S MSTAG, 11. MBER 2004 BLATT 
I INLAND Persönlich 
8 PERSÖNLICH Herzliche Glückwünsche unserer Jubilarin Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Geburtstag und wünscht weiterhin alles Gute und Gottes Segen. Morgen Sonntag Franziska NIGG, Landstrasse 317, Triesen, zum 94. Geburtstag Prüfungserfolge Gerhard EBERLE aus Triesen, Geschäfts­ führer der Immo Facility AG in Vaduz, hat die ain höchsten anerkannte Referenz im Fa­ cility Management, den Titel «Certified Faci­ lity Management» nach erfolgreicher Exa­ menprüfung vom Verband der Int. Facility Management Asssociation erhalten. Stefan VOGT aus Schaan, Hauswart bei der Immo Facility AG, hat nach erfolgrei­ chem Prüfungsabschluss den Fachausweis als «Hauswart mit eidgenössischem FA» er­ halten. Der Verwaltungsrat sowie die Mitar- beiter/-innen der Immo Facility AG, gratulie­ ren recht herzlich zu diesen Leistungen. 
IQ-Test im Internet Volksblatt startet neue Serie von Wettbewerben unter dem Motto: Volkshelden SCHAAN - «Wir suchen den in­ telligentesten Kopf Liechten­ steins», so heisst der erste von vier Wettbewerben unter dem Motto: «Volkshelden - Die Men­ schen in Liechtenstein» im kom­ menden Jahr, Ab sofort kann man sein Wissen im Internet unter  www.volksblatt.li testen und eventuell 5000 Franken bar auf die Hand gewinnen. Die körperliche wie auch die geis­ tige Fitness sind ein Garant dafür, dass der Mensch bis ins hohe Al­ ter ein beschwerdefreies und glückliches Leben führen kann. Das Liechtensteiner Volksblatt 
Spielen Sie mit um den Titel «intel­ ligentester Kopf Liechtensteins». 
hilft Ihnen im kommenden Jahr fit, stark, intelligent und clever zu bleiben. Unter dem Motto: «Volkshelden - Die Menschen in Liechtenstein» suchen wir den in­ telligentesten Kopf, den fitesten Körper, den cleverster Kopf und den stärksten Körper Liechten­ steins. IQ-Test Ab heute können Sie im Internet u unter  www.volksblatt.li einen Wis­ senstest machen. Wenn Sie den Test ausfüllen, erhalten Sie gleich da­ nach eine Mitteilung per E-Mail und erfahren, ob Sie es in die Top- Ten-Liste geschafft haben. Die 
zehn Besten qualifizieren sich näm­ lich automatisch für- das grosse Finale vom 19. Januar im BZB in Buchs. Dort gewinnt der Sieger 5000 Franken bar auf die Hand. Das Finale Wer am 16. Januar um 12 Uhr auf der Top-Ten-Liste steht, ist auch automatisch im Finale und kämpft um 5000 Franken in bar. Das Finale findet am 19. Januar 2005 um 19 Uhr im BZB Buchs statt. In einem weiteren Wissenstest wird der Sieger erkoren. Die Veran­ staltung im Buchser Bildungsinsti : tut ist öffentlich und kann kostenlos besucht werden. (red.) Alles Gute zum 85. Geburtstag Wir gratulieren Josef Wohlwend, Holzgatter 2 in Schellenberg Dankbar bin ich, dass ich in meinem fort­ geschrittenen Alter noch jeden Morgen ge­ sund und munter zum Frühturnen aufstehen kann und aktiv und beweglich bin. Dankbar bin ich,*dass ich im Büro meines Sohnes den vollen Arbeitstag am Computer mitarbeiten kann und mithelfen darf, und dass alle meine Kinder uns im Alter so verwöhnen wollen. Dankbar bin ich, dass ich in einem so friedlichen und naturkatastrophenarmen Land leben darf, in dem sich nun auch die hohen Wo­ gen des Verfassungsstreites wieder zu glätten beginnen/ Zufriedenheit, Bescheidenheit und Dankbarkeit scheinen mir die besten Lebenseli­ xiere zu sein. Arthur Gassner senior, Mauren 
