FREITAG, 26. NOVEMBER 2004 VOLKS I ACI f\ O. pÄDCC UNTERSTÜTZT VON DER BLATT.I 
UCLU OL 
DUnOC LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG DEVISEN Der Dollar-Verfall geht weiter ZÜRICH - Der Absturz des Dollars hat auch am Donnerstag fortgesetzt. Der Euro hat den dritten Tag in Folge ein Rckordhöch zum Dollar markiert. Die europäische Ge-* meinschaftswührung notierte in der Spitze bei 1.3237 Dollar. Um 16 Uhr notierte der Euro bei 1.3216 (1.3160) Dollar. Die Euro-' piiische Zentralbank (EZJB) legte den Refe­ renzkurs bei 1.3213 (1.3146) Dollar- fest. Zum Schweizer Franken ging die US-Wiih- rung auf den tiefsten Stand seit neun Jahren zurück und notierte bei 1.1433 (1.1500). Franken. Der Dollar gab zum Yen auf 102.73 Yen nach und. hat damit seit Anfang September mehr als acht Prozent auf die japanische Wiihrung. verloren. «Wir haben eine peue Phase im Dollar-Verfall erreicht. Der ist jetzt zum Instrument geworden, das Politiker nut­ zen», sagte ein Devisenanalyst. Trotz wiederholter Bekenntnisse der US-Regie- rung zu einer «Politik des starken Dollar» glaubt eine wachsende Zahl von Experten eher an eine Präferenz der US-Politik für ei­ ne schwacheWahrung. - Diese erleichtert den Export und kurbelt damit die Wirtschaft an. \ (sda) LLB 
FINANZINFORMATIONEN OWigatlowmfondaNetto-Jnvcntarwerte 24.11.2004 LLB Etfo Alternativ Invest LLB Global Bond Trend Invest > LLB Portfofio Inyest Obligationen CHF; LLB Portfoto Invest Obligationen EUR LLB Pörtfoüo Invest Obligationen USD Aktlenfond* Netto*lnventarwerto LLB Liechtenstein Banker) Invest. . LLB 50 Leaders Invest LLB Regio Bodensea Invest LLß Bt For Life Invest LLB High Tech Invest LLB MO Invest ' LLB Equities Trend Invest LLB Global Pertörrnef ex CH ' LjJß Portfolio, inyest Aktien Schw^« ;Sv LLBPortfoCoInvestÄkiienEuropa'' LLB PortfoCo Invest Aktien Nordamerika LLB Portfoßo Invest Aktien Japan -CHF 
103.45' CHF 88.95* CHf 123.00* EUR - • 73.05' USO 149.64' 24.11.2004 CHF CHF CHF CHF* CHF CHF CHF USO" CHF. EUR USD JPY 
' 178.20' 87.30' 122.10' 85.40' '.. 38.75* 81.55* 99.15* 110.08* ; 132.45* 66.60* 152.13* 9'357.00* 
Spekulative Käufe Schweizer Aktien schliessen an der Börse in Zürich fester Wechselkurse 25.11.2004 Ankauf . Verkauf Noten ' '• ' ' EUR 1.4655 ' 1.5555 USO . i.0975 1.1875 GBP" 2.0965 2.2365 CAD •, . --0.9300 
1.0300 JPY 1.0525 1.1625 Devisen EUR "• 1.4955 - 1.5255 j Aktuelle Devisenkurse, Telefon 23ft86 SO > Ecl»lmotallkur»e 25.t15004 Kg Gold CHK. , ;1643t.00 "... 16*781 JOO. I Unze Gdd USO 450.65 453.65 Kg SiSjer  k 
. , '.CHF. • •• 275.60 " 290.60 "Vreneli ' - CHF ' 89.00' 106.00 Krüöor • -: 
CHF ' -494.00 552.00 • 
