MITTWOCH, 1. DEZEMBER 2004 VOLKS 
INSERATE DIE WERBEPLATTFORM BLATT FÜR LIECHTENSTEIN 
20 Fürstentum Liechtenstein 
Amtliche Kundmachungen Klasse 26. Stickereien. Klasse 37: Bauwesen, Reparaturwesen, Klasse 41; Erziehung und Ausbildung; Aus- und Fortbil- dungs- sowie Erziehungsberatung. Klasse 43: Dienstleistungen zur Verpflegung und Beher­ bergung von Personen. Klasse 44: Medizinische Dienstleistungen; Gesundheits­ pflege für Menschen. Klasse 45: Persönliche und soziale Dienstleistungen be- ' treffend individuelle Bedürfnisse. I?IMW Neueintra g  Marke-Nummer: 13373 Hinterlegungsdatum: 28. September 2004 Hinterleger: MediaShop AG, Schliessa 3, 9495 Triesen Zweiter Hinterleger: VIB line Establishment, Zagalzel 8, 9494 Schaan Vertreter: Büchel, Kaminski & Partner, Patentanwälte Est. Austrasse 79, 9490 Vaduz Marke: 
GOLDEN HOLE (Wortmarke ) Warenliste/Dienstleistungsliste: Klasse 21: Putztücher, Reinigungstücher. Klasse 24: Textilhandtücher; Textiltaschentücher; Textil- gesichtstücher; Tücher [Lappen). Klasse 27: Badematten; Fussmatten. Klasse 28: Sportartikel, insbesondere Golfsportartikel; Golfzubehör, soweit in Klasse 28 enthalten, insbesonde­ re: Golfhandschuhe; Golfschlager; Golftaschen, mit oder ohne Räder; Golfschläger-Reinigungstücher. 1 3'S 490 Neueintrag Marke-Nummer: 13374 Hinterlegungsdatum: 23. September 2004 Hinterleger: ALDI SUISSE Discount- und Detailhandels DDH AG Verwaltungsgebäude Z CH-8423 Embrach-Embraport Vertreter: Büchel, Kaminski & Partner, Patentanwälte Est. Austrasse 79, 9490 Vaduz Marke: 
SAFERA (Wortmarke) Warenliste/Dienstleistungsliste: Klasse 5: Inkontinenzprodukte, nämlich Windeln für Inkontinenten, Damenbinden; Slipemlagen. Klasse 10: Inkontinenzprodukte, nämlich Unterlagen für Inkontinenten. IHI9 4V) Neueintra g  Marke-Nummer: 13375 Hinterlegungsdatum: 29. September 2004 Hinterleger: Wohlwend AG, Tiefkühlspezialitäten Industriering 578, 9491 Ruggell Vertreter: Marxer & Partner, Rechtsanwälte Heiligkreuz 6, 9490 Vaduz Marke 
BISTRO Boülangerie (Wortmarke) Warenliste/Dienstleistungsliste: Klasse 29: Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, Fleischex­ trakte; Konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst und Gemüse; Gallerten (Gelees), Konfitüren, Fruchtmus; Eier, Milch und Milchprodukte; Speiseöle und -fette. Klasse 30: Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioka, Sa­ go, Kaffee-Ersatzmittel; Mehle und Getreidepräparate, Brot, feine Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis; Honig, Melassesirup; Hefe, Backpulver, Salz, Senf, Essig, Saucen (Würzmittel), Gewürze, Kühleis. . 1BJ0J90 Neueintrag • Marke-Nummer: 13376 Hinterlegungsdatum: 27. September 2004 Hinterleger: Coutts & Co. 440 Strand, London, WC2R OQS, Grossbritannien Vertreter: Riederer Hasler & Partner, Patentanwälte AG Kappelestrasse 15, 9492 Eschen Marke: 
COUTTS BANK VON ERNST (Wortmarke) Warenliste/Dienstleistungsliste: Klasse 35: Buchhaltungsdienstleistungen; Rechnungs­ prüfung, Gründung und Registrierung von Gesellschaf­ ten, Aktienregistrierungsdienstleistungen, Gehaltsab­ rechnungen; Bewertung von Firmen; Befragungen, Untersuchungen, Erkundigungen, Marktforschung und Beratung in Geschäfts- und Finanzangelegenheiten; Rechtsberatung in Geschäftsangelegenheiten; Beratung in Geschäftsführung; Werbe- und Promotionsdienstleis­ tungen und damit zusammenhängende Informations­ dienstleistungen; Geschäfts- und kommerzielle Informa­ tionsdienstleistungen, auch als on-line Dienstleistungen einer Computerdatenbank, eines lokalen oder globalen Computernetzwerks (Internet); Geschäftsführung; Bera­ tung in Geschäftsangelegenheiten;-Zusammenstellen von Adressbüchern, Verzeichnissen zur Publikation in ei­ nem globalen Computernetzwerk oder dem Internet; Zusammenstellen von Anzeigen zur Verwendung auf oder als Homepages oder Webseiten auf globalen Com­ puternetzwerken, 
