DONNERSTAG, 25. NOVEMBER 2004 VOLKS | 
/>C| n &> DÄRQE UNTERSTÜTZT VON DER BLATT I U CLU Ol DUnOC LIECHTENSTEINISCHEN I LANDESBANK AG 
22 DEVISEN Kurs auf 1.32 Dollar ZÜRICH v- Der Dollar kommt weiter unter Drück. Der Euro ist am Mittwoch erneut auf ein Rekordhoch bei über 1.31 Dollar geklet­ tert und hat sich der Marke von 1.32 genä­ hert. Auch zum Schweizer Franken hat der Dollar weiter an Wert verloren. Devisenana­ lysten gehen davon aus, dass der Euro-Hö­ henflug weiter anhalten wird. «Was den Eu­ ro stützt, ist immer noch das Gleiche: das US-Leistungsbilanzdeflzit», sagte ein Ana­ lyst. Zusätzlichen Auftrieb hätten der Ge- meinschaftswähmng die Aussagen der russi­ schen Zentralbank vom Vorlag gegeben, ihre Euro-Reserven zu Uberprüfen. Das hatte am Markt Spekulationen über mögliche Euro- Küufe ausgelöst. «Vielleicht überlegen sich andere Länder derzeit auch, den Euro stärker zu berücksichtigen. 
Das würde ja auch Sinn machen, Währungen zu kaufen, die sich soli­ de zeigen», 
hiess es. «Jede Geschichte, mit der der Markt Druck auf den Dollar ausüben kann, ist willkommen.» Der Euro kletterte zwischenzeitlich auf ein Rekördhoch bei 1.3167 Dollar und lag um 16 Uhr bei 1.3160 (1.3083) Dollar nach einem Schlusskurs in New York am Vorabend bei 1.3084 Dollar. (sda) LLB 
FINANZINFORMATIONEN Wochselkurso 24.11.2004 Ankauf Verkauf Noten EUR 1.4695 1.5595 USD 
1.1075 , 1.1975 GBP' 2.1040 2.2440 CAD. 0.9350 1.0350 JPY 1.0575 1.1675 Devisen ' "• EUR • 1.4995 • 1.5295 | Aktueflo Devisenkurse, Telefon 236 66 90 Edetmetallkurse 24.11.2004 Kg Gold CHF 16'451.00 16601.00 Unze Gold > USD 447.50 450.50 Kg Silber , CHF 274.10 • 289.10 Vreneü s CHF, 89.00 106.00., Krüger • :GHF' 495.00 553,00' Foslooldzlnssnüe p. a. mjtto VnlnUi 26.11.2004 —.....- •» • . Mindesteinlage: CHF 50000.-. EUR 25'000.-, GBPAJSD 40000.--. ,v • • 3 Monate 6 Monate 12 Monate CHF '. ••••> . 0.125% 0.125% 0.125% EUR \ 1.375% 1575% 1.500% GBP 
X 4.000% 4.000 % 4.125% USD 1.500% 1.750 % 2.000% 1 Weitere Währungen auf Anfrage. 
