• \ V-> 
^ •^'•.- r-,.,:,.t 1.'y i';. 
3 y'i; ,W.;W;'-' 
  
<'' v ''* ' 
mmm FREITAG, 10. DEZEMBER 2004 
VOLKS |./* El r\ O. DADCC UNTERSTÜTZT VON DER BLATT 
GELD & BÖRSE LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG 
12 Gegen den Branchentrend DEVISEN Euro unter Verkaufsdruck ZÜRICH - Gewinnmitnahmen haben den Euro auch am Donnerstag unter Verkaufs­ druck gesetzt. Die Gemeinschaftswährung kostete kurz nach 16 Uhr 1.3292 Dollar, nachdem sie am Dienstag ein Rekordhoch von 1.3470 Dollar markiert hatte. Die Euro­ päische Zentralbank (EZB) setzte den Refe­ renzkurs für den Euro am frühen Nachmittag auf 1.3305 (1.3300) Dollar fest. Die Leute würden auf einigen ordentlichen Gewinnen sitzen, und man werde wahrscheinlich eine Fortsetzung der Konsolidierung erleben, hiess es bei Händlern. Die Stimmung am Markt sei weiterhin dollarnegativ. Mit massi­ ven Euro-Verkäufen wurde aber nicht ge­ rechnet. Die US-Währung befindet sich vor allem auf Grund der Zweifel vieler Anleger an der Finanzierbarkeit der US-Defizite bei Haushalt und Leistungsbilanz seit mehr als zwei Jahren auf Talfahrt. Zum Franken lag der Euro unverändert bei-1.5345 (1.5345) Franken. (sda) 
Schweizer Aktien schliessen leichter - Nur Swisslife mit Gewinn LLB FINANZINFORMATIONEN r Wechselkurse Noten EUR .. USD GBP CAD JPY Devisen EUR 
09.12.2004 Ankauf Verkauf 1.4895 1.1100 2.1540 0.9050 1.0425 1.5195 Aktuelle Devisenkurse, Telefon 236 86 90 Edelmetallkürse Kg Gold Unze Gold Kg Silber Vrene Ii Krüger 
CHF USD CHF CHF CHF 
16028.00 434.65 248.10 87.00 482.00 
1.5795 1.2000 2.2940 1.0050 1.1525 1.5495 .12.2004/ 16'378.00 437.65 263.10 104.00 539.00 F Festqefdzlnssätze p. a. netto Valuta 13.12.2004- 
; Mindesteinlaga: CHF 50'000.-,;! ,r. i.-' EUR 25'000.-, GBP/USD 40'000.- 3 Monate 6 Monate'12 Monate CHF 0.125% 0.125% 0.125% EUR 1.375% 1.375% 1.375.% GBP 4.000 % 4.000 % 4.000% USD 1.625% 1.750% 2.125% Weitere ^Währungen auf Anfrage. Kassenobligationen aQltigob 13.10.2004 Inhaberaktie 
09.12.2004 LLB Inhaberaktie: CHF 593.00 ¥ Aktienfonds NAV . 08.12,2004 
2 Jahre 
: 3 Jahre 4 Jahre 5 Jahre 6 Jahre 7 Jahre 8 Jahre, 
CHF 0.750 % 1.000% 1,250% 1.375% 1.625% 1.750% 1.875% 
EUR 1.-875% 2.125% LLB Portfolio Invest Aktien Schweiz LLB Portfolio Invest Aktien Europa LLB Portfolio Invest Aktien Nordamerika LLB Portfolio Invest Aktien Japan LLB Liechtenstein Banken Invest LLB 50 Leaders Invest LLB Regio Bodensee Invest LLB Fit For Life Invest LLB High Tech Invest ' \ LLB A&O Invest LLß Equities Trend Invest LLB Global Performer ex CH r Obiigationenfonds NAV LLB Portfolio Invest Obligationen CHF LLB Portfolio Invest Obligationen EUR LLB Portfolio Invest Obligationen USD LLB Euro Alternativ Invest 
1 LLB Global Bond Trend Invest' 
