 
Edelmetallkurse 13.12.2004 Kg Gold CHF 16069.00 16'419.00 Unze Gold USD . 435.50 , 438.50 Kg Silber CHF 248.40 263.40 Weneü CHF 87.00 104.00 Krüger CHF / 484.00 . . 540.00 fc Festgeldzinssätze p. < a. netto Valuta 15.12.2004 I Mindesteinlage: CHF 50'000.-; EUR 25'000.-, GBP/USD 40'000.-r ' - . 3 Monate 6 Monate 12 Monate CHF 0.125 % 0.125 % 0.125%. EUR 1.375% 1.375%' 1.375% GBP •4.000 % 4.000 % 4.000%- USD 1.625% 1.875% .2.125% | Weitere Währungen auf Anfrage. »Kassenobligationen gQltlg ab 13.10.2004 i CHF EUR 
V- 2 Jahre 0.750 % 1.875% 
 1 3 Jahre 1.000% 2,1?5% 4 Jahre 1.250% 5 Jahre 1,375% -6 Jahre 1.625% 7 Jahre 1.750% 8 Jahre . 1.875% N 
Inhaberaktie 13.12.2004 
ZÜRICH - Die Schweizer Aktien haben gestern Montag nach ei­ nem freundlichen Start die Ge­ winne im Verlauf ausgebaut. Händler sagten allerdings, dass das Geschäft überwiegend in ruhigen Bahnen verlaufen sei. Im Anschluss an die unerwartet ge­ stiegenen US-Detailhandelsumsät­ ze legten die Kurse «noch einen Zacken zu», sagte ein Börsianer. Gesucht wurden vor allem die Marktschwergewichte. Dies könne, so Händler, mit dem grossen Eu­ rex* und Warrants-Verfall am kom­ menden Freitag oder auch mit Kurspflege vor dem Jahresende zu tun haben. Auch stünden in dieser Woche die Zinsbeschlüsse der US-Noten­ bank Fed und der Schweizerischen Nationalbank (SNB) und eine Rei­ he wichtiger Konjunkturindikato­ ren an. «Das alles sind Faktoren,, die für Bewegung nach beiden Richtungen sorgen können. Der Markt ist saisonal dünn», sagte ein Händler. Der Swiss Market Index (SMI) notierte zum Schluss 0,77 Prozent höher bei 5624,9 Punkten. Der breite Swiss Performance Index (SPI) schloss 0,73 Prozent im Plus auf 4177,60 Zähler. Schwergewichte fest Der SMI wurde vor allem von den Schwergewichten UBS, 
Novar-Oie 
Schweizer Börse gewann gestern vor allem dank Schwergewichten wie die UBS an Fahrt. Iis und Nestlö getragen. «Der SMI wie auch einige Standardwerte sind nahe an Widerständen oder haben diese bereits überwunden. Das lockt Käufer an», sagte ein Händler und erwähnte neben UBS und Nestlü auch etwa auch Bäloisc oder Roche. An der Spitze der Gewinner im SMI standen zu Bürscnschluss mit einem Plus von 2 Prozent Bäloisc. Händler verwiesen auf relativ grosse ausserbörsliche Umsätze und den Kurssprung zur Eröffnung. Auch ha­ be eine US-Bank die Titel als Tra- dingidee zum Kauf empfohlen. Für Gesprächsstoff sorgte nach Ansicht von Händlern auch UBS-Konzernchef 
Peter Wuffli, der in ei­ nem Interview der «NZZ am Sonn­ tag» die Position und Ziele der Bank bekräftigte. UBS strebe mittelfristig ein zweistelliges Wachstum des Gewinns pro Aktie an. UBS gewannen rund 1,4 Pro­ zent. SGS wieder im Plus 1,6 Prozent höher" schlössen SGS, die während der Vortage nach dem kürzlich erreichten Jah­ reshoch unter Gewinnmitnahmen gelitten hatten. Holcim profitierten von positiven Nachrichten der me­ xikanischen Konkurrentin Cemex 
und schlössen 1,2 Prozent fester. Nach Angaben von Händlern erhöh­ te UBS für den Laborausstatter Te- can das Kursziel auf 31 von 27 Franken. Die Empfehlung laute weiterhin «neutral». Tecan büssten 2,3 Prozent auf 32.05 Fr. ein. Die Versicherungen tendierten mehrheitlich fester. Swiss Life aber konsolidierten 
nach den jüngsten Kursavancen. Swatch schlössen rund 0,7 Prozent höher. Bei Forbo läuft der Bezugsrechtshandel aus. Das Anrecht legte Uber 11 Prozent zu auf 88.00 Fr. zu. Die Aktien ge­ wannen bis Handelsschluss 3,7 Prozent auf 238.00 Franken, (sda) AKTIEN SCHWEIZ - 13. DEZEMBER 52 W 52 W •/- Höchst Tiefst 
{in CHF) % IIIS S 4M Tech. N 5.1 •7.10 1)3 Sil ABB Ltd N 6.53 1.08 Iii) 47.41 Abs. Europe EUR 56.75 0.44 W 4I.SS Abs. Manag. USO 56.5 0.17 2SI.4I 20.74 Abs. US USD 230 •0.73 211 
2)4 Acorn Strategie* N 241.7 0.00 ISI.S . . 
