DONNERSTAG, 9. DEZEMBER 2004 
VOLKS I BLATT I 
GEWINNSPIEL 
FRISCH AB HOF AUFLÖSUNG 
26 SENIOREN-KOLLEG Den Allfag mit Arznei- und Heilpflanzen gestalten i MAUREN - Heute referiert um 15.15 Uhr in : der Aula der Primarschule Mauren Prof. Dr. med. Reinhard Salier, Leiter der Abteilung für Naturheilkunde am Universitätsspital Zü­ rich zum Thema, wie wir mit Arznei- und ; Heilpflanzen den Alltag gestalten können. Mit zunehmendem Alter kann der Alltag sei­ ne Strukturierung verlieren. So wird es z.B. i schwieriger und es dauert länger, bis man aus ' dem Schlaf oder Erholungsphasen wieder so } aktiv wird, wie man das möchte und auch ge- t wohnt ist. Umgekehrt ist es auch nicht mehr . so einfach, aus voller Aktivität, innerhalb . nützlicher Zeit in Ruhephasen zu wechseln. Eine solche Abnahme der Tagesstrukturie- • rung ist häufig eine der Ursachen für vielfäl- ; tige Beschwerden im Alltag, sie kann auch ; Krankheiten fördern und unterstützen. Hier j kann der gezielte Einsatz von Arznei- und Heilpflanzen die Übergänge erleichtern und | günstige Einfluss nehmen. Ausgewählte ! Mittel ermöglichen ebenso günstige Auswir­ kungen auf zahlreiche Alltagsbeschwerden, z.B. Verdauung, Ausscheidung, Nervosität, Konzentrations- und Merkstörungen. Zube­ reitungen aus Arznei- und Heilpflanzen sind immer Vielstoffgeniische und nicht nur Ein- zelsubstanzen. Dieser Vielstoffcharaktcr pflanzlicher Mittel ermöglicht, das solche Mittel ein breiteres Wirkungsspektrum besit­ zen, so dass mit einem Mittel nicht nur eine einzelne Beschwerde behandelt wird, son­ dern ein grösseres Spektrum. In Arznei- und Heilpflanzen sind zudem eine grosse Anzahl von so genannten bioaktiven Inhaltsstoffen enthalten. (PD) 
Täglich frisch ab Hof Unverwechselbarem Geschmack - Käse vom Bangshof in Ruggell RUGGELL - Die feinen Käsespe­ zialitäten sind wie die hausge­ machten Teigwaren und die hochwertigen Ruggeller Frei­ landeier frisch vom Bauernhof und geniessen dadurch die Ab- Hof-Qualitätsgarantie. Aktuell ist jetzt der Liechtensteiner Ra- clette-Käse, eine besondere Spezialität vom Bangshof. «Jennifer Hasle r Während der kalten Tage haben die gemütlichen Raclette-Abende mit Familie und Freunden wieder Hoch­ konjunktur. Ein spezieller Genuss ist dabei der verführerisch cremige Raclette-Käse vom Bangshof, der sich durch seinen unverwechselba­ ren Geschmack auszeichnet. «Die heimischen Produkte werden sehr geschätzt und auch gesucht», er­ klärt Carla Hasler. «Vor allem land­ wirtschaftliche Produkte geniessen eine hohe Wertschätzung und wer­ den häufig an liebe Bekannte oder an Geschäftspartner im In- und Ausland verschenkt.» Die Produkte vom Bangshof sind im liechtenstei­ nischen und regionalen Detailhan­ del oder direkt ab Hof erhältlich. Garnierte Käseplatten Die Käse-Palette vom Bangshof ist sehr vielfältig und umfasst: 
Die dipl. Käse-Sommelier Carla Hasler steht mit Rat zur Seite, wenns um Käse geht. • Liechtensteiner Käse mild, räss • Liechtensteiner Winzerkäse • Ruggeller Käsle, fünf Sorten • Huus-Chäsli Weiss-Schimmel • Liechtensteiner Raclette • Hausgemachter Ricotta (im Som­ mer). Auf Vorbestellung bietet der Bangshof auch Käseplatten an. Diese werden selbstverständlich individuell nach Kundenwunsch zusammenge­stellt 
und reich garniert. Bei der Be­ ratung ist die dipl. Klise-Soinmeliürc Carla Hasler, gerne-behilflich. Produkte aus der Heimat Ein besonderes Geschenk sind ausserdem die liebevoll zusammen­ gestellten Geschenkkörbe vom Ruggeller Bangshof, die mit ver­ schiedenen Käsesorten, frischen Freiland-Eiern, Teigwaren, Bienen­honig 
oder Sirupspezialitäten, Hochprozentigem oder einem ge­ pflegten heimischen Wein gefüllt werden können. Damit die Aufträge terminge­ recht ausgeführt werden können, empfiehlt die Bäuerin, rechtzeitig die genauen Wünsche bekannt zu geben. Diese werden unter der Te­ lefon 373 49 30 gerne in Empfang genommen. (Anzeige) Buchs 
Haben Sie richtig geraten? Auflösung Gewinnspiel «Welches Schaufenster gehört zu welchem Geschäft?» 3jr-UHREN 
• SCHMUCK St. Gallerstrasse 3 • CH-9470 Buchs Telefon 081 - 750 56 56 • Fax 081 - 750 56 57 www.letta-ag.ch 
Buchs AVANTI 2 Hasan Yaslak, Bahnhofstrasse 43 
a 
Gams Q'schenfyaradies Postplatz Gams V Tel. 081/740 38 20 -j» Buchs Damen- & Klndermode H. 
& 3. AJtanlan ( Tel. 081 740 53,22 I, F«t 08J 740 33 24, 
GrfloaustrauM« 17 I 5*470 Bucha ' 
Buchs Buchs Passage 081 756 26 76 Pizol Park Mels-Sargans 081 723 42 33 
f K Ü H N I S 
o i ?Jfr Buchs ST> ~-.it) 
Sevelen 
O LEHNERITECHNIK FÜR DIE SINNE] EVENT I MEDIA I UNTERHALTUNG Uhntr Akustik AG Hauptstrajie 38 CH-9475 Sevelen Tel: 081 / 785 35 35 Fuc081/785 3S36 
Uhntr Aku»tJk AG Hauptstrasse 38 CH-9475 Sevelen Tel.: 081 /785 3535 Fax:08t 7785 35 36 | 
|Buchs|||HflHHi 
•TT" T --t-r T-t—t- 
r-yj.1 © I . S • ——— ' 
-. 
. ;i ~v • .}• y 
w, Buchs © UHREN • SCHMUCK St. Gallerstrasse 3 • CH-9470 Buchs Telefon 081 - 750 56 56 • Fax 081 - 750 56 57 www.letta-ag.ch