CHF 134.00- EUR 67.57* USD 151.89* JPY 9'386.00" CHF 164.35' CHF 87.70' CHF 123.80* CHF 06.50* CHF 39.10' CHF 82.70' CHF • 99.45* USD 111,87' 07.12.2004 CHF 123.50* EUR -73,29* USD 149.59* CHF.-' 104.20* CHF 89.35* 'Bewertung wöchentlich, jeweils am Mittwoch Anlaqestrateaiefonds NAV 07.12.2004 LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHf 
1) i . "... CHF 87.10* LLB Vorsag? Invest Ertrag (CHF) CHF 100.95' LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) EUR , 93.60' LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) EUR 106,16' : Spezialfonds NAV 07.12.2004 LLB TOPportunitics Invest EUR • 92.34' LLB 50 Leaders Stufen Invest III CHF 100.90' '+/- Ausgabe- / Rücknahmekommission Alle Angaben ohne Gewähr. Börsenhandel bis 22.00 Uhr, Tel; 236 93 00 ab 17.00 Uhr 5 LIECHTENSTEINISCHE f LANDESBANK- 1 AKTIENGESELLSCHAFT Städtle 44 • Postfach 384 -9490 Vaduz - Liechtenstein Telefon +423 238 8811 • Fax +423 236 88 22 Internet  www.llb.il • E-Mail llbailb.li 
ZÜRICH - Die Schweizer Aktien haben am Donnerstag leicht im Minus geschlossen. Gebremst wurde der Markt von nachge­ benden Kursen der Finanztitel und einzelner Techhologiewer- te. Der SMI schloss um 0,16 Prozent tiefer auf 5557,8 Punkten. Von den 27 SMI-Aktien tendierten 10 fester, 16 schwächer und eine war unver­ ändert. Der breite SPI sank um 0,15 Prozent auf 4128,86 Punkte. Unter Gewinnmitnahmen litten CS Group, die an den Vortagen im Zu­ ge der neuen Strategie kräftig ge­ stiegen waren. Sie sanken um gut 1 Prozent. UBS neigte leicht zur Schwäche. Swiss Life bei den Gewinnern Zu den Gewinnern im SMI ge­ hörten Swiss Life, die auch gegen den Branchentrend 1,5 Prozent ge­ wannen. Swiss Life verkauft das britische Versicherungsgeschäft an die Resolution Life Group. Andere Versicherer gaben dagegen vor­ übergehend kräftig nach, holten aber einen Grossteil der Verluste wieder auf. Zürich und Swiss Re verloren gut ein halbes und Bäloise über 1 Prozent. Händler sprachen zum Teil von technischen Faktoren, die belastet hätten. Converium büssten gar 2,5 Prozent ein. Zu den Gewinnern gehörten Synthes, die 1 Prozent gewannen. Händler 
erklür-Zu 
den Gewinnern im SMI gehörten Swiss Life, die auch gegen den Branchentrend 1,5 Prozent gewannen. ten, die Aktie habe mit überdurch­ schnittlichen Umsätzen nach oben gedreht. Zudem hatte die ZKB eine Tradingkauf-Empfehlung ausge­ sprochen. Auch Roche gehörten zu den Aktien, die vorrücken konnten. Der «Bon» profitiere davon, dass Roche und GlaxoSmithKline Uber das Osteoporose-Medikament Bo-niva 
erfreuliches zu berichten wussten. Dies und der positive Branchentrend würden höher ge­ wichtet als die eher negativen Nachrichten, hiess es. Positives be­ richtete dafür Novartis. deren Aktie zunächst wie der Markt nachgab. Doch Novartis holte die Abgaben zum Schluss auf. 
