1 ..»' .«»-iWrtiY.it,-« BLATT 
ISPORT DIE SPORTNEWS FÜR LIECHTENSTEIN 
Wenn's passiert www.volksblatt.il Ihr Onfine-Sportplatz MONTAG,29.NOVEMBER 2004 SEITE 13 DIAGNOSE DES TAGES Jessica Walter wurde nach ihrem Sturz noch gestern am rechten Knie operiert. •] g 
PUNKTE DES TAGES Marco Büchel holte bei den ersten Speedbe­ werben in Übersee Weltcup-Punkte. <| 0 
ERFOLG DES TAGES Roger Baumann und sei­ ne Kollegen vom SRCV Hessen den Wilson Pira- tes keine Chance. 
17 
Aus DES TAGES FL-Judoka Maik Schüdler musste an der U23-EM vorzeitig die Heimreise antreten. 18 BUTT 
IN EWS Jessica Walter gestern operiert SKI ALPIN - Der erste Verdacht hat sich be­ stätigt: Jessica Walter wurde gestern im Sana­ torium Dr. Schenk in Schruns nochmals untersucht und dabei hat sich die erste Diag­ nose, die noch in den USA gestellt wurde, be­ stätigt. Die Junioren-WM-Zweite im Riesenslalom zog sich bei einem schweren Sturz im Welt­ cup-Riesenslalom in Aspen ihren bereits drit­ ten Kreuzbandriss zu. Zudem wurde ein Innenbandriss. ein Kapselriss und eine Quet­ schung des Oberschenkelknochens diagnosti­ ziert. Die 20-jährige Planknerin. die noch gestern Abend operiert wurde, wird die kommenden drei Tage in der Klinik in Schruns bleiben und gleich anschliessend mit der Therapie begin­ nen. Über eine Karrierefortsetzung zu spre­ chen, sei noch zu früh, sagte Walter. «Zuerst muss ich wieder ganz gesund werden, den neuerlichen Schock verdauen und dann sehen wir-weiter;» JeSsica-Walter war eben erst von ihrem zweiten Kreuzbandriss genesen, den sie Anfang März beim Einfahren für den Eu- ropacup-Super-G in der Sierra Nevada (Sp) erlitten hatte. (HeZ) Fernando Redondo hört auf FUSSBALL - Ein Grosser des südamerika­ nischen Fussballs tritt von der Bühne ab: der argentinische Mittelfeldspieler Fernando Re­ dondo (35) hat seinen Rücktritt erklärt. Re­ dondo hatte seine erfolgreichste Zeit zwi­ schen 1995 und 2000 bei Real Madrid. Mit den «Königlichen» gewann er zweimal die Champions League (1998 und 2000). (si). VOLKS BLATT 
REKORD JÜNGSTER NBA-SPIELER BASKET­ BALL - Le- Bron James, der am Samstag beim 96:74 der Cleveland C a v a l i e r s über die Chi­ cago Bulls 26 Punkte erziel­ te, hat Kobe Bryant in der NBA in einer Rubrik als Rekordhalter abgelöst. Als jüngster Spieler in der NBA-Geschichte erreichte der 19- jährige James die 2000-Punkte-Marke. (si) 
Erste Heimniederlage Challenge League: FC Vaduz -Yverdon 1:2 (1:2) - Rot für Tormann Silva (52.) VADUZ - Trotz der Niederlage Applaus von den 2500 Fans nach dem Schlusspfiff. Die Vaduzer - nach d6m Ausschluss von Tor­ mann Silva (52.) nur noch zu zehnt - hatten-nochmals mit viel Aufwand alles versucht, aber Sumiala, Nuorela und Hasler scheiterten. Die erste Heimnie­ derlage in dieser SaisonA » Bainer Ospel t Jede Serie geht bekanntlich einmal zu Ende. Die Vaduzer hatten zuletzt , am 19. Juli letzten Jahres zum Sai­ sonauftakt gegen Bulle ein Heim- •,spiel verloren. Mit dieser Niederla­ ge inussten sie wiederum Yverdon die Tabcllenfiihrung übergeben. Da- bei-passte-der-Auftakt—Nach--neun Minuten 
