y. 
 s ' * —•— 1 * r-* ~n •-* . - -| . !''»<• «>** —•«<**—-!Vr ~-fey.-«^ -Ml« •>»* DIE KULTURNEWS FÜR LIECHTENSTEIN 
-••...*, »><•«*, 
''TUi- V+— u"*^"***^** 
St Proble Frühzu Kontaktie bitte unse Tel. + Ll«chi»n»t»lni»en» SAMSTAG, 13. NOVEMBER 2004 LACHEN Wer morgen im Vadu­ zer Saal dafür sorgt, dass die Lachmuskeln ! des Publikums strapa­ ziert werden. . 32 
GESPRÄCH Was dio beiden Künst-. ler Stefan Sprenger und Werner Märxer zu Fa­ bian Marcaccios Werk diskutierten. 
33 
TV-ABEND | Was es am Wochenen­ de auf den Fernsehka­ nälen Spannendes und Unterhaltendes zu se­ hen gibt. 
34+35 
SEITE 31 RÜCKKEHR Wann und in welchem Rahmen Harald Schmidt auf den TV- Bildschirm zurück­ kehrenwird. • 3ß BLATT 
IN E WS Familiensonntag im Kunstmuseum VADUZ - Das Kunstmuseum Liechtenstein bietet am 14. 11. von 14.30 bis 16 Uhr einen Fami- liensonntag mit Tonia Weibel an. Eingeladen sind alle Kinder, von fünf bis zehn Jahren und deren Ellern; Voranmeldung erforderlich: 235 03 00. Aus der Traum NENDELN - Das Ende der viclbestaunten Ausstellung «Paintcd 
Dre- ams».der St'. Gal­ ler Malerin Sabeth Holland begeht die Galc; rie Altesse am 
14. 11. von 15 bis 18 Uhr. Klassischer Bibel TRIESENBERG - Unter "dem Motto «Der klassische Ri- bel» liisst das Duo Ar- monVac (Hieronymus Schiidlcr und Christi­ na Reburg) am; 14. 11., um 17 Uhr, im Dorfsaal zusammenwachsen, was zu­ sammengehört: klassische Musik und Ribel. Wandelnder Ostfriesenwitz BREGENZ - «Was ist an Otto so ko­ misch?» frug 1985 der Spiegel. «Wenn Otto mit seinem in­ fantilen Witz seine Nichtpointen serviert, dann setzt er zum Gelüchter, das er auslöst, noch die böse Fratze auf, die er den Lachen­ den zieht - habe ich euch auf eurem Niveau erwischt!» : Otto Waalkes kommt am 14. 11. um 20 Uhr ins Schauspielhaus. Kunst und Sport im Dialog VADUZ - Am 18. 11. treffen unv 18 Uhr im Kunstmuseum Liechten­ stein, 
der Schweizer Künstler Stefan Banz und die Liechtensteiner Ex-Skifahrerin Hanni Wenzel aufeinander:" Move Your Body! Stretch Your Mind! Quast spielt Waechter SCHAAN - Michael Quast, der in der letz-' ten Saison in Schaan mit seinem eigenwilli­ gen «Faust» begeister­ te, kommt am 18. 11. um 20.09 Uhr erneut ins TaK: mit «Kwast oder Der Narr des Kö­ nigs», einem Stück, das F. K. Waechter für ihn geschrieben hat. 