Parkinson-Patien- AKTIEN SCHWEIZ 9. DEZEMBER 
ten, die unter Demenz leiden, könn­ ten vom Medikament Exelon profi­ tieren. Nestld gewann zeitweise ge­ gen 1 Prozent, stand zuletzt gut ge­ halten im Markt. ABB litten unter leichten Verlusten. Die Wirkung der Umsatzwarnungen der beiden US-Chiphersteller Altera und Xi- linx blieb nicht aus. (sda) 52 W 52 W */- Höchst Tiefst (in CHF) % 12.85 5.6 4M Tech. N 5.8 •1.69 0.22 
5.9 ' ABB Ltd N 6.38 •0.46 61.63 47.41 Abs. Europe EUR 57.9 0.69 60 
47.9 Abs. Manag. USD 56.4 -0.17 257.46 211.8 Abs. US USD 
231 0.39 250 234 Acorn Strategies N 
241.7 0.00 157.5 98.5 Actelion N 104.3 2.25 eq.75 42.7 AdeccoN 56.1 
•1.49 650 
485 Adval Tech N 580 0.00 205 150 
Afftchage N 180 • -0.55 101.75 67 Agio Charmilles N 77 0.00 112 . 91.5 
Allreal Hold. N 109 0.27 14.29 11.6 Alpine Select N 13.75 0.00 375 
291 Also Holding N 330 2.08 48.5 42 Altin N USD 48 0.10 61 
38.07 Amazys N 61 1.75 46 
41.7 APE 1 USD 
42.75 0.35 197 146.5 Arbonia-Forster 
167.6 •0.53 17.9 
8.5 
Ascom N 17.7 1.14 1620 
874 " ATELN 
1590 063 76.25 
, 61.05 Bachem N -B-63.95 
-0.07 63.3 
44.65 Bitoise N 
49.45 •1.19 315 
222 Barry Callebaut N 279.75 •0.08 893 
803 Basellandsch. KB 885 -0.22 113 
58 BasiEea Pharma N 78.75 227 93.5 81.15 Basler KB PS 
90.45 0.05 15 10.8 Batigroup Hold N 
14.25 1.78 79.95 
58 BB Biotech 1 
66.3 •0.15 43.5 29.9 
BB Medtoch 1 42.2 •0.35 120 100.5 
Beau-Rivage N 110 0.00 163.8 
147.75 BEKB/BCBE N 163.7 0.36 679.5 
475 Befimo Hold. N 
665 •0.74 1330 782 Boll Hold. N 
1024 •0.48 825 
660 Borgbahn Engelb. 825 0.60 15.5 
7.46 Borna Biotech N 9.67 
•0.71 311 
5.2 Big Star 1 7.15 15.32 11 4.5 
' BioMahn Pharma N 6.9 
2.22 54.4 
45.9 BkCoopl 51.25 0.49 326 
300.43 BkUnlbN 
325 0.00 2400 1680 Bk Sarasin N-B-1885 -0.78 704 
437 BKWFMBN 688 •1.57 47.5 38.25 Bobst Group N 44.5 
0.45 75 
49.5 Bossard Hold 1 69 6.15 199 160 Bque Ct. GE 1 
184.5 0.00 189 
. 111 Bque Ct. VD N 
172.1 0.05 2.35 
1.43 BT&T TimeLifo 
1.65 1.85 255 
160 25 - - Bucher Hold 1 250 1.01 330 
280.5 Büro Fürrer 1 315 3.27 340 225 Calida Hold. N 296 2.06 110 
95 Canon(Schweiz) N 109 0.00 8.24 3.76 CardGuartfN 
4.63 -0.43 93 
72.5 Castle Private 1 75 1.35 - 3350 
2060 Centrschw. KW 1 3200 *3,64 330 
201 Centrschw. KW PS 321 -2.72 11.6 6 
Cl Com I 7 o.oo 97 74.5 Ciba SC N 
83.35 0.36 50.3 
30.55 Cicorel Holding N 
49.5 •1.00 20 
14.55 
Clariant N 17.85 0.56 226.58 
124.77 ; 
CometN 173 1.76 37.04 
