SAMSTAG. 13. NOVEMBER 2004 BLATT 
ITERMINE VSffiSSSSSF""""' 30 KBA-AKTIV KBA - Ihre Informationsstelle für alje Attersfragen, Tel. 237 65 65 Besser sehen: Gebrauchte Lupen günstig abzugeben - bitte melden Sie sich bei der KBA - Tel. 237 65 65 Ausstellung «Hilfsmittel für den Lebensalltag» Unsere Ausstellung in der KBA'ist jeweils am Freitagnachmittag von 14 -17 Uhr geöff- net. ' «Erben und Vereihen» Testaments-Broschürc Computer-Spass für Bnsteiger und Fortgeschrittene Kurse nach Mass in Kleingruppen bis max. . 5 Personen. Für alle Altersgruppen! Computeria , Unsere Computeria steht Ihnen zur. Verfü­ gung zum Üben am PC, Surfen im Internet, Hilfestellung bei Fragen ... «O'r Rngeifiuat» - Nähservice Zu eng - zu weit - zu kurz - zu lang? Wir ändern oder flicken für Sie! Annahme jeweils Donnerstagvormittag von 9.00 bis 10.30 Uhr in der KBA. Wir bitten Um Anmeldung unter Tel. 237 65 65. • Sozialberatung Wir vermitteln Ihnen Hilfe, die Ihren Be­ dürfnissen angepasst ist. Administrative Hilfe: Wächst Ihnen Ihre Korrespondenz über den Kopf? Oder brau­ chen Sie Hilfe bei Anträgen für Hilflosenent- schädigung, Hilfsmittel oder Pflegegeld? Dann rufen Sie uns an! . Betreuende Angehörige: Betreuen Sie Ih­ re älteren-Angehörigen und suchen Sie Rat und Unterstützung? Wir informieren und be- • raten Sie gerne. Krisen- und Konfliktsituation: Schwieri­ ge Lebenssituationen wie Krankheit, Betreu­ ungsbedürftigkeit, Unstimmigkeiten und To­ desfälle in der Familie usw. machen Ihnen zu schaffen. Bei uns finden Sie ein offenes Ohr und Hilfe für neue Perspektiven. 
- Begleitung Hausnotruftelefon: Die Taste für die schnelle Hilfe Hilfe für Senioren in Haus und Garten: Vermittlung von handwerklicher Hilfestel­ lung, Gartenarbeiten, kleinen Reparaturen etc. Wohnungsanpassung und Hilfsmittelbe- ratung: Beratung und Beschaffung von Hilfsmitteln für ein sicheres Zuhause Mittagstisch aus Nanas Kochtopf Donnerstag, 18. November 2004, 12 Uhr essen Jung und Alt gemeinsam in der KBA: Anni's ( 
Käsknöpfle mit Blaukraut und Apfel­ mus, Bitte um Voranmeldung bis 17. Novem- her 2004. Bewegung Bewegungsangebote [m ganzen Land - rufen Sie uns an! Walking in Schaan und Triesen - 
Fitgym­ nastik in Schaan, Vaduz, Triesen, Triesen- betg, Balzers und Eschen - 
Schwimmen/ Wassei^ymnastik in" Schaan, Triesen, Bal­ zers und Eschen - 
Männerturnen in Vaduz und Schellenberg - 
Seniorenturnen in Eschen, Nendeln und Schellenberg - 
Inter­ nationales Folkloretanzen in Vaduz - 
Al­ tersturnen in Vaduz - 
Velo fahren: attraktive Touren in und 
um Liechtenstein Weitere Informationen und Anmeldung KBA Tel. 237 65 65 
Seniorenwanderungen des Alperivereins 989. Wanderung der Gipfelstürmer - 822. Seniorenwanderung - 584. Freitagwanderung Dank unzähliger Stunden Frei- willigen-Arbeit kann der Alpen­ verein Jede Woche drei Senio­ renwanderungen für Jedermann kostenlos anbieten. 
