DIENSTAG, 7. DEZEMBER 2004 
VOLKS BLATT 
GELD & BÖRSE UNTERSTÜTZT VON DER LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG 
16 DEVISEN Knapp unter Rekordhoch ZÜRICH - Spekulationen um Notenbank- Interventionen haben am Montag den Hö­ henflug des Euro vorerst gebremst. Der Eu­ ro-Kurs hat sich knapp unterhalb seines am Freitag erreichten Rekordhochs von 1.3460 Dollar bewegt. Die Europäische Zentralbank (EZB) setzte den Referenzkurs am frühen Nachmittag auf 1.3435 (1.3300) Dollar fest. Gegen 16 Uhr lag der Kurs der Gemeinschaftswährung ebenfalls bei 1.3435 Dollar. Zum Wochen- schluss hatten enttäuschende US-Arbeits- marktdaten der Gemeinschaftswährung deut­ lich Auftrieb gegeben. Trotz der Aufwertung des Euro von knapp 10 Prozent seit Anfang Oktober ist nach Ein­ schätzung von Devisenexperten immer riöch kein Ende des Höhenflugs in 
Sicht. Diskus- sionsthema am Markt ist weiterhin die Frage, ob und welche Notenbanken am Devisen­ markt intervenieren könnten, um die Dollar- Abwertung zu bremsen. (sda) * LLB FINANZINFORMATIONEN »Wechselkurse ' 
l ' h , 
t • > 
06.12.2004%' -• 
Ankauf 
Verkauf Noten 1 1.48^5 
EUR 1.5725 USD 1.0900 1.1800 GBP 2.1440 2.2840 CAD 0.9100 1.0100 JPY 1.0475 1.1575 Devisen EUR . 1.5125 1.5425 | Aktuelle Devisenkurse, Telefon 236 66 90 -Edolmotallkurse * 1* i * l Kg Gold CHF 16'441.00 16791.00 Unze Gold USD 453.80 456.80 Kg Silber CHF 286.10 301.10 Vreneli .. CHF. 89.00 106.00 Krüger CHF 489.00 547.00 < Festaeldzinssätze p.a. netto Valuta > 08.12.2004'«'' 1 Mindesteinlage: CHF 50000.-, EUR 25 000.-, GBPAJSD.40000.- ' 
3 Monate 6 Monate 12 Monate CHF 0.125 % 0.125% 0.125% EUR ' .1,375%,. 1,376%,;.' 1.500% GBP 4.000 % 4.000 % 4.000% USD 1.625% 1.750 % 2.125% 1 Weitere Wahrungen auf Anfrage. 
| • ; Kassenobllgatlonen göltiq ab 13.10.2004. 2 Jahre 3 Jahre 4 Jahre 5 Jahre ' 6 Jahre 7 Jahre 8 Jahre 
CHF 0.750% 1.000% 1.250% 1.375% 1.625% 1.750% 1.875% 
EUR 1.875% 2.125% ilnhaberaktf& ^ * v 
 f, • LLB Inhaberaktie * Akttenfonds NAV 
I > H 
,12.2004 k CHF.- 590.50 LLB Portlolio Invest Aktien Schweiz LLB Portfolio Invest Aktien Europa LLB Portlolio Invest Aktien Nordamerika LLB PortfoliQ Invest Aktien Japan LLB Liechtenstein Banken Invest LLB 50 Leaders Invest LLB Regio Bodensee Invest LLB Fit For Ute Invest LLB High Tech Invest LLB A&0 Invest LLB Equittes Trend Invest LLB Global Pertormer ex CH ^Obligationemonds NAV LLB Portfolio Invest Obligationen CHF LLB Portfolio Invest Obligationen EUR LLB Portfolio Invest Obligationen USD LLB Euro Alternativ Invest 
1 ••••••. LLB Global Bond Trend Invest' 
CHF 133.80' EUR 67.54* USD 153.47* JPY 9'558.00" CHF 183.65* CHF 88.45* CHF 123.50' CHF 87.20* CHF CHF CHF 
3950' 82.55* 99.80* USD 112.28* CHF 123.00* EUR 73.04' USD 149.23* CHF 103.10* CHF 88.60' 03.12.2004 M C 