7.42 Convorium N 9.95 •2.45 1220 950 'Conuota Hold 1 1209 0.75 35.25 
25 COS Computer 1 31 -3.12 1560 1365 
CPH Ch.&Papier 1520 0.33 54.5 
43 CroalogixN 43 •4.01 286.5 267.5 
Crelnvest USD 286.5 0.68 49.42 37.05 CS Group N 
47 -1.36 58.5 
25 Cytos Btofech N 36.5 2.09 2625 
1940 
Dätwyler 1 2526 027 53,9 
13.25 Day Software N 
20 0.00 0.94 0.42 
e-centivos N 0.49 -2.00 715 
565 Edipresse 1 
600 0.00 125 90.25 
Edipresse N 
110.5 0.00 264 123.5 
EE Simplon 1 
260 0.00 1005 
622 EG Laufenburg 
991.5 0.15 15.85 13.5 
EIC Electric. 1 
15 0.00 1145 771 Eichhof HokJ N 
1135 -043 220 175 
Elma Electronic N 
214 000 109.9 104.1 
Emmi N 
107.8 -0.18 108 
96 Ems Chemie N 
102.1 0.69 425 330 
Energiedienst N 
390, 0.25 150 108 
ENRRussia 130.8 ' •2.38 46.5 28 
Escor 1 (NW 10) 
31,95 3.00 
292 190 
Feintoo! Infi N 237 0.00 126 95.5 
Fin. Tradition I 106.9 •0.09 318 
234.75 Fischor G. N 286.5 
-1.37 139,7 64 2 Flughafen ZH N 1288 
0.07 296771" ' 152.54 
Forbo 229.1 -0.39 210.5 170 Galenica N 210 O.OO 97 
54 Gavazzi I -B-85.1 -3.29 975 
525 Gobent N 812 024 230.1 150.75 
Generali N 230 0.04 217.5 138.25 
Getaz Romang N 214 3.68 794 
587 Grvaudan N 
749.5 0.33 1200 702 
Golay Büchel 1 850 6.25 188 
130 Golay Buchet PS 165 22.22 935 
816 Gornergrat-M.Rosa 890 -1.11 711 580 
GR KB PS 711 0.14 1124 836 Gufit-Heberioin 1 915 •1.08 HSUZB 250 Harwanne l-B-225 
aSBSBS •7.78 216.19 
152.2 Helvetia-Patria N 160.7 •0.12 Helvetia-Patria 2L 161 0.00 5100 
3310 Henniez N 4500 2.27 2.34 
1.16 HPI Holding N 1.35 0.00 950 
413.96 
Hiostand Hold N 922 0.76 69.85 55.25 
Holcim N 66.65 -0.89 88.5 505 
Huber&Suhnor N 
78.4 -2.00 323 195 
Hügli 1 315 0.00 3000 2630 Hypo Lonzburg 
2950 -1.33 274 211 Ind. Hold. Cham 259 0.09 138.5 
67.75 Inficon N 81 0.00 214.1 
185 Intershop 1 214 0.00 • 2.98 
1.2 -IsoTis N 
1.47 2.79 298.5 
240 
(VF Hartmann N 293 1.03 1711 1215 
Jelmoli 1 1623 1.12 343 
241 Jelmoli N 
322 0.62 485.5 315.75 
Julius Bär 1 336.25 •0.51 472 3335 
Julius Bär I2L 336 
- 38 -' 
24.52 Jungfraubahn N 36.5 
2.81 jgaegaaw 335 
213.5 Kaba Hold N 325 
•0.45 38.75 26 Kardex 1 31 
-1.27 104.8 78.72 
Komax Hold N 104.5 1.75 44.65 32 
Kudelski 1 41.6 -1.65 237 
142.5 
Kühne & Nagel 231 0.43 547 
401 Kuoni N 490 •0.30 152 88 
Leclanchö N 
122 0.00 347.25 183.25 ' Leica Geosystems 
340 -0.07 295 
185 LEM Holding N 
270 -2,70 627 
555 Liecht. Landesbk 
593 
-1.16 16200 10525 
Undt&Sprüqgli N 
15750 031 1560 
955 Undt&Sprüngli PS 
1549 1.24 209. 
