FREITAG, 19. NOVEMBER 2004 
VOLKS | r± 
CI N FI. D 
fV D C C UNTERSTÜTZT VON DER OLI.U OL 
DUnOC 
LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG 
BLATT 
12 DEVISEN Dollar setzt Talfahrt fort ZÜRICH - Der Dollar hat am Donnerstag' , im Devisenhandel erneut deutlich an Wert verloren. Die US-Währung fiel zum Euro •zeitweise auf ein neues Rekordtief und zum Franken vorübergehend auf den tiefsten Stand seit mehr als acht Jahren. Mit rund 1.16 Franken, notierte der Dollar vorüberge­ hend so niedrig wie seit Anfang 1996 nicht mehr. Im Verlauf erholte sich der Dollar.. Um 16 Uhr notierte die US-Wlihrung unverändert bei 1.1667 Franken. Vor dem G20-Treffen der führenden Indus­ trie- und Schwellenllinder hat der Dollar auch zum Euro zunächst deutlich an Wert verloren. Mit 1.3074 Dollar notierte die Ge- meinschaftswlihrung zeitweise knapp einen halben US-Cent über dem, Vortagesniveau und damit so hoch wie noch nie seit der Ein­ führung des Edro an den Finanzmärkten im Januar 1999. Im Verlauf erholte sich der Dollar leicht, so dass der Euro gegen 16 Uhr auf 1.3003 (1.3022) Dollar abbröckeite. Die Europäi­ sche Zentralbank (EZB) legte den Referenz­ wert mit 1.302,4 (1.3026) Dollar fast fest. Zum Franken stand der Euro erneut tiefer bei 1.5171 (1.5192) Franken. (sda) LLB 
FINANZINFORMATIONEN Wechsolkurse Noten EUR , USD " GBP CAD JPY Devisen EUR 
18.11.2004 Ankauf Verkauf 1.4725 1.1225 £.1015 0.9300 1.0550 1.5025 
1.5625 1.2125 2.2415 1.0300 1.1650 1.5325 18.11.2004 
Aktuelle Devisenkurse,Telefon 236 86 00 Edelmetallkurse Kg Gold CHF 16'460.00 16810.Ö0 Unze Gold USD 442.50 445.50 Kg Silber CHF, . 280.40.. 295.40 Vlreneli , • [''• . CHF ' 89.00 106.00 Krtiger •. . 'CHF 496,00 - ' 554,00 FcstgeldzinssäUe p. a. notto Valuta 22.11.2004 Windosteinlage: CHF 50'000.-, . EUR 25'000.-; GBP/USD 40 
000.- 3 Monate 6 Monate 12 Monate CHF 0.125% 0.125% 0.125% .EUR . 1.375 < 1.375% 1.500% GBP 4.000 % 4.000 % 4.125% USD • 1.500% f.750 % 2.000% Weitere Währungen auf Anfrage. Kassenobliaationen gültia ob 2 Jahre 3 Jahre 4 Jahre 5 Jahre 6 Jähre 7 Jahre 8 Jahre 
CHF  ; 
EUR "0.750.%- 1.875% 1.000% 2.125% 1.250%: ^ : 1.375 % ' 1.625 % , 1.750% 1.875 % Inhabernklie 
18.11.2004 UB Inhaberaktie . 
-CHF 572.00 Obliaationenfonds Netto-tnvontarwerte 
17.11.2004 
13.10.2004 LLB Euro Alternativ Invest 
 !QHF 103.85* LLB Global Bond Trend Invest - CHF. 89.05' LLB Portfolio Invest Obligationen CHF CHF 122.75' LLB Portfolio Invest Obligationen EUR EUR 72.95' LLB Portfolio Invest Obligationen USD USD 149.51* Aktienfonds Netto-Invontarworto . 17.11.2004 LLB Liechtenstein Banken Invest:' CHF 178.85* LLB 50 Leadert invest CHF 89.30* LLB Regio Bodensee Invest CHF 123.20* LLBFit For Ufa Invest , . CHF 87.05* LLB High Tech Invest • ' CHE 39.40* LLB A&O Invest CHF 82.95* HB Emilies Trend Iflvesl CHF 99.90' LLB Global.Performer ex CH USD : 109.72* LLB PortfoGo Invest Aktien Schweiz CHF 136.25* (Iß Portfoto Invest Akilen Europa ;. EUR 67.47' LLB PorttoGo Invest Aktien Nordamerfca USO 152.27* LLB Poftfofio Invest Aktien Japan JPY 9 578.00* Gemischte und andere Fonds 17.11.2004 LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) . CHF 101.30*- LLBVbrsorge Invest Ertrag (EUR) ' EUR . 106.52*. LLB  \torsorge  Invest Zuwachs (CHF) CHF .88.00* . LLB Uxsorge lnvest Zuwachs (EUR) BJR 94.68* LLB TOPportunitles Invest " EUR 92.77* IIB 50 Ueadere Stufen Invest III CHF 102.6P* * +/r Ausgabe- / Rücrfaiabmekommission Aue Angaben ohne Gewahr. Börscnhandel bis 22.00 Uhr, Tel. 236 93 00 ab 17.00 Uhr S LIECHTENSTEINISCHE f LANDESBANK V 9 AKTIENGESELLSCHAFT Städtle 44 • Postfach 384 \ . 0490 Vöduz •Liechtenstein Telefon+423 236 8811- Fax+423 230 88 22 Internet  wyvw.llb.lf  • E-MalJ IlbOllb.ll. 