SCHELLENBERG - Erfreulich, sich mit Josef Wohlwend-Bü- chel, Holzgatter 2 in Schellen­ berg, der morgen Sonntag sei­ nen 85. Geburtstag feiert, zu unterhalten. Arbeitsam wie Jo­ sef immer war, ist er geblieben. «Theres Mat t  . • Im Gasthaus Krone in Schellenberg ist Josef mit drei Brüdern und drei Schwestern aufgewachsen, hat als Ältester von jung an gelernt, Ver­ antwortung zu tragen, in Haus und Hof mitzuarbeiten. 16-jährig war er, als seine Mutter starb. Mit dem Vater, den Grosseltern und Ge­ schwistern wurde der Wirtshaus­ und Bauernbetrieb sowie ein Ge- mischtwarenladen weitergeführt. Wie so viele junge Leute damals, konnte Josef keine Lehre absolvie­ ren, arbeitete zweitweise auf dem Bau. Er erzählt auch, wie während den Kriegsjahren im Ruggeller Riet «Grumbiera apflanzat» und «Tuar-' 
'S 
.'V 
1  4 ' 
 , 
!i! ' Josef Wohlwend feiert heute sei­ nen 85. Geburtstag. ba gstocha» wurde. 1950 begann Josef mit seinem Hausbau im Holz­ gatter, konnte als Maurer vieles selbst bewerkstelligen. 1951 feierte Josef Wohlwend Hochzeit mit Rosa Büchel aus Gi­ singen. Acht Kinder bevölkerten allmählich das schön gelegene Haus 
im Holzgatter. In späteren Jahren wechselte Josef seine Arbeitsstelle, arbeitete bis zu seiner Pensionie­ rung in der Hoval. Wenn es die Zeit erlaubte, machte er mit seiner Fami­ lie Bergtouren, war oft in der Schel- lenbcrger «Elsa-Alp», nahe Da- müls. So kam es, dass er dort mit ei­ nem Bruder und zwei Cousins ei­ nen Gastbetrieb eröffnete, nachdem 1960 ein Skilift gebaut wurde. Mit grosser Freude erzählt der Jubilar, wie alle acht Kinder einen Beruf er­ lernten, auch dass er ihnen beim Hausbau behilflich sein konnte. Ganz besonders unterstreicht Josef den guten Familienkontakt, den Umgang mit seinen 17 Enkeln und dem nunmehr ersten Urenkeli. Was in den früheren arbeitsinten­ siven Jahren nicht möglich war, konnten die Eheleute später ver­ wirklichen: Ferien in südlichen Ländern, kleine Reisen und Ausflü­ ge. Ein Bedürfnis ist" dem Jubilar immer noch die Arbeit auf dem Acker, eigenes Gemüse und Kartof­feln 
für die ganze Familie zu pflan­ zen. Zufrieden sagt er: «Zu .dem, dass i sövel gschaffat ha, bin i all noch guat beianand». Er schätzt «an gmüatliga Zmarga», liest die Zei­ tungen, verfolgt interessiert das hie­ sige und weltweite Geschehen auch bei den abendlichen TV-Nachrich­ ten. Immer wieder werden die Ehe­ leute von den Familien ihrer Kinder zu Ausflügen eingeladen, abwech­ selnd bringen sie auch das Mitta­ gessen. «Die Junga sin viel do bi tis» konstatiert Josef zufrieden, er­ innert sich auch gerne an die «Gol­ dene Hochzeit», wozu die Kinder mit ihren Familien einen Car-Aus- fiug nach Einsiedeln organisierten, mit Pater Bruno die Messe feierten. Wir wünschen dem positiv einge­ stellten Jubilar weiterhin alles Gute. Gesundheit, Unternehmungslust und Arbeitskraft, viele weitere zufrieden­ stellende Jahre mit seiner Frau Rosa. Zum morgigen Geburtstagsfest im Kreise all seiner Lieben sagen wir herzlich: Glück und Gottcssegen. r~ -i 
i DIE MENSCHEN IN LIECHTENSTEIN Wir suchen den intelligentesten Kopf Liechtensteins Testen Sie jetzt Ihren IQ und gewinnen Sie CHF 5000.-. Auf   www.volksblatt.li finden Sie den IQ-Test und alle weiteren Angaben zu diesem Wettbewerb. 4 Berufs- und Weiterbildungszentrum bzb Buchs 
DIE TAGESZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN