SAMSTAG, 20. NOVEMBER 2004 B?i??l 
NOTRUF gffi. 
INFOS DEN NOTFALL 
33 
[4 >v pj i *>* )  ri- i-- 
;: 1$ Emil Ist wieder da! Am 2. 3. Dezember im Tak. 
und 
TAK Emil endlich wieder zu Gast am TaK SCHAAN - Am Donnerstag, 2., und Freitag, 3. Dezember, 20.09 Uhr, ist Emil, der legendäre Spassmacher zu Gast im TaK. Ursprünglich wurde die Veranstaltung mit einem Ter­ min angekündigt, das grosse Interesse sorgte rasch für einen zweiten Termin. , Tango lebt! Emil? Der chaotische Telegrafenbeamte? Der Bedenken tragende Feuerwehrmann? Der Kinderwagenschieber, Pro- grammverkäufer, Steuererklürer? Emil Steinberger, der Schweizflüchtling und -heimkehrer, die Kabarettlegende, der Kabarettaussteiger, der nicht auf Zuruf witzig sein woll­ te? Genau der. Der, der mittlerweile Bücher schreibt. Und der mit defi «Wahren Lügengcschichten» und «Emil via New York» sehr gut in das Literaturprogramm des TaKs passt. Aber glaubt irgendjc- mand ernsthaft, dass Emil Steinberger sich hinsetzt und rund 90 Minuten als Vorleser in seine Bücher starren mag? Eben. Wie die Fotos von Niccel Steinberger zeigen, wird die Veranstaltung alles an­ dere als steif ablaufen. Wie heisst es so schön? «Er kann es nicht lassen.» Umso gelassener kön­ nen sich Kabarettfreunde und «Emil-Fans» auf die­ sen Abend freuen. Karten für Emil gibt es beim TaK-Vorverkauf in der Reberastrasse 10 in Schaan, Tel. 237 59 69. Er ist Montag bis Freitag von 9 bis 1 l Uhr sowie von 13.30 bis 18 Uhr geöffnet. Bestellungen . per Fax 237 59 61, E-Mail an  vorverkauf@tak.li sind eben­ falls möglich. Die Abendkasse im TaK öffnet eine Stunde vor der Vorstellung. - (PD) Maxim-Gorki-Theater zeigt Stück von Henning Mankell SCHAAN - Am Samstag, 4., und Sonntag, 5. Dezember, kommt um 20.09 Uhr «Zeit im Dunkeln» als Gastspiel aus Berlin auf die TaK-Bühnc. Wenn nichts mehr bleibt ausser Wut Als Krimiautor mit spezieller Note ist er weltbekannt. Doch Henning Mankell kann und will mehr. So arbeitet er regelmüssig mit Theatern in Europa und Afrika zusammen, engagiert sich als Bühnenautor und Theatermacher auch im Kampf für mehr Gerechtigkeit und für Freiheit. Sein Bühnenstück von der «Zeit im Dunkeln» widmet sich als beklemmend aktuelles Kamincrschauspiel einem so heiklen wie vielschichtigen Thema: In einem Versteck war­ ten Vater und Tochter auf ihre Schleppcr, die sie weiterbrin­ gen sollen, nach Australien oder Kanada, ganz gleich, nur weg von Krieg, Not und Elend. Doch während sie warten, sind sie nicht allein: Der Schatten der Mutter steht zwischen ihnen. Hätte auch sie gerettet werden können? Was hat der Vatj:r alles geopfert, um sich und seine Welt zu retten? Und wenn die Familie einmal zersprengt ist, gelten dann noch die alten Rollenerwartungen und Gesellschaftsnormen? Volker Hesses Inszenierung lässt die Distanz zum sicher scheinenden Zuschauerraum schrumpfen. Das enge Ver­ steck der Bühne bietet nur wenig Zuflucht, wenn Louisa .Stroux und Götz Schubert mit ihrem intensiven Spiel den Rahmen einer Theateraufführung vergessen machen. Karten gibt es beim TaK-Vorverkauf in der Reberastrasse 10 in Schaan, Tel. 237 59 69. Er ist Montag bis Freitag von 9 bis 1 Uhr sowie von 13.30 bis 18 Uhr geöffnet. Bestel­ lungen per Fax 237 59 61 oder per E-Mail an vorver- kauf@tak.li sind ebenfalls möglich. Die Abendkasse im TaK öffnet eine Stunde vor der Vorstellung, Jeweils um 19.30 Uhr gibt Jens Dittmar eine Einführung in die Produk­ tion. . (PD) «Zeit im Dunkeln», ein Drama von Henning Mankell, am 4. und 5. Dezember im TaK. 
DIE WICHTIGSTEN NUMMERN FÜR LIECHTENSTEIN NOTRUFNUMMERN Sanität Feueralarm öl-, Chemieunfälle Polizei Rettungsflugwacht mW Tox-Zentrum . 