Aktien schliessen leichter Der Linoleum-Produzent Forbo steht im Zentrum des Interesses ZÜRICH - Die Schweizer Aktien haben am Donnerstag etwas nachgegeben. Die Kursbildung erfolgte dabei, so Händler, zum Teil etwas zufällig oder kam, vor allem bei den grösseren Werten, verfallsbedingt zu Stande. Am Freitag laufen die November- Optionen an der Eurex aus. Im Fo­ kus stand Forbo. Der SMI schloss 0,14 Prozent leichter mit 5673,8 Punkten. Acht der insgesamt 27 SMI-Aktien legten zu und 19 gaben nach. Der breite SPI sank um 0,09 Prozent auf 4205,18 Zähler. Händ­ ler schlössen eine Jahresendrally nicht aus, sobald die Konsolidie­ rung abgeschlossen sei. Der Markt 7.eige keine Anzeichen für ein stär­ keres Abrutschen. Zu viele Markt­ teilnehmer würden allmählich ner­ vös. Sollte der SMI den Widerstand bei 5720/30 Punkten überwinden, dürfte es zu kräftigen Käufen kom­ men. Der. anhaltend schwache Dol­ lar könnte diesen «Wünschen» aber noch einen Strich durch die Rech­ nung machen, mahnten aridere. Forbo: weitere Interessenten melden sich Das Interesse nach der mit Er- tragsproblcrnen kämpfenden For- bo-Gruppe ist weiter gestiegen. Ne­ ben der britischen CVC hätten vof allem in- und ausländischen Fi- nanzgesellschaften ihr Interesse kund getan. CVC erhöhte ihr vor einer Woche eingereichtes Angebot 
Die Aktiengesellschaft Forbo Ist ins Visier der Beteiligungsgesellschaft CVC Capital Partners geraten. auf 350 bis 370 Fr. je Aktie von 330 Franken. Nun stimmt auch der Ver­ waltungsrat einer Due-Diligence- Prüfung durch CVC und andere Interessenten zu. Diese soll aber erst "nach der Kapitalerhöhung, über die am 2. Dezember abge­ stimmt werden soll, erfolgen. Die Börse reagierte mit einem Kurs­ sprung von 22,4 Prozent auf 328.75 Franken. Vor dem ersten Vorschlag von CVC notierte Forbo bei 207 Franken. Die Angebote von CVC 
und den anderen Interessenten sind allerdings unverbindlich. Richemont weiter gesucht Der Luxu.sgütcrkonzcrn Riche­ mont übertraf mit dem Halbjahres- ergebnis die Erwartungen. Riche­ mont erwartet zudem ein starkes Weihnachtsgeschäft. Die Aktien fielen allerdings um 0,3 Prozent auf 36.10 Franken. Die Titel haben in den vergangenen Tagen schon gut performt. Auftrieb kam auch von 
der'positiven Entwicklung der Schweizer Uhrenexporte. Swatch rutschten nach anfänglichen Kurs­ gewinnen aber 0,2 Prozent ins Mi­ nus. Die Abgaben bei den grösse­ ren Standardwerten dürfte auf den bevorstehenden Eurex-Verfall zu­ rückzuführen sein, erklärten Händ­ ler. Nestld verloren 0,4 Prozent und Novartis fielen um 0,1 Prozent. Die Banken und Versicherungen gaben mehrheitlich nach. UBS und Swiss Re. waren gut gehalten, (sda) AKTIEN SCHWEIZ - 18. NOVEMBER 62 W Wehst 