I Kosscnobllqntlonon aOltia ob 13.10.2004 CHF "EUR 2 Jahre 0.750% 
1.875% 3 Jahre 1.000% 
2.125% 4 Jahre 1.250% - 5 Jahre 1.375% 6 Jahre 1.625% 7 Jahre 1.750% 8 Jahre 
' 1.875% Inhnberaktio 24.11.2004 LLB Inhaberaktie• CHF 555.00 ObliaationenfomJs Notto-Invontnrworto 23.11.2004 LJLB Euro Alternativ Invest - CHF 103.45' LLB Global Bond Trend (nvest CHF ,88.95' LLB Portfoto Inyest Obligationen CHF . . . CHF '122.90' IIB Portfofo Inyest Obfigationen EUR EUR 73.01' LLB Portlofio Invest Obligationen USO USD 149.57' Aktienfonds Notto-Inventarwcrto 23.11.2004 LLB Liechtenstein Banken Invest CHF 179.35" LLB 50 Leaders Invest- CHF 87.60' LLB Regio Bodensee Invest CHF 122.40' LLB Fit For Lifo Invest . CHF 85.60' LLB High Tech Invest CHF 38.75' LLB A&O Invest ; CHF 81.75' LLB Equitios Trend Invest CHF 98.95* LLB Global Performer ex CH USD 109.50* LLB Portfolio Invest Aktien Schweiz. CHF " 132.95* LLB Portfoto Invest Aktien Europa , , EUR 66.64* LLB Portfoto Invest Aktien NordamerS<a USD 151.55*- LLB Portfotio Invest Aktien Japan JPY 9 348.00* Gemlschto und ondere Fonds 23.11.2004 LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) • CHF. 100.65* LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) EUR 106.16' LLB Vbrsorge Invest Zuwachs (CHF) . CHF 87.00* LLB Vfarsorge Invest Zuwachs (EUR) EUR 94.01* LLB TOPporturtties Invest EUR 92.19' LLB 50 Leadera Stufen Invest III CHF 100,75* • +/- Ausgabe* / Rücknahmekommission • Alia Angaben ohne Gewähr. " Oörsonhandel bis 22.00 Uhr, Tel. 230 93 00 ob 17.00 Uhr LIECHTENSTEINISCHE t LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Stfldtle 44» Postfach 384 9400 Vaduz - Liechtenstein Telefon +423 238 8811 • Fax +423 236 88 22 Injemet  vyww.llb.II  • E-Mail llböllb.ll 
Aktien belastet Schwergewichte machen dem Markt zu schaffen ZÜRICH - Die Schweizer Aktien haben am Mittwoch nach einer. freundlichen Eröffnung kontinu­ ierlich Terrain elngebiisst und schwächer geschlossen. Einmal mehr haben die Schwergewichte den Markt nach unten gezogen. Der SMI ging 0,45 Prozent niedri­ ger mit 550,2 Punkten aus dem Markt. 10 der 27 SMI-Aktien leg­ ten zu, 15 gaben nach und 2 waren unverändert. Der breite SPI verlor 0,36 Prozent auf 4090,45 Ziihler. Die Aktien des Zeitarbeitkonzerns Adecco gerieten im Anschluss an die Quartalszahlen unter Druck. Die Titel gaben am Mittwoch 2,4 Prozent nach auf 57.55 Franken. Die Finanzwerte zeigten sich unter­ schiedlich. So stiegen CS Group 0,6 Prozent auf 45.10 Franken. UBS dagegen schwächten sich um 0,4 Prozent Deutliche Gewinne verbuchte Convcrium, die um gut 4 Prozent auf 10.05 Fr. kletterten. Händler sprachen von Obernahme­ gerüchten. Interessenten sollen 12 bis 12.50 Fr. je Aktie bieten. Die Spekulationen waren unlängst vom Konzernchef Dirk Lohmann selbst losgctreten worden, als er auf die Differenz zwischen dem ' inneren Wert und dem Marktwert hinge­ wiesen hatte. , Auf und ab bewegten sich Sero­ no. Die Aktie reagierte zunächst mit einem Minus von I Prozent auf die Zulassung des Multiple-Skleip- sc-Medifcaments 