1 Bewertung wöchentlich, jeweils am Mittwoch , L» Anlagestrategiefonds NAV LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) , CHF 87.30' LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) 
 1 CHF 100.95" LLB Vorsorga Invest Zuwachs (EUR) EUR 94.11 * LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) EUR 106.33* Spezialfonds NAV r- < . - < LLB TOPportunitles Invest EUR 92.59' LLB 50 Leaders Stufen Invest III CHF 101.65' ' +/- Ausgabe- / Rücknahmekommisston Alle Angaben ohne Gewähr. Börsenhandel bis 22.00 Uhr; Toi. 236 93 00 ab 17.00 Uhr S LIECHTENSTEINISCHE £ LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Städtle 44 f Postfach 384 •" 7. 9490 Vaduz • Liechtenstein Telefon +423 236 8811-Fax+423 236 88 22 Internet   www.llb.li • E-Mail llb®llb.li 
Nur Emmi stark gesucht Verhaltener Wochenstart an der Börse in Zürich - Schweizer Aktien schwächer ZÜRICH - Die Schweizer Aktien haben am Montag in einem über weite Strecken ruhigen Geschäft etwas nachgegeben. Die Umsätze seien mehrheitlich nicht gross gewesen. Im Zen­ trum stand das erfreuliche Bör- sendebut von Emmi. «Das Geschäft war auf wenige Spe- zialsituationen konzentriert», sagte ein Händler. Das allgemeine Um­ feld sei mit den nachgebenden US- Aktien, dem schwachen Dollar und dem Anschlag auf ein US-Konsulat in Saudi-Arabien nicht sehr erbau­ lich. ' • Der SMI schloss 0,62 Prozent schwächer auf 5520,7 Punkten. Das Tagestief lag bei 5504 Zählern. Um 5485/5500 sei eine wichtige Unter­ stützung. 7 SMI-Aktien zogen an, 17 gaben nach und 3 waren unver­ ändert. Der breite SPI sank 0,6 Pro­ zent auf 4103,96 Punkte. • Geglückter Start für Emmi Der Börsenstart des Milchverar­ beiters Emmi dürfte als Erfolg so­ wohl für die Firma als auch fiir das Geschäft mit Börsengängen gewer­ tet werden, erklärten Händler. Die Aktie startete bei 104.50 Franken, stieg bis 109.90 Fr. und stand zu­ letzt bei 108.30 Franken. Die Emis­ sion sei zehnfach überzeichnet ge­ wesen. Der Emissionspreis fiir die gut eine, Million Titel betrug 100 Franken. Es wurde mehr als ein Viertel der ausgegebenen Aktien 
Der Börsenstart des Milchverarbeiters Emmi dürfte als Erfolg gewertet werden, erklärten Händler. gehandelt. Händler sagten, auch wenn der Start nicht ganz so fulmi­ nant gewesen sei, wie manche er­ wartet hätten, sei die Emission doch als insgesamt positiv zu,beur­ teilen. «Und das schafft Vertrauen, dass nach dem erfolgreichen Bör­ sengang des Mcdizintechnikunter- nehmens Ypsomed nun auch eine zweite Transaktion geglückt ist», 
sagte ein Händler. Dies lasse doch . für 2005 etwas mehr erwarten. ABB leicht erholt ABB legte zwar 1,13 Prozent zu auf 6.27 Franken. Doch sei dies nach dem Kurseinbruch vom Frei­ tag lediglich eine Bodenbildung und keine Erholung, hiess es. In der Vorwoche waren ABB unter Druck 
