DONNERSTAG; 25. NOVEMBER 2004 voLKSj 
lAflDTC JMJ A CT ARZNEIMITTEL BLATT I VVI ri I O rl/\ r I 
LAFV-GASTBEITRAG 
20 KOMPAKT US-Gericht verurteilt Daimler Chrysler, zu Schadenersatz STUTTGART- Ein US-Gericht Hat den Autokonzem DaimlerChrysler wegen eines Minivan-Unfalls in den USA zu 105 Mio. Dollar an Straf- und Schadenersatzzahlun­ gen verpflichtet. Die Jury in Nashville (Bundesstaat Tennessee) kam zum Schluss, der Hersteller sei wegen eines fehlerhaften Sitzes indirekt für den Tod eines acht Mona­ te alten Säuglings verantwortlich gewesen. DaimlerChrysler wies am Mittwoch die Vor­ würfe zurück und will Berufung gegen das Urteil einlegen. Die Sitze seien sicher. Der Unfall und der Tod des Kindes seien darauf zurückzuführen, dass der Fahrer deutlich zu schnell untenvegs gewesen sei. (sda) Russische Eisenbahn liefert Lukoil-Öl an China MOSKAU - Der grösste russische ölkonzem Lykoil hat zum ersten Mal anstel- • le seines angeschlagenen Konkurrenten Jukos öl an China geliefert Eine Pro­ bepartie von 25 0Q0 Ton­ nen wurde von der russi­ schen Eisenbahn auf den Weg gebracht. Im Dezember sollten bis zu 100 000 Tonnen und im ersten Quartal 2005 bereits 400 000 Ton­ nen mit:Kesselwagen nach China befördert werden, teilte der Vizepräsident der Eisen­ bahn, Chasjan Sabirovy, am Mittwoch in Mo­ skau mit. (sda) Haitis Wirtschaft hofft auf Neuanfang nach dem Umsturz PORT-AU-PRINCE - In der Textiifabrik P.B. Apparel S.A. in~ Haitis Hauptstadt Port- au-Prince standen zehn Monate lang alle Nähmaschinen still. Auch jetzt wird in den drei Fabrikhallen noch kaum gearbeitet. Statt bis zu 800 Näherinnen und Näher wie im vo­ rigen Jahr hat Fabrikbesitzer Charles-Henri Baker derzeit nur 125 Beschäftigte auf der Lohnliste. Bei einem monatlichen Umsatz von 30000 Dollar schreibt sein-Betrieb in der Wiederanlaufphase noch rote Zahlen. So wie Baker hoffen die Unternehmer in Haiti nach den politischen Umwälzungen Anfang des Jahres auf wirtschaftlich bessere Zeiten im karibischen Armenhaus. (sda) Tokios Börse schliesst freundlich - Euro fester 
 x , TOKIO - Die Börse in Tokio hat am Mitt­ woch freundlich geschlossen. Der Nikkei-In­ dex für 225 führende Werte stieg nach einem Feiertag um 0,21 Prozent auf 10 872,33 Punkte. Der breit gefasste TOPIX stieg um 0,11 Prozent auf 1090,93 Punkte;. Der Dollar notierte um 15.00 Uhr Ortszeit fester mit 103,57-59 Yen nach 103,26-28 Yen am Mon­ tag zur gleichen Zeit. (sda) faule Kredite bescheren ÜB einen Mllllardenveriust , TOKIO -Abschreibungen fauler Kredite ha­ ben für die angeschlagene japanische Gross­ bank UFJ Holdings einen Verlust in Milliar­ denhöhe verursacht. In den ersten sechs Kio- naten des Geschäftsjahrs 2004/05 verbuchte die VieitpössuiJÖarJc Japansein Minus von 674,3 Mrd.Yen (7,6 Mrd. Franken). Dasgab die UFJ am Mittwöcli bekannt. Im Voijahres- zeitraum hatte noch ein Gewinn von 180 Md. Yen resultiert, dennoch beendete die Bank das veigangeneGeschäftsjahr tief in den ro­ ten Zahlen. (sda) 
• B • • • • ANZEIGE 
Schadenvermeiden BANK US-Arzneimittelbehörde will Aknemittel stärker überwachen WASHINGTON/BERN. - Ver- schreibung und Einsatz des Roche-Aknemittels Accutane/ Roaccutan und seiner Generika- Versionen werden von der US- ArznelmittelbeliSrde FDA stren­ ger kontrolliert Damit will die Behörde Schäden an ungebore- nen Kindern vermelden. Unter anderem werde eine Herstel- lerübcrgreifende Datenbank einge­ richtet, die den Weg des Medika­ ments vom Arzt über die. Apotheke bis zum Patienten Uberwachen und protokollieren solle. Das teilte die FDA in der Nacht zum Mittwoch mit. Die Behandlung mit Accutane unterliegt bereits Beschränkungen, da das Mittel bei Föten Zu späteren Missbildungen oder zum Tod füh­ ren kann." Vor einer Medikamenten-" abgabe an Frauen im gebärfHhigen Alter soll in den USA künftig ein negativer Schwangerschaftstest vorgelegt werden. Accütane/Roaccutan dient der Behandlung von schwerer Aktie. Einige Ärzte kritisierten aber, dass das Medikament auch in weniger gravierenden Fällen verschrieben werde. Es ist zudem mit psychi­ schen Nebenwirkungen in Zu­ sammenhang gebracht, worden. in der Schweiz unterliege die Ab­ gabe Von Roaccutan bereits, sehr 