f • • FentooW/inssfltie n. n. netto ValutA 29.11.2004 Mindesteinlage: CHF 50'000-, EUR ?5'000.-, GBFVUSD 40 000.- 3 Monate 6 Monate 12 Monate CHF 0.125 % 0.125% 0.125% ' .* EUR •• . 1.375 & 1.375% 1.500% • GBP ;-4.000 % 4.000 % 4.000% USD . 1.500% 1.750%.' 2.125% | Weitere Währungen auf Anfrage. I Kf)ssor.obliontlonon qültin ab 13.10.2004 ; CHF EUR 2 Jahre . 0.750% 1.875% 3 Jahre 1.000% 2.125%- , 4 Jahre ...' 1.250'%"'. • • • " _ 
1 5 Jahre ^ •1.3.75 % 6 Jahre • 1.625% 7 Jahre 1.750 % 8-Jahre • 1.875 % InhabcrnMIe 25.11.2004 I LLB Inhaberaktie . CHF 557.00 
ZÜRICH - Eine technische Erho­ lung und spekulative Käufe In einzelnen Werten haben am Donnerstag den Schweizer Ak­ tien Auftrieb gegeben. Händler sagten, wegen des Erntedank­ festes in den USA seien die Um­ sätze aber tliinn und die Akti­ vitäten eher gering gewesen. Dabei hätten weder der schwache Dollar noch der gestiegene ölpreis die Stimmung getriibt. «Der Markt ist nicht weiter auf die jüngsten Tiefs gesunken, sondern hat lim 5500 gut gehalten. Das ist eine ger sunde Bewegung», sagte ein Händ­ ler. Der Swiss Market Index (SMI) stieg bis 5550 Zähler und beendete den HandQl bei 5545,7. Punkten 0,81 Prozent höher. Der umfassen­ de Swiss Performance Index (SPI) rückte um 0,78 Prozent vor auf 4122,2 Punkte. Spekulationen beleben das Geschäft Händler sagten, Spekulationen und Dcckungskäufe hätten bei ver-. schicdenen Werten für steigende Kurse gesorgt. Dazu _ gehörten in erster Linie CS Group, Helvetia- Patria, Converium und Unaxis. CS profitierten von Berichten, wonach die französische AXA mit der Bank über eine Übernahme der Tochter Winterthur verhandeln solle. Äxa . lehnte einen Kommentar ab. " Kürzlich wurde auch die italieni­ sche Generali genannt. Bei CS 
Spekulationen pd Deckungskäufe hätten bei verschiedenen Werten für steigende Kurse gesorgt. Dazu gehör­ ten In erster Linie CS Group, Helvetla-Patria, Converium und Unaxis. hicss es dazii wie üblich, man halte sich alle Optionen offen. Händler erklärten, für den Markt und die Aktionäre 'wlire.es  das Beste, wenn die Bank die Versichcning den Ak­ tionären geben würde. CS stiegen um zwei Prozent. Die anderen Banken zogen im Verlauf ebcnfalfe etwas an. UBS gewann rund ein halbes Prozent. 
Die Grossbank macht ernst mit den Plänen, kleinere Vermögensvcrwal- ter im Ausland zu kaufen. Die UBS übernimmt von der American Express die Privatbank- aktivitüten in Luxemburg. Dabei gehe es um verwaltete Vermögen von 385 Mio. Dollar. Kräftig zuzu­ legen vermochten abermals auch Converium; wo davon gesprochen 
wurde, dass ein US-Investor für den Rückversicherer, nun da die Kapitalerhöhung erfolgreich durchgeführt wurde und die Firma wieder auf gesünderen Beinen ste­ he, 12 bis 13 Fr. pro Aktie bieten . soll. Sie gewannen weitere vier Prozent auf 10.45 Franken. Eine Kapitalerhöhung kündigte Helve- tia Patria an. (sda) AKTIEN SCHWEIZ - 25. NOVEMBER 52 W Höchst EM im ui IUI M m« 2» W Uli ins w m sw Hl m «u 44 III IMS I M 