Gaumenfreude und Ohrenschmaus Das Duo Armantac an den Triesenberger Wochen TRIESENBERG-Das Duo Armam- ac (Hieronymus Schädler, Flöte; Christina Reburg, Klavier), berei­ tet am Sonntag um 17 Uhr unter dem Motto «In der Dorfschenke mit Beethoven & Co.» Im Dorf­ saal einen «Klassischen Ribel» zu, mit Apfelmus, Kaffee und Su- ra Chääs ä la discretion - und natürlich klassischer Musik! • Arto Lölfler Die Vermittlung von klassischer Musik als sinnlichem Vergnügen ist die 
Grundidee des «Klassischen Kibels», den der Triesenberger Mu­ siker Hieronymus Schüdler im Dorfsaal serviert - und dies nicht nur im übertragenen Sinn: Es gibt zur Musik tatsächlich Ribel zu es­ sen. Schädler vermittelt mit der Pi­ anistin Christina Reburg als Duo Armani'ac Musik von Beethoven, BrahmS, Mozart, Bartok, Weber, Popp u.a. Alles dreht sich dabei um die Volksmusik. Schildler: «Auch berühmte Komponisten haben es sich gerne schmecken lassen. Auf ihren Reisen landeten sie oft in Dorfschenken und Spelynken! Vie­ le, des höfischen Getues überdrüs­ sig, flüchteten in die russigen Knei­ pen, wo sie oft auch Musik der Bauern hörten. Einige licssen sich zu Kompositionen, z. B. Variatio­ nen über Volksmusik anregen; nicht zuletzt Beethoven, der ganze Bände mit Volksliedbearbeitungen heraus­ gab. Alle in diesem Programm ge­ spielten Werke haben also im wei-•" 
V '? ' S I I P* •' I'' 
e ' • : r>/. Das Duo Armoniac (Hieronymus Schädler und Christina Reburg) hat Erstaunliches Uber Ribel und Musik her­ ausgefunden. testen Sinne ihre Wurzeln im Ri­ bel.» Schüdler, der u. a. die Theorie vertritt, der Ursprung der Noten­ schrift liege in Ribclknollcn, hat auf seine unverkrampft humorige Moderation beim letztjährigen Ri­ bel viel positives Echo bekommen und sieht sich darin bestärkt, dass KULTURKALENDER 
man musikalische Zusammenhän­ ge nur anschaulich, wie eben in der schüdlerschen Ribelmetapjiorik, er­ klären 
müsse, damit die Leute «grausam gut zuhören» und an der Musik ihre Freude haben. «Viele Leute sagen, die verstünden nichts von Musik. Dann sage ich: Mo- SAMSTAß, 13.11. 
Umstellungen 
Theatsr Musik Buchs, Fabriggli, 20 Ulm Rudi Berger + Three World Band (Jazz) Theate r  -  ' Schaan. TaKino, 16 Uhr: Grimm & Co. (Tu- Kinder- und Jugendtheater) liludenz. Remise, 20 Uhr: Theater der Figur, tat twam asi: Ixonce und Lena Kin o Schaan, TaKino, 20 Uhr: Narradores de Jav£; 22 Uhr Diarios de motocicleta Tan z  • Chur, Stadttheater, 20 Uhn Ballett der Tatari- sehen Staatsoper Kasan: Der Nussknackcr Ohren «  ' Vaduz, Schlüsslekellcr, 20 Uhr: Das LiGa:" Die LiGa-Homestory (Kabarett) Mels, Altes Kino, 20.15 Uhr Ale* Porter (Zaubcrschau mit Gesang und Witz) 
Ncndeln, Galerie Altcssc, 15-18 Uhr: Finis- sage Sabeth Holland: Paintcd Dreams Mvena s THcsenbcrg. Dorfsaal, 17 Uhr: Der klassi­ sche Ribel, mit dem Duo ArmonYac Vaduz. Kunstmuseum Liechtenstein, 14.30 bis 16 Uhr. Familiensonntag für Kinder von fünf bis zehn mit Eltern, mit Tonia Weibel Vuduz, Schlösslekellcr, 20 Uhr: Das LiGa: Die LiGa-Homestory (Kabarett) ßregenz, Schauspielhaus, 20 Uhr Otto 