tu — -Actebon N 105.5 1.34 t)7S 42.7 AdeccoN 56.25 0.35 ISO 4IS Adval Tech N 580 0.00 20$ ISO Affichago N 180 0.00 42JS 21 
Agefi Groupe N 23 9.52 I0I.IS 70.S 
Agie Charmilles N 77 0.65 III 
tl.S AJIrea) Hold. N 110 0.36 Ii» III 
Alpine Solect N 13.7 -0.72 m 
m 
Also Holding N 327 •1.13 4IS 
4] Altin N USO 46 0.00 (1 JIII Amazys N 60.5 -0.16 41 41.7 
APE 1 USO 42.8 0.00 II) 141 A/bonia-Forster 169.8 1.43 IM IM • Ascom N 17.9 0.28 1(20 IIS ATEL N 1570 •1.25 JUS 41 OS Bachem N -B-64.45 0.86 DJ 44.IS Bdloiso N 50.75 2.01 )IS 222 
Barry Callebaut N 279 0.00 in 10) Basellandsch. KB 694.5 0.50 in Sl Basilea Pharma N 78.75' 0.00 w IIIS Basier KB PS 90.1 -0.16 IS 
101 Batigroup Hold N 14 ' -1.40 JUS Sl B8 Biotech 1 67.8 0.51 m 2T.» 
BB Medtech 1 43 0.11 im I4I.1S BEKB/BCBE N 164.2 0.06 IM 
47S Belimo Hold. N 670 0.00 im M 
Bell Hold. N 1040 -0.47 I2S 
M Bergbahn Engolb. 600 -2.43 ISS 
IM Berna Biotech N 9.84 2.50 311 S2 
Big Star) 6.25 •10.71 II 4.S 
BioMarin Pharma N 6.8 •0.58 S44 41 Bk Coop 1 51.05 0.09 321 
300.4) Bk Llnth N 325 0.00 2494 
KU Bk Sarasin N B-1690 •0.78 704 4SI 
BKW FMB N 687.5 1.10 47S 3I2S 
Bobst Group N 44.5 •1.00 n 4tS Bossard Hold 1 70.5 0.00 itt US BquoCt. GE 1 184.3 •0.10 m 21) Bque Ct. JU 1 258 0,00 II! III 
BqueCt. VDN 174.5 1.39 MIM ISOO Bque Rothschild 13975 0.03 2JS 1.44 BT&T Tlmeüfe 1.65 
•2.94 25S IW1S 
Bucher Hold t 251.5 0.19 340 221 
Calida Hold. N. 297 -1.98 III IS . 
Canon(Schwetz) N 109.4 0.36 H4 
J.U Cord Guard N 4.62 •1.70 IHK 
tu Castle A/ter. N 137 0.00 •J IU 
Castle Private i 74.5 •0.66 m M 
Centrschw. KW 1 3250 •1.36 IM 
| CIComI 7 0.00 ii 74I 
CibaSCN 83.3 0.06 SU 30iS 
Cicorel Holding N 51 2.00 21 I4.SS 
Clariant N 18.2 1.39 22151 124.77 
CometN 171 •1.09 37.04 7.4) 
Convertum N 10.15 -1.45 12)1 ISO Conzzeta Hold 1 1220 •0.81 3SJS 2S 
COS Computer 1 32.2 
3.87 ISM 
1)70 CPH Ch.&Papier 1550 
1.97 S4.S 421 CrealogixN 43 0.93 21IJS 2I7.S 
Creinvest USD 285.55 0.61 41.42 
JUS 
CS Group N 47.5 
0.00 SIS 2S 
Cytos Biotech N 38.9 0.38 2171 
1141 Ditwytof 1 2650 1.92 SM 
DJS Day Software N 19.5 1.03 IN 142 
e-centrvesN 
0.45 -4.25 7IS 
SIS Edipresse 1 600 0.00 I00S 
12) EG Laufenburg 1000 0.70 1I4S 712 
Eichhof HokJN 1140 •0.43 IIIJ IHI 
Emmi N 110.1 0.62 IN tl Ems Chemio N 102 1.19 42S 
m Energiedienst N 
389 -0.25 ISO 
101 ENR Russia 
134 1.90 415 
21 Escor l (NW 10) 29.3 •5.48 212 IM 
Feintool Infi N 241 1.26 121 
fSi 
. Fin. Tradition 1 108.5 -2.25 III 234.7S 
Fischer G. N 288 1.58 uir IS 
Flughafen ZH N 130 •0.15 
2H.7I • IS2.S4 
Forbo 238 3.70 2I0.S 