52 W Tiefst 
./• (in CHF) , % IUS i 
4M Tech. N 7.75 1.97 IJ1 Sf ABB Ltd N 7.06 •0.42 IM) «M Abs. Europe EUR 59^ 2.06 M 
4M Abs. Manag. USO 55J 
•0.36 isr.41 mu Abs. US USO 225 
•0.96 I SO 
1)4 Acom Stratogies N 242 0.00 14) 141. 4 Acom Strat. N 2L 242.3 •0.04 ISIJ . . im ActeiionN 104 •2.07 IUS 
4M Adecco N 60.2 
0.41 M 
4I S AdvalTechN 580 
0.86 IK • I4US 
Affichage N 176.5 0.28 4) II Agefi Croupe N 25 0.00 II) . ' ISi AiG Private Eq. N 113 1.80 SM «IS Akrtsch 1 5255 -0.37 III Iii 
AUreal Hold. N ' 107.4 
0.46 IS . III 
Also Holding N 325 3.17 41 
41 Altin N USO 47 1.07 ii JIJI AmazysN 54 0.00 41 ' 417 APEIUSO 42.15 •0.23' IfJ 
141S Artwnia-Forster 157 •0.63 IMS ts 
Ascom N 17.4 •0.28 ISIS ISi 
ATELN 1530 2.00 B IUS Sil Bachem N-B-65.5 •0.68 ÜJ 4 i S 
BAtofseN 48.8 •061 IIS III 
Barry Callebaut N • 285 4.01 IIS HI Basetlandsch. KB 867 -0.23 II) Sl Basilea Pharma N 78 1^9 na 
II Basler KB PS 69 5 0.28 I S 
III Baligroup HokJ N 13.55 0.37 114 IM Baumgartner N . 189.5 2.10 IMS „ Sl BBBiotochl 66.15 
-1.48 4) III BB Medtech 1 42.5 2.04 m 
INS Be&J-RivageN 112.9 0.80 iSSJ 
in.n BEKB/BCBE N 155.3 * 0.00 m 
41IJ BeHmo HokJ. N 670 
-0.74 IM IIS BeflHokLN 1050 
4.37 Iftf 4SI 
Bergbahn Engefb. BemaBiotecnN 
799 
2.43 ISS l.U '9.69 3.96 III SJ 
Big Star 1 11.4 
2.70 II IS 
BioMvin Pharma N 5.15 
•2.83 Sil 
4U BkCoopl 50.45 
0.00 )U JM II Bk Unth N 324 0.62. m 
411 BKWFMBH 690 
•0.71 4M )I1S Bobst Group N 
42.5 -0.70 I S 
4M Bossard HokJ 1 66 •0.37 m 
tsos BqueCtGEI 185 0.00 ist 1H Bque Ct. JU1 250 •0.39 III 
. 111 ' Bque Ct. VON 
• 167 0.17 (4iN (ISN Bque Rothschild 13900 -0.35 US 
' 141 ' BTAT TimeUfe ; 1.3 0.00 141 JÜ1S Bucher Hold 1 
243 0.40 m ' 
IM 
Büro Fürror 1 305 0.00 MI III U< III» »I Wil IMS II HUI Hü IUI JUI * 
m in 4M] JU mm m Sil IM IIS I» H» IM IN IN m m m m in m 
m ts ).» w ii« iü m ms IH77 H) III n « im w »IS i s . IIH ms u SM IIIS m MS lif.TS H M IIS m fSi M DJ 
CalidaHotcLN 294 
•0.33 Cenon(Schweiz) N 
109.5 1.48 CardGuardN 
4.66 •0.85 Castle After. N 
137 •0.36 Castle Private 1 • 76.5 -3.77 CiboSCN 83.75 •0.11 Cicorei Holding N 
45 -1.09 Ctariant N 
17.3 •0.55 Comet N 
181.5 0.27 Convehum N 
. 9.43 •0.62 Conzzeta HokJ 1 
1155 0.43 COS Computer T 30.75 
-1.75 CPHCh&Papfer 
1500 000 Crelnvest USO 
277 0.00 CS Group N 
45.55 -0.43 Cytos Biotech N 
34 
-0.72 OätwySerl 2400 • 
0.62 Day Spftware N 20.7 
3.50 e-centivesN 
0.52 
•5.45 Edipresse 1 
600 0.67 EE Simpton 1 
220 0.00 EGUufenbufg 