Uribenz, Theater am Kommarkt, 20 Uhr. Der Herr Dirigent DONNERSTAB, 18.11. Theater M0KrA8.15.il. Theater SONNTAG, 14.11. Theater Vaduz, Vuduzcr Saal, 17 Uhr: Toll trieben es die alten Römer, mit Jüig Schneider Chur. Sladllbcater, 
19 Uhn Berliner Krimi- naltheaten Agatha Chrislic: Die Mausefalle Zürich, Opernhaus, 19 Uhn Pclidas et Miili- sande (Premiere) Dludenz, Remise. 20 Uhn Theater der Figur, tat twam asi: Lconcc und Lena 
Bludcnz, Remise, 20 Uhr Theater der Figur, lat twam asi: Leonee und Lena Mno .  ' Schaan, TaKino, 20 Uhn Diarios de inotoci-. clcta Dhwne »  • Fcldkirch, Theater am Saumarkt, .10 und 14.30 Uhr Kinderliteraturhcrbst: Martin Au­ er er/iihlt. liest und singt 
Schaan. TaK, 20.09 Uhr Kwast oder Der Narr des Königs lOno Schaan, TaKino, 20 Uhr Namibia 
Crossing- Dlvtrsa» _ -. __ Vaduz, Kunstmuseum Liechtenstein, 18 Uhr.. Gespräch zwischen Stefan Banz und Hanni Wenzel zu Move Your Body! Stretch Your Mind! Vaduz, Schlösslekellcr, 20 Uhn Das LiGa: Die LiGa-Homestory (Kabarett) FREITAG, 19.11. Theatsr DIENSTAG, 18.11. Theater. Illudcnz, Remise, 20 Uhn Theater der Figur, tat twam asi: Leonee und Lena Schaan, TaKino. 20 Uhr Nairadorcs de Jav£ MITTWOCH, 17.11. Kino Schaan, TaKino, 20 Uhr: Narradores de Jav6; 22 Uhn Diarios de motocicleta 
Musik Dornblrn, Spielbodcn, 20.30 Uhn Sandy Lo- picic Orkestar \ 
Fcldkirch. Theater am Saupiarkt, 15 Uhn Kinderlitoraturhcrhst: Oscar Wilde: Das Ge­ spenst von Canterville . Mno Schaan, Tnkino, 20 Uhn Shouf Shouf Habi- bi!; 22 Uhn The Cooler Dhwne s  '. • . ^ Vaduz, Schliisslckeller, 20 Uhn Das LiGa: Die LiGa-Homestory (Kabarett) ... mehr Kultur www.VOLKSBL.ATT 
.H 
ment mal! Ihr meint, von Musik et­ was verstehen heisse, dass man das, was man hört, in gescheite Worte fassen kann. Das hat mit dem Ver­ stehen von Musik überhaupt nichts zu tun; das ist.Übersetzen. Musik kann man nur in der Musik und durch die Musik selber verstehen.» AUSSTELLUNGEN Vaduz, Kunstmuseum Liech­ tenstein: Fabian Marcaccio: From Altered Paintings to Pain- tahts . . .' J Vaduz, Kunstmuseum Liech­ tenstein: Move Your Body! Stretch Your Mind! Kunst und •Sport' 
1. "7 Vaduz, Galerie am Lindenplatz: Heinz Mack: Zero ist die Stille, Zero ist der Anfang Schaan, Domus: Gertrud Kohli: Zeichen/Strukturen - Maierei und Grafik 2003-2004 Nendeln, Galerie Altesse: Sa­ beth Holland:. Painted Dreams (bis 14, 11.) Eschen, Tangente: Lilian Hasr ler: vom Krieg vom Mpnsch von Natur - Skulpturen und Bei­ werk Azmoos, Trubahus-Galerie: Hans Rudolf istrupler Feldkirch, Palais Liechtenstein: kiki Kogelnik ". Fcldkirch, Villa Claudia: Gustl Meyer FeldKirch, -' Johanniterkirchc: Furioso: Seelenbrennen , Dornbim, Stadtmuseum und P'ihselburg: Alfons Luger • J 
! f i H ' 
R- ; !. II ff: i'Äi'?• ¥ 
n | Vj-f «• t'-i« 'KRM.. : Eil" MM. m MITTM,