Wer schwere Akne behandeln will, darf nicht schwanger sein. strengen Sicherheitsanforderungen, sagte Swissmcdic-Sprecherin Mo- nique Helfer auf Anfrage. Das Mittel unterstehe einer verschürften Rezeptpflicht, ein ärztliches Rezept gelte also nur für eine einmalige Abgabd. Es dürfe nur von speziali­ sierten Ärzten verschrieben und für anders nicht behandelbare Akne eingesetzt werden. Vergangene Wo­che 
hatte ein FDA-Wissenschaftler bei einer US-Scnatsanhörung auf mögliche Sichcrheitsrisikcn bei fünf in den USA zugelassenen Me­ dikamenten, darunter auch Accuta­ ne 
hingewiesen. Fü^ Roche ist Ro­ accutan gemäss Analysten wegen grosser Generika-Konkurrcnz wirt­ schaftlich von stark sinkender Be­ deutung. (sda) LAFV-GASTBEITRAG der Digitalfotografie Gastbeitrag von Ruedi Flückiger, AFM Advanced Fund Management AG Erinnerungen in Form von Bildern festzuhalten, hat schon weit über hundert Jahre Tradition. Den tech­ nologischen Fortschritt und Wandel jn der Fotobranche innerhalb der letzten fünf Jahre darf man sicher­ lich als einen' Quantensprung be­ zeichnen. Das klassische Filmma­ terial wird sukzessive durch digita­ le Sensoren ersetzt. Sogar 
Kamcra- hcrstcller wie Leica, welche .sich bisher der analogen Technologie verschrieben haben, bieten neu di­ gitale Bildsensoren an. Betrachtet man den digitalen Fo­ tomarkt, so lässt sich dieser in zwei Kategorien unterteilen: Nämlich in digitale Suchcrkamcras und digita­ le Spiegelreflexkameras. Anzahl- mässig werden am meisten digitale Sucherkameras verkauft. Diese Ka-\ meramodelle besitzen ein festein­ gebautes Objektiv und Blitzgerät. Der Vorteil der digitalen Sucherka­ meras liegt 
in ihrer Grösse. Meis­ tens handelt es sich hierbei um kompakte Kameras, welche sich überallhin mitnehmen lassen. Bei einigen dieser Modelle besteht auch die Möglichkeit, mit weiterem Zubehör wie einem externen Blitz­ gerät oder verschiedenen Objektiv­ vorsätzen den Leistungsumfang auszubauen. Der Bedienungsum- fang und die Bildqualität der Su­ cherkameras deckt die meisten An­ sprüche der Fotografen ab. In Europa und den USA besteht bei den digitalen Sucherkameras, bereits eine Marktabdcckung von über 30 Prozent. Bedingt durch die immer attraktiveren Preise und der immer besseren Ausstattung und Auflösung wird in diesem Jahr ge­ mäss Marktexperten eine weitere Steigerung der Verkaufszahlen er­ folgen. Auch der Boom von Han­ dys mit einer eingebauten Digital­ kamera setzt sich ununterbrochen fort. Dabei wird auch die Anzahl Pixel laufend erhöht. Wir gehen da­ von aus, dass die Fotohandys Digi­talkameras 
mit geringerer Auflö­ sung ablösen werden. Aus diesem Grund wird für die Fotoindustrie der Verkauf von hochstehenden Di- » gitalkanieras immens wichtig. Bei der zweiten Kategorie, der ' digitalen Spiegelreflexkamera, liegt der Unterschied zu den Su­ cherkameras vor allem in der Bau­ art dieser Kamera. Bei den Spiegel­ reflexkameras 
ttiuss zur Mötiver- fassong der Blick des Fotografen zwingend durch den Sucher erfol­ gen. Das Bild wird durch das Ob­ jektiv erfasst und mittels eines Spiegels zum optischen Sucher um­ gelenkt. Bei der Betätigung des Auslösers bewegt sich der Spiegel, nach oben und es entsteht im Su­ cher eine kurze Schwarzpause. In dieser Zeit öffnet sich vor der Film- ebene der Verschluss und das ange­ peilte Motiv wird vom Sensor er­ fasst. Die Spiegelreflexkameras zeichnen sich durch ihre von der Fläche her grösseren Sensoren ab, welche gegenüber den durchwegs kleineren Sensoren der Suchcrka­ mcras ein deutlich tieferes Bildrau­ schen 