geraten, nachdem ein US-Beru­ fungsgericht den von ABB vorge­ schlagenen Vergleich in) Wert von " 1,2 Mrd. Dollar an die Vorinstanz zurückverwiesen hatte. Der designierte ABB-Chef Fred Kindle sagte mit Blick auf das Ur­ teil eines US-Berufungsgerichtes, «der Vergleich ist nicht abgelehnt worden». (sda) AKTIENSCHWEIZHGSQEZEMBER 52 W 52 W Höchst 
Tiefst (in CHF) % 12.05 TT" 4M Toch. N' 6 
•2.43 022 59 ABB Ltd N 627 1.12 61.63 
47.41 Abs Europe EUR 59.3 
1.45 60 
47.9 Abs. Manag. USD 56 65 •1.39 257.46 211.8 Abs. US USD 228.1 004 250 234 Acocn Strategies N 241.9 0.08 243 242.3 Acorn Straf. N 2L 242.1 -012 1575 985 Actelion N 99.75 •0.25 83.75 
42.7 AdeccoN 56.2 000 205 
150 Atfichage N 180.5 0.00 43 21 Agefi Groupe N 22 0.00 101.75 67 Agio Charmillos N 775 •064 - 112 91.5 
Allreal Hold. N 107.8 -0 09 14.29 11.6 Alprno Solect N 13.75 •1.07 375 
291 Also Holding N 322 -0.92 40.5 42 Alt in N USD 48.1 •0.20 61 
38,07 AmazysN 58.9 0.08 46 
< 41.7 APE 1 USD 42.5 1.19 197 
1465 Arbonia-Forsler 157.9 1.21 17.75 8.5 AscomN 17 25 0.00 1620 874 ATEL N 1590 •0.93 76.25 61.05 Bachem N B-64.2 031 63.3 
44.65 Bäloise N 49.7 030 315 222 Barry Callebaut N 279 -0.35 601 803 
Basellandsch. KB 881 0.11 113 58 
Basitoa Pharma N 765 -365 93.5 81.15 Basier KB PS 90.2 0.05 15 108 
Batigroup Hold N 138 072 79.95 58 BB Biotech 1 66 0.00 43.5 29.9 BB Medtech 1 42 •0 47 120 100.5 Beau-Rivago N 110 0.00 162.8 147.75 BEKß/BCGE N 162.8 
0.18 679.5 475 Belimo Hold. N 670 •0.29 1330 782 Bell Hold. N 1015 -0.49 625 660 Bergbahn Engelb. 820 -0.60 15.5 
7.46 Berna Btotoch N-9.75 •2.10 311 52 
Big Star 1 8.75 3.06 11 "4.5 BioMarm Pharma N 6.26 -6.56 54.4 45.9 Bk Coop 1 50.8 
0.49 326 300.43 BkLinthN 325 
0.30 2400 1680 Bk Sa/asm NB-1888 0.42 702 437 BKWFMBN 700 
0.00 47.5 38.25 
ßobst Group N 45.2 . 1.00 1150 920 Bondpartners 1 1130 
2.72 75 49.5 Bossard Hold 1 64 -0.92 199 160 Bquo Ct. GE 1 184.5 0.27 260 211 Bque Ct. JU 1 260 000 189 111 
BquoCt. VON 175.9 •0.62 14600 11500 
Bquo Rothschild 13500 -3.57 2.35 1.43 BT&T TimeÜfe 1.7 -5.02 255 160.25 
Bucher Hold 1 245.1 -1.16 265 240 BVZ Holding N 250 0.00 1  1 340 225 Calida Hold. N 294 0.00 110 95 Canon(Schweiz) N 109.4 •0.09 8.24. 3.76 Card Guqrd N 4.59 •4.17 170.75 132 Castle Aller. N 132.5 -0.07 93 
73.5 
Castle Private 1 75 0.67 3335 2060 
Centrschw. KW I-3300 0.00 11.6 6 
Cl Com 1 7 
0.00 97 74.5 
CibaSCN 83.3 
0.00 49.85 30 55 
Cicorel Holding N 48.8 3.82 20 14.55 
Clariant N 18.3 -0.54 226.56 124.77 
Cornet N 169 •0.64 37.04 
7.42 
Converium N 10.6 *0.93 1220 
950 
Conzzeta Hold 1 1166 
0.51 35.25 
25 
COS Computer 1 32.6 1.87 1560 1365 
CPH Ch&Papier 1505 0.40 54.5 44.65 
Croalogtx N 44.7 •0.44 283.5 
267.5 
Crolnvest USD 283.5 0.00 49.42 37.05 
CS Group N 45 •1.74 58.5 25 
Cytos Biotech N 34.7 -0.85 n»nm mumm •hhhbh 
hhdh 2625 
1940 
Datwyler 1 2490 
0.60 53.9 13.25 
Day Software N 19.85 
•3.17 0.94 0 42 e-centives N 0.5 000 264 123.5 EE Simpkxi 1 260 4.00 1005 622 EG Uiufenburg 995 
0.00 1100 771 Eichhof Hold N 