Tysabri durch die 
10 der 27 SMI-Aktien legten zu, 15 gaben nach und 2 waren unverändert. US-Ar/.neimittelbehördc FDA, ei­ nes Konkurrenzproduktes zu dein Serono-Mittel Rebif. Da die Zulas­ sung aber erwartet worden war, konnte sich die Serono-Aktie rasch wieder erholen 
und gar leicht vor­ rücken. Marktstimmen warnten vor Überreaktionen. Ein Wechsel zu ei­ nem anderen Medikament erfolge nicht einfach so! «Tysabri müsste 
wohl schon namhafte Vorteile bie­ ten», sagte ein Händler. Doch mittelfristig dürfte das neue Medi­ kament zu einer Konkurrenz von Rebif werden. Roche rutschten nach einer technischen Erholung zu Beginn wieder um 0,3 Prozent nach unten. Novartis und Nestld verloren nach frühen Gewinnen rund I Pro­ zent. Holcim will den Anteil an der 
portugiesischen Cimpor abbauen. Noch vor einigen Jahren wollte Holcim Cimpor vollständig über­ nehmen. Holcim sanken ein Pro­ zent. Micronas verloren gut 2 Pro­ zent. Das Unternehmen bezeichne­ te 2004 zwar als Spitzenjahr. Es weist aber auch daraufhin, dass die Lagerbestände der Kunden weiter­ hin hoch seien. (sda) AKTIEN SCHWEIZ - 24. NOVEMBER 52W 
52 W */• Höchst Tiefst (In 
CHF) % IIIS 1 
4M Tech. N 7.21 
-3.22 III S! ABB Ltd N 7.02 
0.14 IUI 
41.41 Abs. Europe EUR 59.9 •0.99 u III Abs. Manag. USD 57 0.00 1W.4I 
mis Abs. USUSO 22B.5 •0.43 IWi tts ActelonN 101 
2.07 m 41.1 AdoccoN 57.55 -2.37 uns 44 Agie Chormtles N 77^5 0.32 in 
N Allreal Hold. N 107.5 •0.27 in III Also Holding N 324 0.00 4IS 41 Ahm N USD 47.5 -0,93 41 11JI AmarysN 54.65 0.83 <1 41.7 APEIUSO 42.05 •0.47 IM I4U Artnnia-Forster 153.5 -0.71 IM IS AscomN 17.4 0.00 im ISI 
Ata N 1525 -0.32 un Sil Bachem N -B-&5.85 2.09 in 44iS DdloiseN 48-25 -0.41 w IIS Eiarry CaOebaut N 288.5 
-0,43 in 
19) BoseUandsch. KB 808 
-0.34 in Sl 
Basilea Pharma N 79 
1.28 II.IS Basier KB PS 90 0.00 I S III ßatigroup HokJ N . 135 -1.09 ^ it.n Sl BB Botech 1 64.1 0.15 41S IM 6B Medtech 1 42.6 -0.46 DI INS Beau-Rivage N 105.6 •6.46 ia H7.7S BEKB/BCBEN 159.6 0.69 m 47S Beiimo Hold. N 665 0.75 IM III BeO Hold. N 1035 •0.48 III IS« Bergbahn Engeto. 800 •153 ISi 1.44 Borna B«otech N 9.79 •1.60 ' III SJ 
_ Big Star 1 9.28 -7.01 M 
IS BioMarin Pharma N 5.18 2.57 U4 44.4 BkCoopl 50J -059 1)1 )M4) BklinthN 324 0.00 h* Ii» 
Bk Sarasin N-0-1905 -0.72 IK 
421 BKWFMBN 685 0.00 US IIIS 
Bobst Group N 42.75 1.18 H 4M BossardHoIdl 65 0.77 m 
1SUS BqueCt, GEI 184 •0.16 in MI Bque Ct. VD N 177 0.56 I44M II SM Bque Rothschild 13900 0.72 US 141 BTÄT TlmeUfe 1.78 0.00 1SS ItHS Bücher Hold 1 249.3 -067 24S 
2« BVZ Holding N 265 3.92 c m 
IN Calida Hold. N 294 0.00 • in 