927 -2.16 Eichhof HokJ N 1090 
1.48 Elma EiectrohJc N 
212 
0.00 Ems Chemie N 
100.1 -0.89 Energiedienst N 
381 -0.78 ENRRussia 
141 0.35 Feintool Int'l N 
220 1.85 Fln. Tradition 1 
103 -0.96 Fischer G,N 
293 •0.58 • Flughafen ZHN 125 
0.60 
W.II m !) m ms w m IIH KZ m jj in in) tis in m m • Uli SIJ IIIS in ms Uli 4IS.S 472 )l ka w IlfS ms (4iS 3) ? S4? iü m ns ov ION isia W IS I# KSQ in ms in ISS sis, m iü m 4MI )H 211 Hl JJ) SIS IM .1I0S ns WS ns n Efl UM Kl 4SI IU M m m 4) . IIIS 4M <1 Ii H) . II.« JM • )SI IUI» uiis- IS Ol : m * in ns m 441 411 
IMS III sus SI S Hin du Sil in iu i ii 4im S)S) m\ ms »is III 4 MS Ii IIS II in ius ns.n im 1J. SS hü H im n I4U in u in IIS S4i IISIS ns sin Sli m . Ml IMS Iii HS 4U 411 Iii Mi IIIS ISUI 4 S IM in SI • IU ' 
IJ IIUS SIJ IJ M M Uli III ISJ US SU II 14 III 4i.y IIUS JSiS Iii I Ii? Uli Uli Il4i 4 S 
Forbo Galen ica N Gjvazzil-B- Geberit N Goneran N Göta; Romang N Givaudan N Gunt-Hebeflein | Heivetia-Patna N Hermes Preasa N HtestarxJ HoW U Hoictm N Huber&Suhner N ^ HOgli I ^ Hypo lefuburg IndHoW. Cham Inficon N Infranor I Intershop i IsoTtsN tVF Hartmann N Je(nx}ii I Julius B& i Julius BAr 121 Jungfraubahn N Kaba HokJ N Kardexl Koma* HÖW N KD<Wskil Kühne & Nag«i Kuoni N Uclanchö N Leica Geosystems IEM HokJmg N Uocht. Landesbk ündtASprüngli N Undt&Sprüngb PS " Logitech N Lorua Group N Luzernor KD N MaagHokll Mach Hilech I Messe Schweiz N . MetrauxSvcsN Micro Value I Micrpnas N Mikron N Mobitezonel Motor-Columbus Mövenpicki Mövenpick N NesU6N NETmvest N Neue Aargauor Bk New Vonturetec I Nextrom l-4olding I Nobel Bbcarel Novartis N Oridon Systems N 02  Holding I Pargesa Perrot Duval PS Phoenix Mecano Phonak HokJ N Pragmatica ( Prectous Woods N Prime New Energy Private Equity N ProgressNowN PSP Swtss Prop. N PubtiGroupeAGN Quadrant Hokj N Raetia Energie PS reddN Richemont I R«terN Roche I Roche GS RothombahnN 
328.75 22.43 203 0.04 92.5 600 224 200 7705 904 169.2 1.45 877.5 67.4 B5 309 2910 2499 71 45.95 211.5 1.45 282 1570 343.5 346 37.85 329.5 32,15 96.5 42.05 225.7 486 120 336 275.75 572 15995 1520 64.5 62.3 .209. 172 13.8 159 153.5 434 52 15.4 4.08 4540 360 80 305.5 2 595 15 ,6.42 204.7 58.45 3.15 63.75 
0.54 -1.29 2.05 -009 -0,12 0.5Q 1.17 OOO -023 -0.73 -0.99 1.31 -1.35 040 •0.14 • -2.23 0.00 1.39 0.71 •0.31 -0.79 0.94 1.47 •030 0.46' -0.51 -0.94 0.13 -081 -1.55 3.52 5.65 1.77 0.88 0.46 -0.76 0.72 043 2.99 1.47 0.00 -0.96 -0.61 0.09 0.65 0.99 «1.41 •1.63 0.00 •0.40 •2.91 0.50 3.44 •0.15 2.45 •0.08 327. •0.39 411 IIIS SU IM II) III 
SAIA-Buryess N SamaN Saurer N Schaffner HokJ N Schindler N Schindler PS 