52 W Tiefst CHF) % . i • M UM IM. WJS 2)1 ' 
WS fli . 4U UUS U U» M «I.- J73I ii.; Uli LS IS* 
4M Tech. N ABB ttd N Abs. Europa EUR Abs. Manag. USO Abs. US USO Acorn Strategie* N Acom Strat. N 2L Actelion N AdcccoN AÄchageK A1G Privat* Eq. N AJetsch) Artroal Hokj. N AJso Holding N ' AftinNUSO AniuysN APEIUSD ArboniaForster AscomN ATELN 
7 7.11 59.75 57 226.2 242.1 242.4 106.1 57.65 176.5 107.5 5060 107.5 324 46' 54.75 42.25 156.8 17.3 1508 
-2-91 1.28 •0.25 G. 0Q -1.00 006 5.04 - 017 aoo •1,37 •3.61 0.00 000 1.05 0.18 . 0.47 2.14 .-0.57 •1.11 Oemtaehto und amtoro Fonds 24.11.2004 LLß Vorsorge Invest Ertrag (CHF) CHF 100.50* LLß Versorge Invtest Ertrag (EUR) • EUR 106.05* LLB  \torsorgo  Invest Zuwachs (CHF) CHF . 80.75' LLß Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) - EUR 03.85' LLB TOPportunities Invest EUR 92.32* üß 60 Leaders Stufen-Jnvest III ,./. CHF 100.40 
# • +/- Ausgabe- / RöcknahrrKJkommission Ate /Angaben ohne Gewahr. " - . .  ; 
lUi UJ ii) w in • m i im HS IUI IUI < Iii w ' MI ttt »I m w • m • n itt iit • IHM . LH M m KSi m . in . ui fj * ii« f?4t IIIS n hui J' M im )UJ I M Mi 21) 41.42 SU Dörftcnhondol bis 22.00 Uhr, T#l. 236 03 00 ob 17.00 Uhr « o/H LIECHTENSTEINISCHE £ LANDESBANK 9 AKTIENGESELLSCHAFT Slfldtle 44 - Postfach 384 . , - -9400Vaduz ftÜöchtehatein 1 Telefon ^423 230 881t  r 
Fax +423 236 88 22 internet wvw.fl^ IlbOIlbJi 
2m üt IM , »5 W ff« IIIS UN 221 I« 42S I» 415 
Sil 4115 IIS H) II IUI III I 2t.f 142.11 Tl 1. U U u 441 MO litt 4?l JUS 4IS ISO! III IISM 1.41 IMiS I M W t S M 24 2l!t I4i ms m o«n 2.42 I)S uis wi 44iS 212 'I2JS Ii ms . JUS ii Sil DJS Sl/ IU . 24S «IJS H SSI I M 21 
Bachem N -B- BJtouoN Barry Callebaut N Bavrtlandscti. KB Basil«a Phamia N Basier K9 PS • Batigrou(i Hold N BB Biotech I BBMedtechl BEKB/BC8E N BeBHold.N Dorna Biolech N Big Start BioMarin Pharma N BkCoopl BkUnthN 8k Sarasin NB- • BKWFMBN Botet Group N BoufdHoIdl Bqu«Ct.GEl Bquaa.VON Bqut Rothschild BT&T TVneÜf» Bucher Hold I • Büro Fürret I CalidaHoldrN Csnon(Schweil| N CardGuardN Castle Private ( Centrtchw. KW I CibaSCN C corel Holding N ClarMN CometN Converium N Conaeta Hold I COS Computer I CPHCfiiPapier CrealogixN Crelnv«t (JSO CS Group N Cytot Biptecti N Oatwytor I Day Software N »-centives N Ediprssae I' EESmplonl EG lautenburg EIC Electric. I Eichhot Hold H Elms Electronic N EmtChemie N Enaigledierat N ENRRuula Escor I (NW 10) 
65 9 48.65 285 868 79.4 90 13.5 64.95- 43.45 160.4 1030 9.74 9.3 5.28 50.5 322 1915 885 44.8 636 184 162 14000 1.78 249 305 294 109.5 4.75 74 3225 -83.4 48 17.95 . 177 10.45 1158 31.3 1490 44.9 280.5 48 34.2 2410 198 0.52 819 215 WS 15 10M 204.9 100.9 387 136 31.1 