« Canon(Schweiz) N 109.5 000 in III Card Guard N 4.58 •5.37 Ulis 1» Castle Atter. N 137 •0.14: f) ISi Castle Private 1 75.5 -0.65 IM MJ Centrschw. KW PS 325 0.00 9111 1« , CtoaSCN 83.05 0.30 II IIIS Clariant N 17.75 0.00 MSI 11477 ComotN -179.5 
-4.01 HM 
141 ConverumN 10.05 
4.14 JUS 2J4S COS Computer 1 31 
1.14 m 
Uli CPH Ch .APapier 1500 000 US 
4 IS 
CreatogixN 449 0.00 1U 
111 OelnvestUSD \ 
2805 0.71 «Ml IMS 
CS Group N 45.1 0.55 US 
IS 
Cytos Biotech N 33,75 *0.14 D/E ms 
ms Dfltwyterl 2365 -2^7 SSI 
»US 
Day SoftwareN 20 •0.24 MI 
u e-centryesN 0.52 
4.00 IIS 
SIS 
Edipresse 1 606 5 1.08 211 
ms EE Smpion 1 212 •3.63 IM 
Sil 
EG Uufenburg 940 1.45 HM 
IIS 
Eichhof Hold N . 1084 •057 321 I4IJS Elma Electronic N 202.9 0.94 IM 
H Ems Chemie N 
100.9 , 000 ISI 
IN ENR Russia 
136.1 
-1.37 
Sl IS Gavar2ll-B-<89 
9 •066 IIS SIS Gebortt N 826 0.73 IIIS . IWS Generah M 223 000 »4 Ulis G^tuRomangN 195 -0.76 IM Sil 
Grvaudan N 755.5 -0.19 im 1)) Gunt-Hebertetn 1 '.900 1.46 in IU 
I4elvetka-Patria N 170 •3.40 • i« UI 
Hermes Precisa N .1.41 0.00 iti 41)11 Hiestand Hold N 870 -1.08 IM) S44 Hokym N 668 •1.03 US SI1S Huber&Suhner N 84 , -0.11 )1) IM Höglil 323 157 m 11)1 Hypolenzburg 2900 
-1.69 IM III Ind. Hold. Cham 252 
084 IIIS IMS lnf«on N 72 
0.20 Sil II 
Infranor 1 45 •206 Hl IIS 
tnterroll Hold N 
147 •0.67 114 IIS 
Intershop 1 214 000 IM 12 IsoTis N 
1.41 1.43 ins m IVF Hartmann N 268.75 000 IUI 
im JeJmoü 1 1571 031 4IS.S 
)>sn Julius Dir | 336 
-0.14 in ms Julius Bdr 12L 339 )i ii Jungfraubahn N 36 
1.40 wm »1 IN 
Feintool Int'l N III «J 
• Fin. Tradrtion 1 III 1M7S 
Fischer G.N 1» 44 Flughafen ZHN um m 
Fort» ms III 
GalenicaN 
218 104 301 136 327 206.9 
0.00 0.38 033 2.37 1-23 •0.04 
m ins tut 44 IS ui S4I ISI MÜS 21) (17 III* UM ii IS III ESO m UI sis im l»3 <11 4M Itt w w UI IM IUI ins ÜIS ui in n er JIM S4f., H <1! UJ U MJ II 4M m »i isi ii.t I M m (ILM MUS IS m m 121 Iis 
ms u 7171 11 I42.S Itt Ii um in SSI iisis w Iii SU IM .141 1)1 411 419 Iii 1U 4M nui IS m i.n tu u IIUS SU III IJ M 
Kaba Hold N Kardox I Komax Hold N KudelsW j Kühne & Nag«! KuootN leclanchö N Leica Geosystems LEM Holding N Uecht. Landesbk ÜndtÄSprtingli N Undt&SprüngN PS Logitech N torua Gwp N . Luzerner KB N Maag Hold I Messe Schweiz N Micro Vafue I Micronas N . Mikron N Mobfexonel . Montreux-Patace Mövenpick I Mövenpick N Nest* N NETinvest N New Venturetec I Nexttom Holding l Nobel Biocare I Nwarti» N OreUFGssli OrkJion Systems N Ol Holding I 
317 31.4 96.65 4255 230 487.75 117.9 339 275 555 15850 1529 65.2 61.75 209 170 155.1 476 602 15.75 4 525 352.25 75 295.25 1.8 15 6.6 .2065 '55.45 130 3.62 64 
•1.85 •0.63 •0.05 1.30 092 3.72 •0.08 -0.29 •1.78 •1.76 •0.59 0.79 0.30 -0.06 0.00 0.00 1.37 0.00 •2.23 2.60 •0.99 0.00 007 •1.31 -1.00 0.00 •0.66 5.60 1.07 •0.71 0.38 •1.63 0.00 ins Pargesa 3857 
