vi MONTAG. 15. NOVEMBER 2004 
VOLKS 
IIMCCD 
ATE DIE WERBEPLATTFORM BLATT 
INSERATE FÜR LIECHTENSTEIN 
16 ammiM iylp<deijniä Wöh'nljtfcfie, £f ede'ckteivBä Garage, Keller. Unilnät-taäy. : 
, Plattenboden.' ' ^ >" ' ' "• . «V?  r10" 
i *, . 
 1 V «3: Mletifns CHF 2100.-inkl;Garaga \ ürtd NK-Akonta^li^ ,t >"4 > » •'" jl "p Bezug?6ereitv ?j'7 Anfragen erbeten an:' *•' * ' / - * 
 1 -"f.5 ^i,v, , i/,/'4W TEL + 423 237 56 05 JOSEPHW0HLWEND TREUHAND AG-VADUZ www.lWt.i l - o • 
Für nur 50 Rappen/Min. 0906 60 60 66 SfifütÖ'QC Oi PC l LT»*' WCH thc! 
Kaufe alle Autos (Pw, Last-, Lieferwagen, Unfallautos) Kein Verkauf ohne unsere Offerte! Höchstpreise! Tel. 01843 27 00 oder 
079 222 70 66 Gesucht Autos und Busse für Export Alle Marken, km und Zustand egal, auch Unfallautos. 
Tel. 079 205 84 64 Sprachkurse im Ausland! k Das ganze Jahr flexible Daten . • Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch • Exomensvorbereifuiig (Combridoe, TOEFL) Aspect i Studienjahr/-Semester l Praktikum Tel. 01-211 2212  www.aspect-sprachreisen.ch 
Erfolgreiche Fernbehandlung bei Partnerwiederzusammenführung! (Ohne Wissen des Partners) Diplomierter Schweizer Parapsychologe hilft sofort und zuverlässig seit Ober 20 Jahren. Tel. 01-4911131 G033-714566 Kaufe Autos für Export 079/423 28 54 (auch sonntags) km und Zustand egal, auch Unfallwagen und Toyota-Bus + Lieferwagen; gegen Bahrzahlung. . i-' V^CHrG^chaftsfrau expandiert / K und bietet 
abwechslungsreiche IStigkeitvdnzu Hauseaus.' ' < V Ideptfür MGtterf •, , 8TS^on*uWnfl,Hjj. 0713934063 Sprachausbildung OriglnalprelM - hervorragende Schulen In loDland 0SA KiBida Aastnlleo Heasoelam] Frankreich Italien •Annomarle+Rolt Frischknecht Tel 01 926 39 58 www.sprachausbildung.ch 
Zu verkauten ' pfannenfertig zerlegt, vakuumiert pro Kilo Fr. 8.80, ertiältlich bei Hans Mayer, Störmetzger, Rüggell. Telefon 373 57 23 SBBCFFFFS WIR ARBEITEN FÜR IHRE SICHERHEIT. Bahnhof Muhlehorn Von: NBchte von Mo, 15.11., bis Freitag, 10.12.2004 ohne Fr/Sa, Sa/So und So/Mo Fahrleitungsarbeiten Damit der Zugverkehr am Tag nicht behindert wird, müssen die Arbeiten in der Nacht ausgeführt werden. Unsere Mitarbeiter sind bemüht, Ihre Nachtruhe nicht zu stören. Vielen Dank für Ihr Verständnis. Schwelzerische Bundesbahnen AG Infrastruktur Bau Management 8021 Zürich tVU-VMAIt« \ r-\ / • 'm 
Heute Eröffnung 15. November 2004, 8.00 Uhr (äft ' \ f\ 
'*<>'' 
1 * * TOPSHOP, Landstrasse 251, 9495 Triesen FL 
Wer da nichts kauft ist selber schuld! topshop www.topshop.ee m ,Ly it 
hi I"! Ki TA* H? f f<!' //' - < * ft i Ii #'0 
IMPRESSUM Herausgeber: Prtssnerein Liechtensteiner  \Wksblatt CescMftsIeitung Verlag: DiniSigel, Martin Frömmelt Chrfredaktor: Mutin Frommeil Sir. Chffrtdaklor Pctcr Kindle Produktionsleiter: Klaus Tement Redaktion: l\>UÜk: Martin Frommelt, Peter Kindle Inland: Lucas Ebner, Tamara Frömmelt, Maitin Risch Wirtschaft: Konielia Pfeiffer (Leiterin Wirtschaft) Kultur. Arno Udler Sport: Heinz Zdchbauer (Leitet Sport), Robert Brflsile. Stefan Lenherr, Michael Benvenuti Technischer Redaktlonsdltnst: Fabio Corba, Karin Hassler, Walter Nigg (freier Mitarbeiter) • Fotojooniallslen: Paul Trümmer, Maurice Shourot Mter sofa-Redaktion: Mario Heeb E-Mail-Redaktlon:  redaktion@volksblatt.li Redaktlonssekretarlat: Maitina Düsel-Biedcrmann (Tel -«423 237 51 61) Layout: Fritz Gauer, Mario Marogg, Klaus Tcmcnt, Judith Walser Marketing/Verkauf: Giulio Cancedda (Leitung), Michile Ehlen (Verlagsassistentin), Nadia Freuler, Gilbert Wohlwend Schweiz; Karin Theikr Inseratenannahme/Empfang: Judith Walser, Natalie Schüler (Leitung); Tel. +423 237 51 51 Fu: +423 237 51 66, ISDN: *423 237 51 09 E-Mail-Inseraleverkauf:  inserale@volksblatt.li 