171 LoeöPS 
175 0.00 69.1 
51.6 Logitech N 
67 0.75 75 
51.5 Lonza Group N 
63.15 
0.63 222.9 
180 Luzemer KB N 
218 -0.90 M/N/O ' 193 
148 Maag Hold 1 
191.1 
i0.72 18.15 
12.45 . Mach Hitech 1 
13.9 
•0.71 184.9 
135 
Messe Schweiz N 180 
3.44 3180 2355 
Metall Zug PS 
3000 •0.99 525 
415 
Micro Value 1 481.75 •0.67 69.5 
' 40.9 
MicronasN 49.7 •0.60 19.5 11.6' 
Mikron N 15.3 •0.32 4.78 2.16 
Mobilezone 1 
4.16 0.97 4850 . 
2875 Motor-Columbus 
4741 -2.24 380 
258.82 
Mövenpick t 
329 2.65 210 
65 
Mövenpick N 
70 0,07 346 ,276 
Nestlö N 296 0.16 333 
1.72 . 
NETinvest N 
1.83 0.54 27.4 12.8 
New Venturetec 1 
15 •0.99 20.05 5 
Nextrom Holding 1 
.5.6 O.OO 210.5 
114.25 
Nobel Biocare 1 
199 -0.50 60.15' 51.8 
Novartis N -56.4 
0.00 168 128 
Orefl FDssJi 
134.4 1.05 4.69 
1.3 
Oridion Systems N 
4.57 3.86 93 
60 
OZ Holding 1 
65.5 -0,75 1 P/O/R 3894 3050 
Pargesa 
3875 0.38 29 
19.4 • 
Pelikan 1 25.35 •7.81 450 
301 
Phoenix Mecano 332.5 0.75 42.2 
26.4 
Phonak Hold N 36.75 -1.73 3.2 
1.25 
Pragmatlca 1 
1.27 •2.30 89.4 
59.8 
Precious Woods N 
69.3 0.33 42 
24.5 
Private Equity N 
33.25 •0.74 118.5 
32 
ProgressNow N 
32.4 •0.30 49.3 
41.9 
PSP Swiss Prop. N 
48.3 0.41 462 
325.25 
Publ/G/wpeAGN 328 •2.30 94.95 
38.55 
Quadrant Hold N 90.85 —*0.87 256 
167.5 
Raetla Energie PS 255 1.19 11.9 
0 
red PTN 6.72 5.49 
37.1 
287 Richemont I 36.2 -0.54 350 
276.5 • Rieter N ' 328 -0.98 196.75 137.1 Roche I 
140 OOO 141.25 117 Roche GS 
122.5 0,40 65 
45 Rothornbahn N 
47.75 •0,52 MM SBBSBSBGSSI HB^BS 
SB3BS 733 427.5 SAIA-Burgess N 680 
0.74 126 9805 Sarna N 
116.8 008 71.5 
51.5 Saurer N 
67.9 •0.14 232 
164 Schaffner Hold N 
177 •056 441 326 Schindler N 
429.5 105 419 294.5 Schindler PS 
417 0.54 175 115 Schlatter N 
126 •322 179.5 120 
Schulthess N 174.1 000 246.75 187.53 
Schwerter 1 220 0.91 1890 1566 
Schweizerhall N 1799 1.63 636" 530 
. Schw. National 
591.5 •0 08 1275 910 Schw. Nationalbk 
980.5 0.05 974 722 
Serono 1 -B-728 
•0.13 823 
724 Serono 1 -8- 2L 
725 -0 68 59.85 26 SEZ Holding N 
27.8 •3.13 187.75 
178 ShaPE Capital N 179.3 O.OO 8.15 .4,01 SHL Telemed. N 