hervorrufen und dadurch ei­ ne bessere Bildqualitüt aufweisen. Durch den Einsatz von wechselba­ ren Objektiven und Blitzgeriiten kann die Spiegelreflexkamera indi­ viduell auf die Bedürfnisse des Fo­ tografen angepasst werden. Interessant für die Kaineraher- steller ist neben dem breiten Mas­ senmarkt der-Suchcrkamcras der Verkauf der digitalen Spiegelre­ flexkameras. Aufgrund des techni­ schen Fortschrittes innerhalb der letzten zwei Jahre konnten alle grossen Kamcraherstcller solche Modelle auf den Markt bringen. Mit jedem verkauften Modell steigt -für den Hersteller die Chance auf Zusatzverkäufe. Betrachtet man das Zubehörangebot im Spiegelre- flexbereich, kann auf ein umfassen­ des Sortiment zurückgegriffen wer­ den. Es zeigt sich, dass Kunden mit 
VP Bank Fondssparkonto 'Schwerer Franken ' 1.5% Euro - " • 2 % US Dollar • 1.5% Japanische Yen 0.75% Auswahl verzinster Kontl 'Sparkonto CHF Jugendsparkonto CHF Alterssparkonto CHF Euro-Konto EUR 
0.50 % 1.0 % 0.75 % 0.50 % Festgeldanlagen In CHF f Mindestbetrag CHF 100 000 'Laufzeit-.'- 3 Monate '0.125 % Laufzeit.. 6 Monate 0.125% Laufzeit . 12 Monate 0.125% Kassenobllgallonen "Mindeststückelung CHF 1000.- _ 2 Jahre 1.000% "7 Jahre 2.000% 3 Jahre 1.250% 8 Jahre 2.125% A Jahre 1.500 % 9 Jahre 2.250% 5 Jahre 1.625% • 10 Jahre 2.375% '6 Jahre 1.750% • k VP Bank-Titel '24.11.2004 (17:30 h) VP Bank-Inhaber CHF 187.00 VP Bank-Namen CHF 17.00 • k Edelmetallpreise '24.11.2004 Kaul Verkauf Gold 1kg CHF 16'651.00 16'901.00 Gold 1 Unze USD 445.70 44B.70 Silber 1 kg CHF 277.40 ' 287.40 k Wechselkurse 24.11.2004 Noten USD GBP EUR 
Kaul 1.108 2.104 1.483 
Verkauf 1.208 2.244 1.543 '• Oeviten EUR 
Kaul 1.500 
Verkauf 1.530* ' VP-Bank-Kunden beziehen Euronoten an den VP-Bank-Aulomaten zurrt Devisenkurs. Alle Angaben ohWGewähr. Vcmaltungs- und Privat-Bank Aktiengesellschaft (MOOVadiz-Aeulestrassc 6 - Toi 18OO 066 055 00 irrwvir.yptJanK.cpm - Inlogypb'JfiK.coiTi , VP Bank Fondsleitung Aktiengesellschaft 9490 Vadfi - Sdimotjass 6 * H +423 235 CG99 www ynbank co m - vp!®vpbank.eom Reflexkameras sich eher dazu ver­ leiten lassen, weitere Systemkom­ ponenten zu kaufen. Aus Sicht der Hersteller werden die hohen Forschungs- und Ent­ wicklungskosten für die Produk­ tion der neuen digitalen Spiegelre­ flexkameras entscheidend für die Konkurrenzfähigkeit in diesem Sektor sein. Nur jene Hersteller, welche über eine breite Angebots- palettc verfügen, sind auch in der Lage, sich gegen die starke Kon­ kurrenz zu behaupten. Betrachtet man die-Hersteller aufgrund ihrer Produktpalette, so nimmt der japa­ nische Canon Konzern ganz klar die Spitzenposition ein. Die Firma Canon hat im Jahr 2004 alleine im Fotobereich über 20 Neuheiten auf den Markt gebracht. Ihre Produkte sind vom Amateur- bis zum Profi­ bereich breit abgestützt. Ein weite­ rer Vorteil liegt neben der hohen In- novationskraft in ihrer Produk- tionsstätte. Canon zählt weltweit zii den wenigeij Herstellern, welche neben den optischen und elektroni­ schen Elementen auch die digitalen Bildsensoren selber herstellen 
kön­ nen. Das verleiht dem Konzern gegenüber den Mitbewerbern Un­ abhängigkeit und volle Kostcnkon- trolle. Geprägt durch die hohe In­ novationskraft von Canon werden, die anderen Hersteller dazu bewo­ gen, ihr Tempo am Marktieader an­ zupassen. Qieser Wettbewerb kommt uns als Konsument durch immer leistungsfähigere Geräte, welche zu einem immer attraktive­ ren Preis verfügbar sind, zugute. Schon in naher Zukunft wird die klassische Fotografie auf Zellulose- Basis einen Kultstatus erlangen. Verfasser: Ruedi Flückiger. AFM Advanced Fund Management AG. Die alleinige inhaltliche Verant­ wortung flir diesen Beitrag liegt beim Verfasser. 