1097 000 220 
175 Elma Electronic N 209 
0.00 109.9 104.1 Emmi N 108.3 0.18 108 96 Ems Chemie N 101 
0.00 150 108 ENR Russia 138 •1.42 48.5 28 
Escor 1 (NW 10) 31 6.89 292 190 
Feintool Int'l N 238 0.89 
120 95.5 Fin. Tradition 1 106 0.00 318 234.75 Fischer G. N 290 •0.68 139.7 64 2 
Flughafen 2H N 130 0.15 296 7 152.54 Forbo 225.5 •087 210 170 
Galenica N 208 
0 48 97 54 Gavazzi 1 B-87.5 -0.56 975 525 
Geberit N 840 •0 35 230 150 75 Generali N 230 5.02 210 138 25 Götaz Romang N 205 -1.44 794 587 Givaudan N 746.5 •1.12 710 580 GR KB PS 710 0.00 1124 nimm* 
836 SMÜH 
Gunt-Heberiein 1 IMMilMTO 
909 i&MSÜHj 
000 244 152 Harwanne l-B-244 2.95 216 19 152.2 
Hefvetia-Patrla N 155.8 1 83 -2.34 1.16 Hermes Precisa N 1.49 5.67 950 413.96 Hiestand Hold N 919 -010 69 85 5525 Holcim N 659 
•1.12 885 505 Huber&Suhner N 79.9 •2.56 323 195 Hugli 1 322 062 3000 2630 Hypo Lon^burg 2990 000 274 211 Ind. Hold. Cham 260 
1.56 138.5 67.75 Inficon N 80 0.00 152.1 . 125 
Interrolt Hold N 151.9 006 214.1 185 Intershop 1 2135 -023 2.98 1 2 IsoTis N 1.47 000 298.5 240 IVF Hartmann N 290 
1.57 1711 1215 Jelmoli 1 1591 037 343 241 Jelmoli N 315 031 4855 315.75 Julius Bar 1 336 
-051 472 333 5 Julius Bar 1 2L 336 
0.07 38 24.52 Jungfraubahn N 34.55 XS9S99HI3Ü 
-1.28 335 2135 Kaba Hold N 
ggjSw&MäSSnu 320 
-007 38.75 26 Kardex 1 32.8 
092 101.6 78.72 Komax Hold N 99.1 -2.26 44.65 32 Kudelski 1 42.45 •1.16 237 142.5 Kühne & Nagel 228.5 066 547 401 Kuoni N 489.25 
•0.15 72857 469.81 Laus-Ouchy Hold 750 1029 152 88 Leclanchd N 122 -2.40 347.25 183.25 Leica Goosystecns 336 •1.75 295 185 LEM Holding N 275 -5.17 627 555 Liecht. Landesbk 590.5 -0.25 16200 10525 Lindt&Sprüngli N 15600 -1.29 1560 955 Lindt&Sprüngli PS 1504 •0.52 69.1 51.6 Logitech N 67.1 -1.32 75 51.5 Lonza Group N 62.15 
-1.19 220 180 Luzerner KB N 216 2.85 193 148 Maag Hold 1 192 
yjEgyvtsyyLE 8.47 1615 12.45 Mach Hitech 1 13.9 000 182 135 Messe Schweiz N 179 
2.87 155 80.5 Metraux Svcs N 152 0.00 525 415 Micro Value 1 482 -0.61 69.5 40.9 Micronas N 61 
•2.76 19.5 11.6 Mikron N 15.2 •2.56 4.78 2.16 Mobilezono 1 4.1 0,73 4850 2875 Motor-Columbus 4850 0.00 380 258.82 Mövenpick 1 318.5 •0.31 210 65 Mövenptck N 70 •6.66 346 276 Nestle N 295.75 -0.75 3.33 1.72 NETinvest N 1.81 1.68 600 560\. 12.8t/ 
Neue Aargauer Bk 600 000 27.4 New Venturetec 1 15.5 •1.27 20.05 6 
Nextrom Holding 1 5 62 -6.95 2105 114.25 Nobel Biocare 1 199.1 •0.35 60.15 51.8 Novartis N 55.8 -0.71 168 128 Orell FOssli 133 000 4.25 1.3 Oridion Systems N 4 •1.23 93 60 
OZ Holding 1 65 1.72 1 P/Q/R 
" «ti  0 
i i > -3894 305Q Pa/gesa 3830 -0.72 29 19.4 Pelikan 1 25.3 •2.69 450 301 
Phoenix Mecano 313 •0.94 42.2 26.4 Phonak Hold N ,,i 37.5 -1.05 3.2 1,25 Pragmatica 1 1.4 000 86.5 59.8 Procious Woods N 86.45 0.52 42 24.5 Private Equity N 33.5 0.00 118.5 32 ProgressNow N 33 25 •8.90 49.3 41.9 PSP Swiss Prop. N 47.6 •1.14 482 328.25 PubliGroupe AG N 333.75 -1.25 94.95 38.55 . Quadrant Hold N 90.95 -1.14 255 167.5 Raetla Energie PS 250 O.OO 300.5 21625 