0.96 441 Pax-Anlage N 565 
•0.52 11.4 
Pelikan 1 2555 -8.75 III 
' Phoenix Mecano 310 
•0.80 2SIS 
Phonak HoJdN 36 1.69 US 
Progmatica 1 U 3.17 SM 
Precious Woods N 80.3 0.37 »IS 
Private Equity N 34.5 2.98 41.1 
PSP Swfe» Prop. N 48.75 
•0.10 JIMS 
PubüGroupe Aß N 340 059 ms ( 
Quadrant Hold N 69 
. 2.06 i« 
Raetia EnergioPS 240 
•1.43 i 
redIT N 6.5 
•2.98 in . Richemonl 1 34.9 
0.00 IIIS Rieter N • 334 -059 Uf Rochel 140 •084 uns Roche GS 121.6 
-054 IS Rothornbahn N 48 2.12 41M 
SAIA-Burgess N ' 672 
•1.53 MS 
SamaN 1075 
151 SI.S 
Saurer N 67.45 
0.67 IM Schaffner HoW N 178.5 •148 
441 m 
Schindler N '*425 •0.23 4|l -»2 Schmdk* PS 414 2.22 IIS IIS Schbttor N 135 
5.46 III III Schutthess N 172.5 1.47 III IS Uli) Schwerter 1 216.5 
2.12. Di SIS 
Schw. National 600 •0.74 IIIS 
tu Schw. Natonalbk 975 •1.01 um 121 Scintillal 1050 000 »M 12) Serono 1 B-744 0.67 II) IIS Seronol-B-2L 745 
0.81 SMS II 
SEZ Holding U 288 -0.17 IIS 
411 SHL Telemed. N 4.7 -6.18 211 MI Sia Abras/ves N 223 000 III IIS Siegfried N 138 0 72 21) IS MS2S SIG HokJmg N 258 
-0.76 ISIS m« 
SikaAGl 690 0.00 IIS 
IIS Sopraconenna N 227 2.06 42JS 
im St. Call. CA 4079 -2.88 W 
in St. Gaiter KB N 281 0.53 ni ISI Starrag N 275 •1.43 ms IS41 Straumann Hold N 247 061 41) JU SuL-orfV 425 -099 tu 
II) SGS N 749.5 -0.53 Ml.S IIS Sustoinablel 300 0.00 ms 1)1 Swatch Group) 1606 0.37 JiS 
Mi Swatch Group N 32.6 
0.30 IUI II S*iss N 851 
-3.41 DU) 
uns S^issüfeN 152.0 -0.39 IIS 
Uli Swtss Prlme N 283.75 1.52 IIIS UJS SwissReN 76.8 •0.51 II u Swiss Steel N 18.45 *0.30 ms m SwtsscomN 445.25 0.45 MIJ itt i Swisscom N 2L 445.4 0.15 m in. 
Swtssfast 1 1115 •1.32 4JI IM Swtsslog N 0.95 1.06 IMS IM Swissquote Group N 92 -054 ms 11.4 SyngentaN 121.6 0.49 UM n 
Syngenta N 21 113.1 ISliS in.i SynthesN 126 -053 T/U/V IRIS IS Tamedla N 101 0.00 II.SS 1SJ TecanN ,32.1 
1.90 III MI TemenosN 9.6 156 Ü HS TornosHoklM 5.3 
0.00 ms IIIS UBS AG N 92.7 
-0.37 HS! 
M) UMS Swtssmetal 1 10.75 -3.58 IWIS w 
Unaxfs Hold N 111.6 1.63 JU 
ii.« Unilabs 1 33.8 
4.00 IUI ISIl ValiantHoldN 103.5 0.00 J)I ISIS Valora HokJ N 279 -0.26 UM IIS Vaudoise Etect. 1 . 1100 0.00 IJI 
4)1 Vetropackl 722.5 •0.20 IM 
m Vctorta-Jungfrau 259 
•0.38 HS M 
Vögele Charles t 49.65 .1.74 MS IIS VbnRoll t1 0.00 III . III Vontobel N 26.55 2.11 III 1SM VP Bk Vaduz 1 187 0.00 w/x^r/z 2111 IS4J WaadtVtors.1 1960 051 WS 
ms Walliser KB 339 5 0.14 IIIS 
im Warteck PS 1531 
-152 ms IIIS Ypsomed N . 94.4 0.31 IW M • 2ehnder 1375 
-1.71 11. » UJ 2KB Axxess Vision | 263 000 III ISI1S ZKB Finanz Vision 1 181.3 -0.92 DU IUI ZKB Pharma Vision I 113 •1.73 MJ in • Züblm Immo Hld 1 8.9 
0.45 2tS» ISN Zuger KB 1 2880 
0.00 214.7) IIU Zürich F S. N 176.5 
-0.95 (Jl 4SI ZwaWen 1 : 500 
4.16 Kursquoile Aktien Schweiz REUTERS Tho Business of Information Kuim ohne Otwihr