144 118 117 14 14 01/251 51 51 ARZTE IM DIENST 08.00 h - 08.00 h Sa. 20.11.Dr. Christoph Wanger, Schaan 2327722 So.' 21.11.Dr.MargltStoll,Mauren 3734030 ARZTE IM DIENST 18.00 h - 08.00 h Mo. 22.11. Dr. Hermann/Dr. Marxer, Schaan 235 08 08 DI. 23.11. Dr. Juan Caballero,Schaan' 231 14 00 MI. 24.11. Dr. Andreas Walch,Trlesen 3900060 Do. 25.11. Dr. PepoFrlck, Mauren 373 40 30 Fr. 26.11. Dr. Juan Caballero, Schaan 231 14 00 ZAHNARZTE IM DIENST Sa.20.und So.21.November 2004 Dr. med. dent. Büchel Stefan, Balzers 384 27 80 STORUNGSDIENSTE Mobll-Netze und Ausland Telefon-Störung FL Liechtensteinische Kraftwerke wahrend der Geschäftszeit ausserhalb der Geschäftszeit Störungsdienst Radio TV Lie-Comtel Liechtensteinische Gasversorgung Störungs- und Pikettdienst Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland APOTHEKEN Schlossapotheke Vaduz Aeulestrasse 60 Laurentius-Apotheke Schaan, Landstrasse 97 
+423 2175175 175" 236 01 11 233 37 33 237 15 15 233 35 55 373 2525 233 25 30 232 48 44 KRANKENHAUSER Vaduz Grabs St. Gallen Kantonsspital St. Gallen Kinderspital Chur Kantonsspital Chur Kreuzspital Chur Fontana Walenstadt Altstätten LKH Feldkirch 
235 4411 081/772 51 11 071/49411 11 071/243 71 11 081/256 61 11 081/255 21 11 081/254 81 11 081/736 11 11 071/757 4411 0043/55 22/30 30 BESTATTUNGSDIENSTE Kintra,Triesen Marxer Anstalt, Bendern 
392 37 33 3731282 BAHNHOFE/FLUGHAFEN Zugauskunft ganze CH Hauptsitz SBB AG Telefon-Zentrale Bahnhofleitung Buchs Bahnhofjeitung Sargans Bahnhof Feldkirch Flughafen Zürich Auskunft über Ankunft und Abflug Airport Altenrhein 
0900 300 300 051/22011 11 051/228 61 11 051/228 61 11 0043/517 17 0900 300313 071/858 51 65 DIENSTLEISTUNGEN / BERATUNGSSTELLEN Abschleppdienst vom 19. - 26. November 373 12 88 373 34 18 232 05 20 237 65 65 233 24 38 233 41 38 236 72 72 236 72 72 
Waldteilgarage, Nendeln privat AIDS-Hilfe Liechtenstein Ältersberatungsstelle KBA Babysitterdienst' Hosplzbewegung Liechtenstein Amt für soziale Dienste Sucht-und Drogenberatung Fachgruppe gegen 
Sexuelle Ausbeutung von Kindern und Jugendlichen - 236 72 27 Frauenhaus Liechtenstein Fax 
.. Infra Informations- und Kontaktstelle für Frauen (Mo-Do 8.30-11.30 Uhr und Do 14.00-16.00 Uhr) Kontaktstelle für Selbst­ hilfegruppen,   www.kose.li   Schwangerschaftsberatungsstelle SBS Sprechstunde nach Vereinbarung 
380 02 03 380 02 04 232 08 80 079/41918 02 St.-Florins-Gasse 7, Vaduz Kinder-Sorgentelefon Krebshilfe Liechtenstein Pilzkontrolle Oberland Bachmann Erich Haldenweg 20,Trlesen Pilzkontrolle Unterland Sabine Gahr Mühlegasse 21, Schaanwald Brigitte Blank Tierschutzheim 
232 58 80 233 31 31 2331845 392 4161 079/280 99 51 76814 86 078/660 52 19 232 60 02 
.r/ i i, . - ~ - 
 v *-̂,1 • r * 
p 7*, , v*" I i''Li* ...Isch Not am Ma, am RIsoh lüt a! Unserer Umwelt 
zuliebe. Wir bewegen..,. . . • v*. • • , 
 !f 
,7 *.... < > • vt 800 22 55 V; s* -, * ' 
 4 * i %4- f. * 
 1 ' * " 
C »'hT , 
i** \ : »V - * " '% »l?" * * • Uediteniteinisehe'Pwt AG I ARGUS Intelligente Sicherheit 
Hotline: 377 40 40 ARGUS Sicherheitsdienst AG Anonyme Hilfe und Beratung lULilU. Verein Netzwerk Landstrasse 194,0495 Triesen Telefon+423 399 20 82 '" 
Gefördert durah BANK dli (.Itehtiniltlniieh». 
III« . Lantfctbantu. |||^ Hauptaponaor, WWW. 
Ii Jeden Sonn- und Feiertag offen Sfädtle-Markt, Vaduz und Roxy-Mclrkt, Balzers Städ?lc(vfarC(} VADUZ 
 , 
. . . . . IUZHS loÄy 
lMnfkl Schreinerei - 9<85 ^ ^ 
 Te 
L^233736227 Natd079 / 44551 85 Ainsl̂ung: Oiurer Strasse 108 - Nemkln Internorm ' • • *< r - !.i tit und I Fragen zum Thema Gewalt gegen Frauen? +433 380 OS 03 < Beratung anonym und Kt>s'.«to > PLUSLOTTO Frettags-Zahlen Die 463. Plus-Lotto-Ziehung vom 19.' November 2004 er- ; ] gab folgende Gewinnzahlen: . 6 aus 49: 11 14 26 31 34 38 Zusatzzahl: 29 4.-. • 
; <E inft' i 't 
îii m Wiii  ni f 
i  frnii 
hAtL üi  r̂L«rt  * .« i