Raetia Energie 280 1.81 11.9 6 redfT N 6.15 •1.12 37.1 28.7 
Richemont 1 35.65 
0.56 350 
276.5 Rieter N 
329.75 0.22 196.75 137.1 
Roche 1 140.8 •1.26 141.25 117 
Roche GS 121.6 -1.05 65 45 
Rothornbahn N 48 0.00 
mm 733 427.5 SÄlA-Burgoss N 
675 •073 126 98 05 Sarna N 112.3 026 715 51 5 Saurer N 68 000 232 
164 Schaffner HokJ N 178 •1.11 441 326 Schindler N 420 
• 1 17 419 294 5 Schmdlor PS 4085 •0 30 179.5 120 Schulthoss N 177 -0 84 246.75 18753 Schweiler l 217 •022 1890 1566 Schweizerhall N 1789 -0 05 636 530 Schw National 590 068 974 122 Serono 1 -8-732 •0 34 823 
724 Serono I B-2L 
731 -0 54 59 85 26 SEZ Holding N 28 95 
•1.19 167.75 178 ShaPE Capital N 
179.5 0.11 815 
401 SHL Telemed N 
4.75 0.00 239 192 Sia Abrasives N 
220.7 •080 17 2 135 Siegfried N 138 9 •078 265 
167 SlG Holding N 255 ; 000 751.5 503 33 S>ka AG 1 684 •0.29 289 229 St Galler KB N 280 
000 330 250 Starrag N 267 
•1.11 . 277 5 164.75 Straumann Hold N 245.1 •0 96 448 303 - Sulzer N 439 •0 95 803 633 SGSN 782 1.55 38? 5 294 Sustamable 1 300 •0.66 1805-130 Swatch Gfoup 1 -157.2 •0 25 365 27 2 Swatch Group N 32.15 -0.15 13.75 68 Swiss N 9.05 044 231 1 126 75 Swiss Life N 166.4 1.33 295 2182 Swiss Prime N 280.75 000 97.05 
6635 Swiss Re N 793 0.50 17.75 6.4 Swiss Steel N 1765 231 450 382.5 Swisscom N 449 000 450 2 389 8 SwisscomN2L 449.7 0.15 1435 107 Swissfirst 1 108 000 4.14 084 Swisslog N 0.89 •326 144.5 79.5 Swissquote Group N 96 •1 03 123 5 77.75 Syngenta N 120.7 •0.16 117.9 99 Syngenta N 2L 113.1 153.25 114.5 Synthes N 123.9 -1.51 *T/U/V«t{ 134.25 95.1 Tamedia N 103.9 087 71.55 252 • 
Tecan N 32 062 12.4 7.2 Tomen os N 9.4 1.29 98 85 80.25 
UBSAG N 93.5 •0.58 2659 9.63 
UMS Swissmetal 1 11.4 •0.86 199.75 95.6 Unaxis Hold H 116.6 •2 83 35 22.95 Unilabs 1 34 -2.85 104 87.78 Valiant Hold N 1033 •0.19 337 * ' • 252.5 Valora Hold N 279.5 
•0.17 320 255.5 Valora Hold N 2L 281 0.17 1190 820 Vaudoiso Elect. 1 1130 0.00 760 452 Vetropack 1 739.5 
1.30 290 • 226 Victoria-Jungfrau 270 3.84 315 250 Villars N 300.25 
•3.14 96.5 34 Vögele Charles 1 51.4 0.19 1,55 1.01 Von Roll 1 1.07 •2.72 336 21.9 Vontobel N 26.5 
-0.74 224 159.5 VP Bk Vaduz 1 187 •0.79 »W/X/Y/Z 2120 1543 WaadtVers. 1 1999 
3.84 341 281.5 WaJIiser KB 341 0 00 1630 1361 Warteck N 1580 •0.31 1615 1280 Warteck PS 1548 0.51 100.6 70.65 Ypsomed N 95.75 
•4.25 1450 950 Zehnder 1385 0.00 27.9 23.55 ZKB Axxess Vision 1 26.7 2.69 190 159 ZKB Finanz Vision 1 189.9 •0.05 132.5 110 ZKB Pharma Vision 1 120.9 •0.08 587.73 446.24 Zschokke N 564 
0.71 9.53 8.33 Zublm Immo Hld 1 9.1 •0.43 2950 2500 Zuger KD 1 2900 
1.04 216.73 162.3 Zürich F.S. N 181.7 
0.22 Kursquollo Aktion Schweiz REt :RS Tho Business of Information Kurte ohne Gewfihr