oder im Internet; Zurverfügungstellung von Werbeflächen für Waren und Dienstleistungen auf 
Webseiten; Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Abwicklung von Verkäufen via Internet; Geschäftspla­ nung; Marktanalysen und Marktforschung; Sammeln, Speichern und Verarbeiten von Geschäftsdaten; Bera- tungs-, Auskunfts- und Informationsdienstleistungen in Bezug auf die vorgenannten Dienstleistungen. Klasse 36: Finanzdienstleistungen; Dienstleistungen einer Bank; Geldüberweisungen, Zahlungsdienstleistungen; automatisierte Bankdienstleistungen; Bankgeschäfte von zu Hause aus (Internetbanking), Spareinlagen; Zahlungs­ verkehr, Kreditgeschäfte; Kredit-, Konto-, Kunden-, Wert- und Bancomatkartendienstleistungen; Finanzmit­ telverwaltung, Zahlungsmanagement; Depotverwah­ rung; Bankclearingsdienstleistungen; 
Kontobelastungs­ dienstleistungen, Gehaltsabrechnungen; Treuhandge­ schäfte; Inkasso von Checks; Kreditvermittlung; automa­ tische Geldausgabedienstleistungen, Geldausgabeauto­ maten, Versicherungsdienstleistungen; Finanzierung von Anleihen; Diskont- und Lombardkredite, Wertpapier­ dienstleistungen; Kapitalanlagen, Dienstleistungen eines Treuhänders, Finanzverwaltungsdienstleistungen; Dienst­ leistungen eines Brokers und Agenten (für Aktien und andere Wertpapiere), Finanzberatung, Investitionsbera­ tung, Bürgschaften, Finanzanalysen und Finanzreporte; Finanzinformationsdienstleistungen, Finanzuntersuchun­ gen, Finanzierungsdienstleistungen; Tinanzberatung; Dienstleistungen zur Bereitstellung von Finanz- und/oder Kreditinformationen, auch zum Kauf, Verwaltung von Bankgeschäften, rechnerbasierte Finanzdienstleistungen, Kreditberatung und-prüfung, Kreditvergabe; Annahme von Einlagen, Wechseldiskontierung, Inlandsüberweisun­ gen; Bürgschaften, Wechselannahme, Wertpapierver­ leihgeschäft, Erwerb und Übertragung von Geldforde­ rungen; Geldtreuhandschaften, Terminkontrakte; Wert­ papier- und Geldforderungsrechte, Rechte an bewegli­ chem Privateigentum, Land, Landüberbauung und Land­ verpachtung, Geldwechsel, Fremdwährungstransaktio­ nen; Fremdwährungstausch, Reisecheckdienstleistungen; Geschäfte im Zusammenhang mit Akkreditiven; Effek­ tenhandel, Aktienmdices; Optionenhandel; Wertpapier- Termingeschäfte, Emissionen; Verkauf von Effekten, Ver­ waltung von Aktienemissionen und Anbieten von Wert­ papieren, Bereitstellung von Aktienmarktinformationen; Vermittlung von Lebensversicherungen, Lebensversiche- rungsdienstleistungen, Sachversicherungsdienstleistun­ gen, Schadensregulierung von Sachversicherungen; Ver- sicheruogsrnathemalische Dienstleistungen, Vergabe von Hypotheken; Beratungs-, Auskunfts- und Informations-' dienstleistungen in Bezug auf die vorgenannten Dienst­ leistungen 18?» «VW Neueintrag Marke-Nummer: 13377 Hinterlegungsdatum: 27. September 2004 Hinterleger: Coutts & Co. 440 Strand, London, WC2R OQS, Grossbritannien Vertreter: Riederer Hasler & Partner, Patentanwälte AG, Kappelestrasse 15, 9492 Eschen Marke: 