3820 -0.65 147 U7 323.75 1.48 36.45 •0.31 1.26 0.80 79.4 0.50 33.75 -0.38 34 1.49 44.1 3.39 48.65 0.00 349 0.64 . 35.5 -0.34 244 •0.20 7 1.44 36.1 •0.27 335.5 0.97 147.1 -0.06 . 126.7 0.15 48 •3.30 670 
•2.18 106.3 
•2.02 635 029 180 0.00 438.75 P.17 414 0.54 
Iii 
III Schultheis N 168 1.31 1UIS 
' uns Schwerter 1. 216 OOO im ISU 
Schwei: erhall N 1780 •0.28 'm SI 
Schw. National 591 035 im 
III Schw. Nattonalbk 999.5 2.51 -m rn Serono I -B-749 
"•0.66 in IIS 
Serono 1 -B- 2L 750  v 
•026 SMS 
»-SEZHoW^gN 30.9 0.48 IIMS in 
ShaPE Capital N 181 . OOO IIS 411 
SHLTeiemed. N 
4 6 2.22 m W 
SiaAbrasjvesN 225 
0.44 in 1» 
Siegfried N 142.5 3.26 HiS. lili 
SIG Holding N 256.25 1.28 ms 
4 f1. 44 SikaAGl 689-•1.50 ns IS 
Sopracenema N 230 -0.43 m • 
»71 
St GaJI, 
CA 4200 •0.94 ii» ns 
St. Ganer KB N 282 •0.35 m ISI 
Starrag N 276 •M2 11I.S • HS 
Straumann HokJ N 248.5 •0.99 in in 
Sutzer N 427.75 -0.11 m w SGSN 763 2.14 UM in 
Sustainable 1 301 •0.33 INS ui 
Swatch Group 1 167.8 •023 )U in Swatch Group N 34.15 •0.14 l).H ii 
Swiss N 8.6 
•1.14 131.11 uns -Swiss Life N ' 157.7 0.00 in. Uli Swtss"PrimeN 
2345 0.53 IMS UJ1 Swiss ReN 
79.4 0.06 'ii Sli Swiss Sm. Cap N 65 0.77 II u Swi« Steel N 16.3 -0.60 «US Uli Swisscom N 
444.5 •0.22 44U 
)lfl Swisscom N 2L 443.9 •0.40 UM IS Swissfirstl 116 •0.35 4JI IM SwisslogN 1.07 0.00 I44i Iii 
Swissquote Group N 92.4 0.43 , HU -Ilil 
SyngwtaN 120 •0.08 um 
M Syngenta N 2L 
113.1 tsus IUI 
SynthesN 130 •1.14 T/UA/ 1) Tamedia N 
104.6 •0.38 1JJ 
Tecan N 31.55 2.10 Mi . Temenos N 9.19 2.11 . MS 
Tornos HokJ N 5.4 0.00 III UBS AG N 
94.45 0.05 ast tu . UMS Swtssmetal 1 1145 •0.43 ni 
UnaxisHokJN 112.8 -0.35 n n.n . 
Unilabs 1 31.75 4.09 ISJ) 
VaüantHokJN 103.5 0.00 1SÜ 
Valora HokJ N 278 •0.35 in 
Vaudoise Elect. t 1105 •1.33 .411 
Vetropack 1 713 0.56 Iii 
Victoria-Jungfrau .265 •1*85 m 
•ni 
Villars N 295 1.72 H 
Vögele Charles t 486 2.20 IIS VonRofll 1.12 •0.88 1IJ 
VontobelN 27.05 •0.36 llti 
VPBk V&duzl 135.8 125 l W/X/Y/Z it» 
IM) WaadtVers. 1 2044 OOO n».s um 
WalHser KB 339 0.00 iij» Dil 
Warteck N 1590 •0.62 IIIS im 
' Warteck PS 1570 0.00 ii 
s • 
WMHN -A-635 0.47 ISIS IliS 
/YpsomedN 94.5 •0.47 . IISI 
M 
Zehnder 1380 •1.35 IM 
1) ZKB Axxess VWon 1 262 0.38 1» ISI 
ZKB Finanz Vision 1 134.5 0.54 DM 
. 
IISJ 
ZKB Pharma Vision 1 1172 -025 SI1J) 
411)1 ZschokkeN 545 0.92 Ml 
» l» . Züblin Immo HkJ 1 8.9 0.90 MI ISN . Zuger KB 1 2880 0.69 Iii?) ISUI Zürich RS. N 181 005 Kursquelle Aktion Schwoiz REUTERS •» Tho Buslnoss of Information Kur«« ohn« Gawlhr n >„•