Ein Hinweis auf unsere Seniorenwanderun­ gen erfolgt im Veranstaltungs­ kalender von Radio L um 9.15 Uhr und um 11.15 Uhr. Bei Ganz­ tageswanderungen am Vortag um 16.15 Uhr. 989. Wanderung der Gipfelstür­ mer und Gipfelgeniesser Am Donnerstag lädt der Alpen­ verein zu einer leichten Wanderung von 
Triesenberg nach Vaduz ein. Gestartet wird bei der Post,in Trie- senberg. Auf dem Tobelweg nach Rotenboden, hinunter nach From­ menhaus und auf dem Wanderweg zur Schlossstrasse, Quadretsch'a- weg, Fürstenweg und auf der Rüfe- strasse zur Cafeteria im Spoerry- Areal. • Treffpunkt: Donnerstag, 18. No­ vember um 13.34 Uhr bei der Post in Triesenberg (ab Vaduz 13.20 Uhr) • Wanderleiter: Beda Noser, Tel. 232 24 61 822. Seniorenwanderung Am kommenden Dienstag führt 
die Wanderung von der Haltestelle Vild in Sargans Uber die Bahnlinie und'durch die Sarganser Au zur Autobahn. Nach der Unterführung geht es durch die bewaldete Ban- nau nach Trübbach, wo im Restau­ rant Hirschen eingekehrt wird. • Treffpunkt: Dienstag, 16. No­ vember um 13.46 Uhr bei der Hal­ testelle Vild Sargans (ab Schaan 13.09 Uhr) . 
• Wanderleiter: Ernst Wohlwend, Tel. 373 21 76. 584. Freitagwandening Am 19. November wandern wir in Triesen. Mit dem Bus fahren wir bis Matschiis. Die Wanderung führt über den Sunnaberg zur St. Mahler­ ten Kapelle und hinunter ins Triese- ner Oberdorf. • Treffpunkt: Freitag, 19. Novem-.ber 
um 13.20 Uhr bei der Post in Vaduz zur Weiterfahrt Richtung Triesenberg. •Auskunft: Ida Moritz, Tel. 384 24 61 Weihnachtsfeier der Seniorenwanderer • Am Montag, 6. Dezember 2004 in Balzers. Schon angemeldet? • Tel. 384 15 41 oder bei den Wan­ derleitern. * LAV/AS L'ANGOLO DEGLI ITALIANI Un anno speciale Prima l'Anno Giubilare 2000, lega- to alla grande festa  per.il  bimille- nario dclla nascita del Redentore. Ed ora l'Anno dell'Eucaristia, che edifica giorno per giorno la Chiesa e fa di Cristo il compagno di strada di .ogni uomo, in ogni' luogö e in ogni tempo. Scrive il Papa: «Sonö lieto >di annunciare uno speciale Anno dell'Eucaristia. L'Eucaristia sta al centro della Chiesa. In essa Cristo si offre al padre per noi e a noi si dona come pane di vita per il noströ 
cammino sulle strade del mondo.» Questo Anno non sarä solo una manifestazione.devozionale. Dovrä essere anzitutto una testimonianza di fede eucaristica resa dall'intera comunitä. Sarä poi per ciascun 
cre- Für Sie im Dienst Familienhilfe/Hauspflege 
dente una sosta dell'anima cui rin- francarsi per attingere nuove ener- gie interiori. «Afildo alla Vergine Maria - cohtinua il Papa - questa nuova in- iziativa. Ella, che ha contemplato Cristo con il suo sguardo. e il suo cuore, faccia crescere ogni comuni- •'tä' nella fede e nell'aniorc verso il mistero del Corpo del Signore.» E, per 
ben incominciare, siamo tutti ^ invitati a parteeipare piö numerosi e piü rcgolarmente alla Santa Mes- sa dclla domenica. Grazie di cuore Sabato 30 ottobre nella sala Spörri Halle di Vaduz ha avuto luo- go una serata danzante, organizzata dal Gruppo giovanile «L'Italia nel mondo», alla quäle hanrio parteci- pato oltre 300 persone. Abbiamo 
assistito a una serata diversa, con taiita musica e allegria, tanti giova- ni e anche bambini. La serata 6 sta- ta rallegrata da un complessö tnüsi- cale, hanno cantato alcuni giovani talenti dclla nostra regione, 6 statu animata da «Ambrodance» fino al- .^le ore piccole. A chiusura dei conti gli organiz- zatori hanno voluto conscgnare il rieavato della serata al missionario don Egidiö, franchi 500 a beneficio dei progetti umanitari che la Mis- sione Caltolica sostiene con l'azio- ne natalizia del 
calendario 2004. Un doppio bei risultato: una sera­ ta piacevole per la nostra comunitä e il rieavato destinato in beneficen- za. La Missione Cattolicäringrazia di cuore gli organizzatori e tutti co- loro che hanno lavorato per la buo- na riüscita dclla manifestazione. 