AN/IKir TeL 00473 239 «8 88 * www.bnpporiboi om. com I BNP PARIBAS T- yK asbbt MAAiAtXMcnrr ItfrtlMIW kl ' la* 1*1*1 irww UiMtotV. riHWW« AssnuioonoM 711I.J0W JUirt—t—Ii nmsitsu US D IW« - WY151WS1UM WD 
U»3? WYl SICHM uso H/.74 nmsKONYirfflciutOfi IUI 
(IM ftftfSI! WRI NG »JUW1S US D 
174. 9 nmsifiMiouinfs tu» 108.41 RMVNfOUUUCAr IUI 137.78 «MSI iwo« Ei » 4435 BMS1 (lÄCft Of t HXKD IUI S 39 BWS! (Uttff onewx Gf ÜWI H i m • 
149.95 «Msumoptmuncws tut. 93U «MSHutortwoac I M 305. 29 - HUMSTMmOfMIWOTS IIA 
137.34 wvtsTiiÄOfmir tu« 11909 . WYl SmOMWfUM tur-944.53 BUMS! HOOe 90 US A uso 92498 ttMSIflOMWUfWt ' m 
80221 «msifwia IUI 34383 WVISIHOl i MO IUI 12882 nmsiiuir IUI 54. 94 nmsiuAN rr 3772 MVlSIWUlSMUCtf J PY 4543 " «msiura «Mina uso "244.39 rntvtsi swimeuro CK 
441.57 «mstw CK 87.73 ftYlSTUSSM/UlUP uso 35574 MMSI USA uso -(845 FUYKTIKM " 
US D 119. 74 «wsiwoBDrasia uso 240. 85 . MYrawOMHHOUttS uso 138 5 7 fWiSlOTUDlICHNaOCT . uso 83 94 C.lfa»tlfw<i I MVESUOHU uso 24(8 «msisHonniMitwt 
( Hf 287.59 ruvtsiSHmniuiDoiun uso -174. 1 ' ftmsiywiuwimo IUI 183 » - wvtsi SHonnwsiHiKG CBP 
1(2.4 ' FMhbEtafc , HMsiimmtwuimtG) i m , 100. 2 ™y/raximi[iüM.iiwoi II« . 
101.09 nivtsiuLuaDiuto IA 172. 12 * niVtSlt«UWI0L5l) US O ieaoi fWVISI cwsctvuivt IUI. 
115.94 nntsionuMctuto IUI -10l.9( nMSltSIMKW uso 19225 PUVISIASIMCOMVIlllBa BONO 
uso 2IIJ7 nntsüwtcwc Munis uw' uso" 209.08 (UVtSTIlROm lut 
145. 02 nutvEsi rueo Govmwm »oho IA 2502/ nutvEsi rutofUN bono IIA 
253, 12 . fWVlStfUtOfUltOWOBWmjWKS II* 
131.43. nmSltlSOFtAN(OKVUTlBU BONO 
IIA. 10371 BMSI IlMfUK (Otrouil KWO IA I22J5 nmsuuiowuixMuwiDeowi IA •105.22 . fWVISI WOtlD BOND 
uso 34 04 «msi 
tura Mtoiuii 
nui bono 
EU 130 32 WVU1SCMDITOM KM m 
1823.17. fMVtSI SWSS FUNC 
( W 258.59 «mstusaxiMso«) , uso 321.(9 «*«5T US HIGH TUU» BOKO 
uso 127.09. nMStnNBtwo jrr 20022