Volltext: Liechtensteiner Volksblatt (2004)

1 DONNERSTAG, 2. DEZEMBER 2004 
VOLKS I BLATT I 
INLAND SPRAYER-PROZESS PERSÖNLICH PERSÖNLICH Herzliche Glückwünsche unseren Jubilaren Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Geburtstag und wünscht weiterhin alles Gute und Gottes Segen. Heute Donnerstag Alice 
LOCHER. Unterm Schloss 80, Bal­ zers, zum 95. Geburtstag Ciaire 
HILTI, Im Tröxle 49, Schaan, zum 93. Geburtstag Samuel 
KINDLE, Langgasse 11. Triesen, zum 80. Geburtstag Dienstjubiläum in der Industrie Heute leiert Johann 
DEUTSCH, wohnhaft in Tosters, sein 30-jähriges Dienstjubiläum bei der ThyssenKrupp Presta AG. Johann Deutsch ist dort als Mitarbeiter Werkzeug Kontrolle tätig. Der Gratulation der Firmenleitung schlies- sen sich die Liechtensteinische Industrie- und Handelskammer und das Liechtensteiner Volksblatt gerne an. (LIHK) Dienstjubiläum Gestern feierte Lilly von 
YVÜLLERS- TORFF ihr 30-jähriges Dienstjubiläum bei der Landesverwaltung. Sie ist seit dem 1. De- "zember 2003 bei der Landespolizei beschäf­ tigt. Frühere Tätigkeiten beim Landwirt- schaftsamt, Amt für Gewässerschutz, Ober- und Landgericht. Wir danken für die langjäh­ rige Mitarbeit und wünschen für die Zukunft alles Gute. Landesverwaltung, Vaduz ARZT IM DIENST Notfalldienst 18 - 8 Uhr Dr. Hermann / Dr. Marxer, Schaan235 08 08 KONZERT Gemeinschaftskonzert TRIESEN - Der Gesangverein Triesen lädt alle Freunde der Chormusik zu einem ge­ meinsamen Konzert mit dem Gesangverein- Kirchenchor Schellenberg am Sonntag, 5. Dezember, um 17 Uhr in die Pfarrkirche in Triesen ein. Die beiden gemischten Chöre bringen unter dem Thema «Du sei in unserer Mitte» verschiedene Kompositionen zur Aufführung. Unter der Leitung von Elfriede Frommelt und Werner Marxer kommen u. a. Lieder von Mendelssohn-Bartholdy, Josef Gabriel Rheinberger, Camille Saint-Saens zur Aufführung. Auch drei Kompositionen von Elfriede Frömmelt «Wenn zwei auch nur versammelt sind», «Ein Stern isl mir ins Her/, gefallen» und «Du bist mein Land» werden unter ihrer Leitung aufgeführt. Mit diesem Konzert möchte der Gesangverein Triesen all seinen Freunden und Gönnern für ihre Unterstützung danken. (PD) 
Klarer Schuldspruch Einer der Sprayer von Schaan wird zu einer Geldstrafe und Schadensersatz verurteilt VADUZ - Das Besprayen der Ostfassade der Schaaner Post mit dem Wort «Gangstaz» er­ regte im August einiges an Auf­ sehen. Einer der Täter musste sich gestern vor dem Jugendge­ richt wegen dieser Sachbeschä­ digung verantworten. • Martin Hasler Der Angeklagte, ein 16-jähriger Kroate, bekannte sich gleich zu Be­ ginn schuldig und bestätigte seine im August vor der Ländespolizei abgegebene Aussage. Ansonsten gab sich der Beschuldigte wort­ karg. Nach einem Motiv für seine Handlung befragt, zuckte er einzig mit den Schultern. Der durch die Sprayerei entstan­ dene Sachschaden wurde mit gut 1000 Franken beziffert; das Land Liechtenstein als Eigentümer des Schaaner Postgebäudes machte ei­ nen Schadensersatzanspruch gel­ tend. In ihrem Schlussplädoyer er­ klärte die Vertreterin der Staatsan­ waltschaft. dass die Handlung vorsätzlich vorgenommen wurde und trat für einen Schuldspruch ein. Zu Geldstrafe und Schadensersatz verurteilt Richter Uwe Öhri zog die Ver­ handlung schnell durch und ver­ kündete nach nur rund 15 Minuten 