4.72 •1.66 239 
192 Sia Abrasives N 225 0.22 172 135 Siegfried N 138 •1.42 265 
167 SIG Holding N 255 -0.39 751.5 503 33 
Sika AG 1 686.5 0.07 236 
165 Sopracenerina N 231.3 1.57 4275 
3275 St. Gall. CA 4175 000 289 229 
S^GaJler KB N 277 •062 850 
800 Stö Ban. Privöe 1 
820 O.OO. 277.5 ' 164.75 Straumann Hold N 
235 •0.80 448 303 Sutzer N 
438 •0.90 1090 950 Sunstar 1 
980 •1.80 803 633 SGS N 
760 •1,60 382.5 290 Sustainable 1 292 -1.01. 160.5 130 Swatch Group 1 
163.1 •0.36 36.5 
27.2 Swatch Group N 33.1 -0.74 13.75 6.8 Swiss N 
9.4 3.29 231.1 126.75 Swiss Life N 169.6 1.49 295 
218.2 Swiss Prime N 280.75 •0.26 97.05 . 66.35 
Swiss Re N 78.6 •0.56 67 56 Swiss Sm. Cap N 66.95 6.26 17.9 6.4 Swiss Steel N 17.8 1.71 453 382.5 
Swisscom N 453 0.27 452.5 
389.8 Swisscom N 2L 452.2 0.11 143.5 106 
Swissfirst 1 109 2.83 4.14 
0.84 Swisslog N 0.88 •1.12 144.5 79.5 Swissquote Group N ' 98 0.00 123.5 
77.75 Syngenta N 120.1 0.92 117.9 99 Syngenta N 2L 113.V 
. 153.25 114.5 Synthes N 122 0.90 ;T/U/V 134.25 
95.1 Tamedia N 101.3 0.29 71.55 25.2 Tecan N 32.1 •2.72 12.4 7.2 
Temenos N 9.4 O.OO 6.7 3.65 " 
Tornos Hold N 5.01 •2.71 98.85 80.25 UBS AG N 93.25 •0.26 26.59 9.63 
UMS Swissmetal 1 11.65 1.74 199.75 95.6 
Unaxis Hold N 112.5 -2.68 35 22.95 
Unilabs 1 34.1 0.58 104 87.78 Valiant Hold N 103.9 009 . 337 252.5 
Valora Hold N 277.5 •0.35 320 255.5 
Valora Hold N 2L 277 •0.53 1190 820 Vaudoise Elect. 1 1135 •0.17 760 . 452 
Vetropack 1 740.5 0.06 290 226 
Victoha-Jungfrau 265 •1.85 315 250 
Viflars N 308 0.98 96.5 
34 Vögele Charles 1 51 •0.39 1.55 
1.01 Von Roll 1 1.09 1.86 33.6 
21.9 Vontobel N 27 1.50 224 
159.5 VP Bk Vaduz 1 •» 
188.2 0.31 W/X/Y/Z 341.5 281.5 Weiser KB . 341 0.00 1630 
1361 Warteck N 1590 0.00 1615 
1280 Warteck PS 
1550 0.64 100.6 
70.65 • Ypsomed N 97.75 0.51 1450 
950 * Zehnder 1406 0.14 132.5 
110 ZKB Pharma Vision I 119.9 9.00 587.73 
446.24 Zschokke N 
562 -0.36 9.53 
.8.33 Züblin Immo Hkj I 9.25 0.98 2950 
2500 Zuger KB i 
2920 1.38 216.73 
162.3 Zürich F.S. N 
179,9 •0.71 Kursquelle Aktien Schwolz REl 
JTERS Tho Business of Information Kurs« ohne Qewfihr *