007 0.82- •1.21 0.00 050 000 O.O 1.32 , 1.51 0.50 •0.48 ^0.51 0.21 1.83 0.39 -0.61 0.52 0.00 4.79 •2.15 0.00 2.82 0.71 0.00 -0.12 "•4 ja 0.00 0.00 3.71 •1.98 0.78 0.42 3*2 1.12 •1.39 3.98 025 0.96 •0.66 0.00 000 1.99- 1.33 1.90 -1.00 000 2.06 1.41- 0,79- 526 000 0.98 000 1.84 •0.07 0.32 
»1 IJt III IUI »7 7» m ' 17 m ms I m IM im IU w im ES 2)1 U2 m in) US m ) W 21« »IS >12 2141 in 2ns im S4I 4IIS* 412 n 
IN -MS 211.1 1 4 JMS l?l II 21 S» IIWS UI2S" Sit m tst S U Ml . 121 4IJ.fi S4.I SWI IN 21)1 III' DJS m IIS u 2» un . 2» JIS1S s»i 14 
Femtool fnt'l N Tin. Tradrtlon I Frscher 0. N Flughafen ZH N Fort» GaJenca N ... Gavar7il-D- Geber it N Generali N G&az Bomang N - GivaudmN Golay Buche! I Golüy Buche! PS GnKBf>S Gurit-Hcboriein I .Harwanne 18- Hefvetia-Patria N Hiestand Hold N HolcimN Muber&Sohrter N Hüflfi I Hypolenzburg Ind. Hold. Cham InfconN ' Intern)« Hold N • Intorshop I hoTisN IVF Hartmann N Jolmofi I JeimofiN Juüus BAr I Julius BÄf l?l Jungfraubahn N 
216 TW ?9fl.75 136 327 206 B9.7 6365 229.5 195 759,5 605 135' '682 903 225 164 675 67.45 64 • 320 2990 254 73 152 214.1 1.43 269.75 1576 314 3365 .339 365 
•0.91. 0.00 -0.74 -1.44 0.00 05J •0.22 1.27 2.91 0 00 052 -301 •17.17 0.29 0.33 -2.17. 623 057 0.97 0.00 -0.92 3.10 0.79 1.36 3.40 004 1.41 0.34 031 0.31 0.74 1,38 m 
1113 -KabaHoldN 322 
1.57 ii ii 
» Karde« 1 31.85 
1.43 nn 
11)1 KomaxHoldN ' 97 
0.05 Uli 1 KudelsUI 43.05 1.17 ui 
111.1 KühneSNagel 231.5 0.65' w in KuoniN 480 
-1.50 MUS 
IIW Leea Geosystems " 328 
•3^4 m 
ui LEM Holding N 275 
0.00 »ii 
in Hecht. Landest* • 557 0.36 um. in» ündtSSpringli N 15950 0.63 IM 
. «i < • - UndtiSprtjngli PS 1540 0.71 m m • LoebPS 176 0.57 u Iii Logitech N 65.15 -0.07 n Hl Lona Group N 61.6 
•0.24 in . IN Luieme» KB N 207.5 
•0.71 M/N/O m Itt MaagHoldl 173 1.76 lt.15 11. 11 Mach Hitecti 
1 13.4 0.00 in 
.»» 
Messe Schweiz N 157 
\22 . i» 
tu Metrai« Svcs N 153 
• 000 i» 
«1 • McroVäloel 479.5 
0.73 t» 
U.l MicrorasN' 50J 
0.19 i« 
Iii Mikron N 
'16.45 -1.90 «i tu Mobiluona 1 ; 4.03 0.75 i» 
I M Montreux-Pabce 525 0.00 <m IUI Motor-Columbus 
4527 0.35 ui lllU Mflvenpick 1 34625 •1.70 m . 
« MtvenpickN 75 
0.00 w m 
MN 297.5 0.78 1JI • • in NETViveStN 
1.81 0.55 W Hl Neue Atugauer Bk , 598 U5 in 
IU New Venturetec 
1' 15,2 4.33 HIS u Nwttom Holding 
1 6.8 ' 0.00 III» IHM Nobel BocareT 
208, 0.87 Uli III 
NovartisN 56.05 1.08 . III' V III OreflFüsslI 130 0.00 Iii IJ, Oridion Systems N 3.62 0.00 II 
» OZHoküiisI 63.5 •0.78 P/O/R IU4 Uli 
Pargesa 3860 0.07 II! -MI Pax-AnlageN ' 565 0.00 «1 m Phoenix Mecano 315 1.81 m IUI 
Phonalt Hold N 36.2 0.55 u ui Progmatical • 1^6 •3.07 Ui m Prscious Woods N 83.5 . 3.98 « • KU 
. Privat» Equity N ' 33.5 •2.89 III! ' 
UB ProjressNowN • 37.1 -7.25 IIJ 