III Galenica N 208 •0.71 HS Sil Gebent N 820 0.12 2)0.1 ISO.IS Generali N 229.9 2.17 222.t 
I3I.2S Götaz Romang N 222.9 2.29 IM Givaudan N 758 1.33 III 
1)1 Golay Buche! PS 170 3.03 DO GR KB PS 725 0.69 1124 IS1 Gurit-Heboriein 1 920 -0.96 X 2ll.lt IS2J 
Helvetia-PatriaN 162.9 0.49 IIIS W 
Helvetia-Pat/ia 2L 163.5 • 0.61 SIM 
3)11 HenniezN 4400 -2.22 234 III HPI Holding N 1.25 •13.79 tso 4I3.H Hiestand Hold N 917.5 0.16 it.is SSJS 
Holcim N 67.3 1.20 US 
S) Huber&Suhner N 78 1.16 »1 m 
Hügli l 318 -0,62 1000 2I1S Hypo Lenzburg 2950 -1.33 274 in Ind. Hold. Cham 259 0.00 IIIS I7.7S Inficon N 82.5 •0.60 IS2.I I2S Interroll Hold N 151 -0.65 214.1 IIS Intershop 1 214 0.00 MI 
Ii IsoTts N 1.44 •2.04 1711 1221 Jelmoli 1 1657 
1.34 4IS.S 3IS.7S Julius Bär 1 337.5 0.22 472 3335 Julius BArl2L 336 • )l 2SJ 
Jungfraubahn N 36.5 2.81 K/L • - HS 2I3.S Kaba Hold N 327 1.94 JMS 21 Kardex I 31.5 
1.61 1011 71.7) Komax Hold N 
106 1.43 ' 44.IS 32 
Kudelski 1 41.55 -0.12 2)7 Kühne & Nagel 235 1.29 S47 Kuoni N 490 
0.97 IS2 LeclanchöN 116 0.00 34t uns Leica Geosystems 348 0.14 2tS IIS LEM Holding N 270 
1,50 127 SSS 
Liecht. Landesbk 595 0.84 11200 ' I0S2S Undt&Spaiogli N 15830 0.50 ISM tss ündt&Sprungll PS 
.. 1545 0.52 4M SU Logitech N 
66.85 •0.22 IS SI5 Lonza Group N 62.55 •0.31 222.» HO Luzerner KB N 221 -0.45 M/N/O - i . It) 141 Maag Hold ( 191.6 0.31 IIIS I2.4S Mach Hitecft 1 13.9 -0.71 114.1 131 Me^se Schweiz N 
180 -1.63 )II0 23SS * Metall Zug PS 
3000 •0.99 ISS MS . Metraux Svcs N 
153 0.00 S2S 
IIS Micro Valuel 
485 0.00 it.s 
40 t Micronas N 
50 
•2.43 itj III Mikron N 
15.4 •0.64 4.71 MI Mobilezone 1 
4.37 1.62 110 2SI.I1 Mövenpick 1 332 •2.35 219 IS Mövenpick N 70 0.00 144 1H NesttöN 300.5 1.17 JJJ 1.« NETinvest N 1.92 1.58 374 124 New Venturetec I 15.2 -1.93 20.0S 
S Nextrom Holding 1 5.5 0.00 31 OS I1SS Nobel Biocare 1 206.5 0.97 «IS SU 
Novartis N 56.75 0.53 III 
III Orell FOssli 133 0.15 S.4S IJ Oridion Systems N 5.2 8.55 t) u OZ Holding 1 67.75 3.43 P/O/R JIM 
3104 Pargesa 3885 0.38 Sil 
441 Pax-AnlageN 576 1.94 1t IM Pelikan 1 27 0.00 4S0 
301 Phoenix Mecano 329 -1.49 42J 21.4 Phonak Hold N 37.1 •1.06 3.2 
US Pragmatical 1.27 -0.78 tos StJ Precious Woods N 90.5 0.55 42 24.1 Private Equlty N 33 -1.49 1115 
301 ProgressNow N 32 3.89 4t J 4M PSP Swiss Prop. N 48.4 0.00 112 72S.2I PubßGroapo AG N 330.25 0.30 t4.tS 
)ti Quadrant Hold N 91.65 0.32 2Si III Raetia Energie PS 252 
-0.39 300.S 2IIJS 
Raetia Energie 283 
1.16 ll.t s.ts redlTN 5.95 •9.84 37.1 21.7 
Richemontl 36.5 0.68 3S0 " 27I.S Rieter N 331 1.37 ItUS 137.1 Roche 1 141.5 0.35 MÜS II 7.2! 