bereits vier Strafraumsze- nen für den FCV, doch sie nutzten ihre Chancen nicht. So gingen eben die Gäste in Führung. Einen Go- mes-Schuss konnte Silva nur noch nach vorne abwehren, der antritts­ schnelle Aguirre war zur Stelle, der elfte Saisontreffer des Argentiniers (II.). Die nächste FCV-Möglichkeit hatte Zarn (22.), der nach einer hal­ ben Stunde verletzungsbedingt durch Dos Santos ersetzt wurde. r.i Unnötige Gegentore Ein Freistoss von Hasler wurde zur Ecke abgefälscht (31.), dann aber doch der verdiente Ausgleich. Einen Flankenball von Hasler setz­ te Gohouri, wieder mal als Sturm­ spitze eingesetzt, mit dem Kopf in die Maschen (32.). Aber die Freude dauerte gerade mal vier Minuten, bis die Vadu/.er das Leder nicht aus dem Strafraum brachten und Mal- carne im dritten Anlauf die Lücke fand (36.). Zwei unnötige Gegento­ re. Allerdings, die Romands prä­ sentierten sich als die erwartet spielstarke, ballsichere, gut organi­ sierte und clevere Truppe, die stets schnell den Abschluss suchte. Lei­ der sorgte die Schiedsrichterin 
öf-Der 
FCV musste die erste Heimniederlage seit dem 19. Juli 2003 hinnehmen. Die Vaduzer wurden von Yverdon mit 2:1 «gebodigt». Schiedsrichterin Nicole Petignat (kl. Bild) hatte angesichts des hektischen Spiels viel zu tun. ters für unnötige Unruhe in diesem Spitzenkampf, insgesamt zeigte sie siebenmal Gelb. Rot für Tormann Silva Nach dem Seitenwechsel ein Schocker für den FCV. Aguirre war nach Steilpass der Innenverteidi­ gung entwischt, seinen Heber block­ te Silva mit der Hand ausserhalb des Strafraums ab, zu Recht Rot. Für ihn kam der 19-jährige Meier zu seinem Einstand zwischen den Pfosten, Ri- vera wurde geopfert. Jetzt wurde es für die Vaduzer natürlich doppelt schwer, doch sie bewiesen Moral und viel Lau'fbereitschaft und sie ka­ men zu guten Chancen. Aber Sumi­ ala halte mit seinem Kopibali an die Lattenunterkante Pech (69.) und schreiber^maron VERSICHERUNGSIROKR 9490 Vodu: • Telefon »423 • 23/ 57 
1 www.sthieibormmon.li 
dann war es Tormann Gentile. der einen Freistoss von Nuorela (79.) und einen Koptball von Hasler (94.) noch zur Ecke lenken konnte. Es sollte nicht sein. Stimmen zum Spiel FCV Trainer Martin Ander- matt: «Wir haben das Spiel sehr gut begonnen, aber wir konnten un­ sere Möglichkeiten zum wichtigen Führungstor nicht nutzen. Trotz dem Rückstand gingen wir gestärkt in die zweite Hälfte, gegen einen Gegner, der viel Cleverness bewies. Zu zehnt hat meine Mannschaft nochmals alles versucht und wir hatten durch Sumiala und Hasler noch gute Tormöglichkeiten. Das ist sicher ein neues Gefühl für uns, Präsentiert von: ÄSPECTÄ ASSURANCE INTERNATIONAL AG 
nach längerer Zeit wieder mal zu verlieren. Die Mannschaft hat alles getan, um das Spiel zu gewinnen, aber es hat nicht gereicht.» Seite 14 CHALLENGE LEAGUE Beck die Tormaschine FUSSBALL - Thomas Beck war im Tessiner-Derby FC Chi- asso gegen FC Lugano die spielentscheidende Figur. In der 67. Minute traf der Schaarier zum 1:0 und wenig später legte er den Ball einem Mitspieler zum 2:0 vor die Füsse. «Ich hat­ te eigentlich nur diese zwei Sze­ nen in diesem Spiel. Ansonsten blieb ich blass», gab sich Beck selbstkritisch. Trotzdem: Beck hat sich in den letzten Partien zur Tormaschine für Chiasso entwickelt. Diese «Torlaune» will er auch gegen Vaduz (kom- mendeS Wochenende) konser­ vieren. 
«Auf einTor im Rhein- park-Stadion bin ich immer heiss», so Beck (cf) ANZi.lfii; FC VADUZ MCCMTCNSTKI N 
Leistung verbindet. BANK 3 ? r { a - \ • i.   
v& «e, * ' K 
 vY-i*y-Ti -V; ,V V* 
  1 • Mannschaft # 4* k Ä FC Vaduz  v • " .. A» 
,.'Challenge League 
Die Landesbank. Hauptsponsor. i