CBvE (Wortmarke) Warenliste/Dienstleistungsliste: Klasse 35, Buchhaltungsdienstleistungen; Rechnungs­ prüfung, Gründung und Registrierung von Gesellschaf­ ten, Aktienregistrierungsdienstleistungen, Gehaltsab­ rechnungen, Bewertung von Firmen; Befragungen, Untersuchungen, Erkundigungen, Marktforschung und Beratung in Geschäfts- und Finanzangelegenheiteh; Rechtsberatung in Geschäftsangelegenheiten; Beratung in Geschäftsführung; Werbe- und Promotionsdienstleis­ tungen und damit zusammenhängende Informations­ dienstleistungen, Geschäfts- und kommerzielle Informa­ tionsdienstleistungen, auch als örv-lme Dienstleistungen einer Computerdatenbank, eines lokalen oder globalen Computernetzwerks (Internet); Geschäftsführung, Bera­ tung in Geschäftsangelegenheiten, Zusammenstellen von Adressbüchern, Verzeichnissen zur Publikation in ei­ nem globalen Computernetzwerk oder dem Internet, Zusammenstellen von Anzeigen zur Verwendung auf oder als Homepages oder Webseiten auf globalen Com­ puternetzwerken oder im Internet, Zurverfügungstellung von Werbeflächen für Waren und Dienstleistungen auf Webseiten; Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Abwicklung von Verkaufen via Internet, Geschäftspla­ nung; Marktanalysen und Marktforschung, Sammeln, Speichern und Verarbeiten von Geschäftsdaten; Bera- tungs-, Auskunfts- und Informationsdienstleistungen in Bezug auf die vorgenannten Dienstleistungen. Klasse 36: Finanzdienstleistungen; Dienstleistungen einer Bank; Geldüberweisungen, Zahl.ungsdienstleistungen; automatisierte Bankdienstleistungen, Bankgeschäfte von zu Hause aus (Internetbanking), Spareinlagen; Zahlungs­ verkehr; Kreditgeschäfte, Kredit-, Konto-, Kunden-, Wert- und Bancomatkartendienstleistungen; Finanzmit­ telverwaltung; Zahlungsmanagement; Depotverwah­ rung; Bankclearingsdienstleistungen; Kontobelastungs- - dienstleistungen, Gehaltsabrechnungen; Treuhandge­ schäfte; Inkasso von Checks; Kreditvermittlung; automa­ tische Geldausgabedienstleistungen, Geldausgabeauto­ maten; Versicherungsdienstleistungen; Finanzierung von Anleihen; DiskonKund Lombardkredite; Wertpapier- dienstleistungen; Kapitalanlagen, Dienstleistungen eines Treuhänders; Finanzverwaltungsdienstleistungen; Dienst­ leistungen eines Brokers und Agenten (für Aktien und andere Wertpapiere); Tinanzberatung; Investitionsbera­ tung; Bürgschaften, 
Finanzanalysen und Finanzreporte; Finanzinformationsdienstleistungen, Finanzuntersuchun­ gen; Finanzierungsdienstleistungen; Finanzberatung; Dienstleistungen zur Bereitstellung von Finanz- und/oder Kreditinformationen, auch zum Kauf; Verwaltung von 
Bankgeschäften; rechnerbasierte Finanzdienstleistungen; Kreditberatung und -prüfung; Kreditvergabe; Annahme von Einlagen, Wechseldiskontierung; Inlandsüberweisun­ gen; Bürgschaften; Wechselannahme; Wertpapierver­ leihgeschäft, Erwerb und Übertragung von Geldforde­ rungen, Geldtreuhandschaften; Terminkontrakte; Wert- papier- und Geldforderungsrechte, Rechte an bewegli­ chem Privateigentum, Land, Landüberbauung und Land­ verpachtung; Geldwechsel; Fremdwährungstransaktio­ nen; Fremdwährungstausch; Reisecheckdienstleistungen; Geschäfte im Zusammenhang mit Akkreditiven; Effek­ tenhandel, Aktienindices; Optionenhandel; Wertpapier- Termingeschäfte, Emissionen; Verkauf von Effekten; Ver­ waltung von Aktienemissionen und Anbieten von Wert­ papieren; Bereitstellung von Aktienmarktinformationen, Vermittlung von Lebensversicherungen; Lebensversiche­ rungsdienstleistungen, Sachversicherungsdienstleistun­ gen, Schadensregulierüng von Sachversicherungen; ver­ sicherungsmathematische Dienstleistungen; Vergabe von Hypotheken; Beratungs-, Auskunfts- und Informations- dienstleistungen in Bezug auf die vorgenannten Dienst­ leistungen. Neu eintrag Marke-Nummer: 13378 Hinterlegungsdatum: 3. September 2004 Hinterleger: Kindle Jürgen Oberfeld 56, 9495 Triesen Marke: 