Roche GS 123.6 
0.32 IS 4S 
Rothornbahn N 47.75 
0.00 733 429 SAIA-Burgess N 679.5 
•0.07 121 910S Sarna N 119.2 
•0.25 Iii Sli Saurer N 67.45 
0.67 
2)2 114 Schaffner Hold N 174 1.16 44Ü ))) 
Schindler N 446 
1.47 4)2 2tl Schindler PS 430.5 2.37 IltS 120 Schutthess 
N 177.5 -0.28 241 IS ItOtt Schweiler 1 222 0.00 iltO ISIS 
Schweizerin N 1800 005 1)1 S)0 Schw. National 590 
0.76 IIIS tiO Schw. Nationalbk 975 -0.51 1100 720 Scintilla 1 1050 
ooo 174 III 
Sorono 1 -B-714.5 •055 123 724 
Serono 1 -B- 2L 725 • StIS 21 SEZ Holding N 28.5 ' 2.70 410 400 SGFN100I 450 12.50 IIMS III • ShaPE Capital N 179.3 O.OO IIS 
4SI • SHL Telemed, N 5.35 
11.45 21t 
II] Sia Abrasives N 224 •0.66 112 US Siegfried N 138 
0.72 IIS 
III SIG Holding N 258.75 0.29 ISIS 
SO))) Sika AG I 686 
•0.14 240 IIS 
Sopracenerina N 240 3.76 42IS )2I0 St. Gatl. CA 
4170 2.83 21t 
22t St. Galler KB N 279.25 0.44 2II.S III 
Straumann Hold N 236.1 •0.79 441 
)0) SutzerN 437.75 -0.28 103 
1)3 SGSN 787.5 1.61 3I2.S 
JtO 
Sustainable 1 295 0.68 IMS 
1)0 Swatch Group 1 164.2 0.73 Iii 
21.2 Swatch Group N 33.35 i 0.45 D.II 
II Swiss N 8.9 ' -1.11 2)1.1 I2LIS Swiss Life N 175.1 0.05 its "2112 Swiss Prime N 282.5 1.07 tl.OS 
li.)S Swiss Re N 78.55 0.64 u Sl Swiss Sm. Cap N 67.95 1.56 IM ii 
Swiss Steel N 17.8 O.OO 4S4.JS 312.5 SwisscomN 454.25 0.44 4S4I )ltl Swisscom N 2L 454.5 0.17 ms ioi S wissfirst 1 107.5 0.46 Mt Oü 
Swisslog N 0.9 O.OO KU iti Swissquote Group N 96.35 •2.47 12)3 7IJ 
Syngenta N 120.8 1.00 HM tt Syngenta N 2L 113.1 - ISJ.1S 
II4.S SynthesN 124.5 1.71 T/U/V I34JS tSI TamediaN 105.5 •0.47 JUS 2S2 Tecan N 32.05 •2.28 12.4 
U Temenos N 9.6 0.00 17 3 IS Tornos Hold N 5.04 0.59 tllS 1025 UBS AGN 95.65 1.37 Ji.St III UMS Swissmetal 1 11.9 2.58 Itt.IS 
tSI Unaxis Hold N 113 0.35 )S 22. tS Unilabs 1 33.5 -0.88 IM 
au Valiant Hold N 103.9 O.OO 3)1 2S2.S Valora HokJN 276 -0.36 320 2SS.S 
Valora Hok) N 2L 276.5 -0.27 IltO 12t Vaudoise Elect. 1 1150 1.32 710 4S2 Vetropack 1 720.5 -2.23 2N 221 Victoria-Jungfrau 265 -1.85 US 
34 Vögele Charles 1 51 0.99 Iis I.Ol 
Von Rol| 1 1.12 4,67 331 21.1 Vontobel N 26.75 •0.55 224 « ISti 
VP Bk Vaduz 1 187 •1.05 WM/Z 34I.S 2I2.S 
Walliser KB 340 •0.29 11)0 1311 
Warleck N 1589 O.OO IIIS 
I2t0 Warteck PS 1560 0.32 12 S 
WMHN-A- " 61.9 2.31 100.1 
70JS 
Ypsomed N 96.05 -1.48 I4S0 
>74 Ähnd«— 1437 2.56 IM 
IStJS 
ZKB Finanz Vision 1 188 •t.00 I32i 
110 
ZKB Pharma Vision 1 119.9 0.00 SIM) 41301 
ZscbokkeN 566 0.71 t.S) 
U) Züblin Immo Hld 1 9.3 0.54 3»M 2500 
Zuger KB 1 2960 0.00 211.73 HU 
Zürich F.S.N 182.3 122 Kursquolle Aktion Schwolz REUTERS # Tho Business of Information Kursa ohne Gawlhr