  Aboonenteodlmsl:' Daniela Eslerroann-Florio. Tel, +423 237 5141. F^MaD-Abortrwaltung: abo@vollubiaU.Ii Adresse ton Redaktion und Verlag: FW494 Schaan, Zollstrasse 13,Telefon: +423 237 5151 Tetefai Redaktion/Verlag: Tel+423 237 5155 Tekfon Sportrtdaktlon: +42323751 40 Druck: Vtarlberger Medienhaus, Schwanach Der Verlag übernimmt ßr die Inhalte , der Anzeigen keine Verantwortung, 
< 1 PiycMatrUcki Unlversilätskllnik Zürich Für die aktive Mitprbeit an der Weiterentwicklung der'Akutsfationen des Sektors West suchen wir Sie psychiatrieerfahrene diplomierte Pflegefachperson DN II 80-100% Die Psychiotrische Universitötsklinik Zürich (PUK) behandelt schwer psychisch eikrankte Erwachsene jeglichen Alters. Als Akutklinik sind wir für die Grundversorgung im Kanton Zürich zuständig. Neben der Grundversorgung im Akutbereich werden im Sektor West ouch schwer­ punktbezogene Stationen geführt. Wichtig ist uns eine qualitativ hochste­ hende, kompetente Pflege unter Anwendung des Pflegeprozesses. Wir bieten Ihnen: r - einen interessanten, abwechslungsreichen Arbeitsplatz - ein motiviertes, professionelles, multidisziplinötes Teom - vielfältige Fortbildungsmöglichkeiten - regelmässige Supervision Sie bringen mit: - ein Oiplom in Gesundheils- un'd Kronkenpflege DN II, Psy-KP oder AKP - Erfahrung in der Akutpsychiatrie- . - Motivation für eine zeifgemässe Pflege noch neuesten Standards - Interesse für die Weiterentwicklung und Umsetzung des Behondlungs-und Stationskonzeptes - Arbeit im Bezugspersonensyslem und Pflegediagnostik sind für Sie eine Selbstverständlichkeit - Interesse, on der Ausbildung Von Pflegenden mitzuwirken Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte mit den üblichen Unterlagen on: Psychiatrische Universitätsklinik Zürich, Personaldienst Pflege, Lenggsfrasse 31, Postfach 68,8029 Zürich. Für weitere Informationen können Sie sich an Nicole Klaey, Bereichsleitung Pflege Sektor West, Telefon Ol 384 23 40 wenden. Besuchen Sie uns auf der Homepage:  www.pukzh.ch 
Fürstentum Liechtenstein 2141.280 2142.280 
Amtliche Kundmachungen Bekanntmachung 1RNZ.2004.76-ON4 Vor dem Fürstlichen Landgericht in Fl-9490 Vaduz wird das Verfahren zur Kraftlos­ erklärung der nachstehenden Inhaberaktien eingeleitet: 50 Inhaberaktien Nr. 1 bis 50 im Nennwert von jeweils CHF 1000,-, sohin insgesamt CHF 50 000.-der Aural Aktiengesellschaft Vaduz. Der Inhaber wird aufgefordert, binnen eines Jahres, gerechnet vom Tage der ersten Be­ kanntmachung an, die Inhaberaktien vorzulegen, widrigenfalls die Kraftloserklärung aus­ gesprochen wird. Vaduz, 8. November 2004 Fürstliches Landgericht Bekanntmachung 1R NZ.2004.107 - ON 5 Vor dem Fürstlichen Landgericht in FL-9490 Vaduz wird das Verfahren zur Kraftlos­ erklärung des nachstehenden Inhaberschuldbriefes eingeleitet: Inhaberschuldbrief über CHF 30000.-, im 2. Rang vom 12.05.1967, Zins 5.25%, UB. 398/378, lastend auf dem Grundstück Maurer Parzelle Nr. 1924, Gsteuaguet, Plan 33, Hauserschliessung, Gartenanlage, Gebäude mit 854 m 
1 Der Inhaber wird aufgefordert, binnen eines Jahres, gerechnet vom Tage der ersten Be­ kanntmachung an, den Inhaberschuldbrief vorzulegen, widrigenfalls die Kraftloserklärung ausgesprochen wird. Vaduz, 9. November 2004 Fürstliches Landgericht