Zeitzeugen Liechtensteins (Wortmarke) Warenliste/Dienstleistungshste: Klasse 9: kinematografische Filme, Tonaufzeichnungs- filme. Klasse 40: Filmbearbeitung. Klasse 41: Film-, Ton-, Video- und Fernsehproduktionen; Entwickeln und Gestalten von digitalen Ton- und Bildträ­ gern; Veröffentlichung und Herausgabe von elektronisch wiedergebbaren Text-, Graphik-, Bild- und Toninforma­ tionen, die über Datennetze abrufbar sind, Durch­ führung von Seminaren, von Veranstaltungen, Lehrgän­ gen, Ausstellungen und Vorträgen, Veröffentlichung von Büchern, Verfassen von Drehbüchern. :i8?j4 
,)a 
Neueintrag  Marke-Nummer: 13379 Hinterlegungsdatum: 23. September 2004 Hinterleger: Prosalute AG Heiligkreuz 17, 9490 Vaduz Marke: 
WILD SPORT ENERGY (Wortmarke ) Warenliste/Dienstleistungsliste: Klasse 29: Nahrungsmittelpräparate auf pflanzlicher Ba- • sis in Form von Tabletten, Kapseln, Pulvern, Gelen oder Flüssigextrakten; derartige Präparate auf Basis von Knol­ lengewächsen. Getreiden, Kräutern und Früchten; derartige Präparate auf Basis von Macaknollen (lepidium meyenii). Klasse 32: Getränke auf pflanzlicher Basis; Präparate auf pflanzlicher Basis für die Zubereitung von Getränken in Form von Pulvern oder Gelen oder Flüssigextrakten; der­ artige Getränke und Präparate auf Basis von Knollenge­ wächsen, Getreiden, Kräutern und Früchten, derartige Getränke und Präparate auf Basis von Macaknollen (lepidium meyenii). IHM»;. Neueintrag Marke-Nummer: 13380 Hinterlegungsdatum: 7. Juli 2004 Hinterleger: Telser Marcel Haidenstrasse 17, 9495 Triesen Marke: 
KLEPFMOSCHT (Wortmarke) Warenliste/Dienstleistungsliste: Klasse 32: Apfelsaft; Most unvergoren Klasse 33: Alkoholische Fruchtgetränke, Apfelwein. Klasse 35: Detailhandel Amt für Volkswirtschaft 1877 480 
Gestützt auf Art. 2 Abs. 1 lit. f des Gesetzes über die Abänderung des Strassenverkehrs- gesetzesvom 15. November 1988 (LGBI. 1988/54 SVG) sowie Art. 94 Abs. 1 und Art. 97 der Verordnung betreffend die Abänderung der Verordnung über die Strassensignalisation vom 3. Januar 1989 (LGBI. 1989/10 SSV) werden folgende Verkehrsbeschränkungen erlassen; Mauren Sportfeldstrasse, Industriestrasse, Langmahdstrasse und Britschenstrasse - Auflösen der bestehenden Sig. Nr. 2.30 «Höchstgeschwindigkeit» 50 km/h auf der Sportfeldstrasse und Industriestrasse - neu Sig. Nr. 2.30.1 «Höchstgeschwindigkeit 50 km/h generell» auf den Strassen: Sport­ feldstrasse, Industriestrasse, Langmahdstrasse und Britschenstrasse - Langmahdstrasse und Industriestrasse rückseitig Sig. Nr. 2.53.1 «Ende der Höchstge­ schwindigkeit generell» Grund: Antrag Gemeinde Rechtsmittel: Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 96 der SSV binnen 14 Tagen Be­ schwerde beim Verwaltungsgerichtshof des Fürstentums Liechtenstein er­ hoben werden. Die Verfügung wird erst nach erfolgter Signalisation rechtsgültig. Vaduz, 1. Dezember 2004 Regierung des Fürstentums Liechtenstein 06 PG.2004.104 -ON 10 Das Fürstliche Landgericht in Vaduz hat im 
Rechtsfürsorgeverfahren hinsichtlich 
Gisela Risch geb. Thöny, geboren am 02.03.1930, wohnhaft in 9492 Eschen, St. Luzistr. 12, vertreten durch den Beistand Gustav Kaufmann, 
beschlossen: 1. Gisela Risch-Thöny wird 
beschränkt entmündigt. 2. Der Gisela Risch-Thöny wird in der Person des Gustav Kaufmann, c/o Amt für So­ ziale Dienste, 9494 Schaan, ein Beistand zur Besorgung der einem Vormund vor­ behaltenen Angelegenheiten als gesetzlicher Vertreter bestellt. 3. Gisela Risch-Thöny kann ab Rechtskraft des gegenständlichen Beschlusses sich nur mit Zustimmung ihres Beistandes als gesetzlicher Vertreter durch ihre Handlungen verpflichten oder Rechte aufgeben. "7160 280 
Vaduz, 27. Oktober 2004 Fürstliches Landgericht