-<11 PSP Swiss Prep. H ' 48.75 0.00 «1 WJ1 
PubüGroupe AG N 340.75 022 II IUI Quadrant Hold N 8925 0.28 III 
I M Raetu Energie PS. 251 4.58 ms III Rjetia Energie 268 0.18 n.i 1 ' 
redlTN 6.5 0.00 ui 117 Riehemontl 35.05 0.42 
)SI m?s Kl 21 1 tarn i» - in ns i« 
• .• 411 IIS Iii 14t TS UH i U 14 . UI StlS um tis 21t 122 2UTS 2SI.S 2)1 21t 2)1 2I M 4)J ' m )!2i ins )Ü 1)21 2)112 - 2« 12. 11 12 442JI 442J I4)J ' 4JI I44.J ms m ISJ.2S BUB I M JS IliS IL4 tliS 2iSf itf.rs m im JI2 21 . litt nt 2« Mi Iii JJ4 221 W/X/Y/Z 
Uli 
Rieter N 334 000 llll 
Koche 1 141.9 135 HUI RocIteGS 122.3 0.57 (1 Rothornbahn N 48 0.00 «Ii - SAIA-Burgess N 673 5 022 Uli 
SarnaN 106.5 •065 HS Saurer N 67.5 0.07 . IM Schaffner Hold N 180 0.84 1» 
Schindler N 419 ,1.41 III 
Schindler PS 410 -0.96 III Schlatter N 135 
0.00 III 
SchutthessN 172 -028 Hill 
Schweiler 1 215 -0,69 ' HU . Schweuerhat N 1780 •0.55 III 
Selm. Natorial 595 083 tu Serono 1 B-735 -120 m 
Serono I-B-2L 738 •1.20 it . SEZ Holding N • 28.55 •0.88 in ShaPE Capital N. 181-3 1.11 • 411 SHL Telemed. N 4 8 2.12 in Sia Abrasives N 223 
000 Di 
Siegfried N 138 
0.00 Ulli SIQHoWmgN 256 -0.77 m« ' ' Sika AQI 690 
0.00 ui ' SopraceneriuN 227 
0.00 III . St. Galler KB N-282.75 ' 062 ' 1H Starrag N 275 
0.00 im Straumann Hold N 2499 1.17 in Sulzer N 427 0.47 in SGSN 758.5 1.20 m Sustainablel 300 0.00 in 
Swatch Group 1 161.8' 0 74 iU Swatch Group N 33 1.22 u Swiss N -8.36 1.82 lim Swiss Life N 153.6 
0.45 1IU Swiss Prime N 28455 0.17 IUI Swiss Re N ' 77.1 0.39 u Swiss Steel N 16.6 0.91 IUI SwtsscomN • 446.5 028 
 ; IUI Swisscom N 2L 446.8 0.31' in .-Swissfirsl 1 112 0.44 IM SwhslogN 096 " 
1.05 111 Swtssquote Group N1 92.8' 0.86 IIA SyngentaN 121.4 -0.16 . n Syn^ontaN2L 113.1 
- ,m.i SynttiesN 127 0.79 IS IU I.II IUI »il n« ii« im »u HU III III 1» u I« II.» »II 
lamedia N TecanN Temenos M UBS AG N UMS Swissmetal I ' .Unaxis Hold N' Unilabs I ValiantHoldN ValoraHoWN Valora Hold N 2L VaudooeElict. I Vetropackl Vctoria-Jungtrau Vflgel« Charles I Von Roll VbntobetN. VpBkVaduil 
101,5 32.25 9.59 93.1 11.7 115.2 33.95 103.3 278 279 1120 735 270 • 51.1 1.1 2685 188.8 
0.49 0.46 -0.10 0.43 B.83 3.22 0.44 •0.19 -035 •0.71 1.81 1.73 424" 2.92 0.00 037 0.85 llll 
IM) Waadt Vers. 1 1950 -0.51 1« 
ms WaOiserKB 340 0.14 IUI 
IUI Warleck N 1595 0.63 Uli 
IUI WarteckPS 1531 0.00 n Ii-WMHN-A-62 0.00 «ii IUI VpsomedN 04.45 005 IUI 
»II » Zehnder 1380 0.36 ii.» 
IU ZKB Awess Vision 1 26.6 1.14 in'-, 
Ulli ZKBFinaru Volon 1 181.5 0.11 Uli 
IUI ZKB Pharma Vision 1 , 112.1 -0.79 111.11 44UI ZschokkeN 545 8.96 
-0.63 III. 
U) Züblin Immo Hld 1 0.67 im 
im Zuger KB 1 2880 0.00 um 
uu Zürich FS. N 178,1 0.90 ui 
: IM Z wählen 1 460 -800 Kursquollo Aktion Schwoll REUTERS •$ Tho Business of Information Kurt« ohne Gwrlhr