Einer der Täter, welche im August die Schaaner Post besprayt haben, stand gestern vor dem Jugendgericht. sein Urteil: Der Angeklagte wurde Schaden von rund 1000 Franken nicht einmal einem Jahr keine be­ schuldig gesprochen und zu einer wieder gutmachen, dies jedoch ge- dingte Strafnachsicht in Frage ge­ Geldstrafe von 60 Tagessätzen ä nieinsam mit dem Mittäter. kommen sei. wie der Richter erläu- fünf Franken (gesamthaft 300 Fran- Die Geldstrafe ist unbedingt, da terte. Das Urteil ist noch nicht ken) verurteilt; zudem muss er den auf Grund einer Verurteilung vor rechtskräftig. Glück und Segen zum 85. Geburtstag Wir gratulieren Irma Wenaweser-Gobber zu ihrem 85. Geburtstag SCHAAN - Heute feiert Irma Wenaweser-Gobber, im Besch 22, in Schaan ihren 85. Ge­ burtstag. Auf einen arbeitsa­ men zufriedenstellenden Da­ seinsverlauf kann die Jubilarin zurückblicken. »Theres Mat t  " Irma ist in Langen bei Bregenz auf­ gewachsen. Nach Schulabschluss betätigte sie sich zu Hause, arbeite­ te auch einige Zeit in einer Familie mit Kindern. Im Gasthaus Pfander­ dohle bekam Irma eine Stelle als Küchenhilfe - und dort lernte sie das, was ihr am besten zusagte: das Kochen. Fleissig und einsatzbereit wie sie ist, konnte sie mit sehr gu­ tem Erfolg die Kochlehre ab- schliessen. Ihre Arbeitsstelle muss­ te Irma 1945 verlassen, um ihrer erkrankten Mutter zu helfen. 
Irma Wenaweser kann heute ihren 85. Geburtstag feiern. Nebenbei betätigte sie sich - be­ kannt für ihre Kochkunst - als Aus­ hilfe in Gasthäusern und Familien. 
Als anerkannte Köchin kam sie später ins Gasthaus Post in Schaan, wo sie die Gäste mit österreichi­ schen Spezialitäten verwöhnte. Dort lernte sie 1950 auch Emanuel Wenaweser kennen, mit dem sie am 17. November 1952 in Einsiedeln heiratete. Irma arbeitete noch einige Zeit als Köchin, nahm später weitere Dienststellen an. Ein Rückenleiden machte sich jedoch bemerkbar, liess sie kiir/.cr treten. Oft unter­ nahmen die Eheleute ausgedehnte Wanderungen und Autoausfliige. Sorgfältiges Haushalten, kochen und backen, ihre Familie und Gäste verwöhnen, das füllte Irmas Tag­ werk weitgehend aus, auch der Nachbarschaftskontakt ist ihr wich­ tig. Sie freut sich, wenn Sohn und Tochter mit den fünf Enkeln und nunmehr zwei Urenkeln auf Be­ such kommen. Während vieler Jah­re 
betreuten die Eheleute als Leili- Oma und -Opa ein Nachbarskind. Schweres Leid traf die Jubilarin als sie im Mai letzten Jahres ihren Mann verloren hat, ein halbes Jahr nach der festlich begangenen gol­ denen Hochzeit. Sie weiss es sehr zu schätzen, dass eine Frau jeweils am Nachmittag zu ihr kommt, ihr bei der Hausarbeit behilflich ist und guten Kontakt pflegt. Gesundheitli­ che Probleme machen der Jubilarin zu schaffen, doch von einer Opera­ tion im Spital hat sie sich wieder gut erholt. Wir wünschen der Jubilarin, dass sie vertrauensvoll in die Zukunft blickt und dass ihr Wunsch, noch lange in ihrem gemütlichen Zuhau­ se sejbstständig zu bleiben, sich er­ füllt. Zum heutigen Festtag mit all ihren Lieben wünschen wir ihr alles erdenklich Gute, Gesundheit, Glück und Gottessegen. iVOl&SBLATT DIETAQESZEnUNQ FÜR LIECHTENSTEIN Finden Sie bis zum 24. Dezember unseren Fürstenhütchen-Adventskalendermann und gewinnen Sie täglich 28 süsse Pralinen. fl 
IVOLKSBLATT DIETAQESZEmiNQ FÜR 
LIECHTENSTEIN Die gestrige Tagessiegerin: Fabienne Hämmerle, Vaduz A 
.;t>
	        

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.