Serata teatrale La Cooperativa Teatro Emigrati Costanza di Buchs organizza per sabato 27 noveinbre 2004 nella sa- lu della chiesa cattolica di Buchs con inizio alle ore 20.00 lo spetta- colo teatrale «Grosso pasticcio gi- allo» di Franco Roberto. Messa in italiano Ogni domenica e festa di precet- to a Buchs ore 9.00; a Schaan ore 10.45, chiesa di S. Pietro; a Mels ore 18.00, chiesa dei Cappuccini (cccetto la prima domenica del mc- se). A Flums ore 18.00, Justuskirche, la prima domenica del mese; a Bal- zers, chiesa di Maria Hilf, l'ultimo sabato del mese. Si racconianda la vostra numerosa parteeipazione. (PD) FAMILIENHILFE Balzers Triesen Triesenberg Vaduz Schaan/Planken Liecht. Unterland 
Tel. 384 21 18 Tel. 392 19 17 Tel. 262 94 97 Tel. 232 98.90 Tel. 233 24 84 Tel. 373 39 45 
Gemeindekrankenpflege Balzers " Tel. 388 13 51 Triesen Tel. 392 19 50 Triesenberg Tel. 262 67 37 Vaduz Tel.232 84 II Schaan/Planken Tel. 232 94 68 Liecht. Unterland Tel. 373 22 26 Haushilfedienst für Betagte Balzers Tel. 384 18 08 
Triesen Tel. 392 19 17 Triesenberg Tel. 262 94 97 Vaduz Tel. 232 98 90 Schaan/Planken Tel. 233 24 84 Liecht. Unterland Tel. 373 41,90 
Vaduz Schaan Planken 
Tel. 232 98 90 Tel. 232 42 41 Tel. 373 27 78 Mahizeitendlenst Balzers Triesen Triesenberg 
Tel. 384 21 18 Tel. 392 19 17 Tel. 262 94 97 
Gamprin/Bendern Tel. 373 22 83 Eschen/Nendeln Tel. 373 20 34 Mauren/Schaanwald Tel. 373 13 79 Schellenberg Tel. 373 10 02 Ruggell Tel. 373 41.90 Gottesdienste in Liechtenstein Katholische Gottesdienste Sonntag, 14. November 2004 Balzer s 18.30 Uhr Vorabend; 7.30, 10 Uhr Kapelle Haus Gutenberg: 8.30 Uhr Bendern-Gamprin 17.30 Uhr Vorabend; 9 Uhr Esche n .19 Uhr Vorabend; 9.30 Uhr • . Mauren  • 19 Uhr Vorabend; 10 Uhr Nendel n -18.30 .Uhr Vorabend; 9.30 Uhr ~ Planken II Uhr ~ Ruggel l 19 Uhr Vorabend; 10.30 Uhr ~ Schaan Pfarrkirche; 18 Uhr Vorabend; 9.30 Uhr Schaanwald -17.45 Uhr Vorabend; 8.30 Uhr ~ 
Schellenlierg 19 Uhr Vorabend; 9 Uhr TVIesen Pfarrkirche: 19 Uhr Vorabend; 10, 19 Uhr - Marienkapelle: 8,15 Uhr TYiesehherg 9.30,19.15 Uhr Steg: 9 Uhr Masescha: 10.30 Uhr Vadu z Pfarrkirche: 18 Uhr Vorabend; 8.15,9.30, 14.30 Uhr St. Josef, Ebenholz: 1 Uhr, Gottesdienst In Italienisch 17 Uhr Vorabend in Mariahilf in Balzcrs 10.45 Uhr in der St. Peterskirche in Schaan Gottesdienst in Spanisch 9 Uhr in der Sl. Pelerskirche in Schaan 
Gottesdienst in Portugiesisch 10.30 Uhr in Sevelen Gottesdienst In Kroatisch • 12.15 Uhr, kath. PfaiTkirche 
in Buchs IBF International Bihle Fellowshlp Gottesdienst in Englisch: sonntags, 17 Uhr in Buchs, gegenüber Migros Gottesdienst in Spanisch: jeden 2. und 4. Samstag, 19.30 Uhr in Buchs, gegenüber Migros. Kvangelisch-Iuth. Kirche Sonntag, 14. November 2004 , Vorletzter Sonntag d. Kirchenjahres Gottesdienst in der Johannes-Kirche, Vaduz, Schaaner Str. 22. um 10 Uhr. Pfr. Dr. Klaus Borchers. Evangelische Kirche . Sonntag, 14. November .2004 10 
Uhr Gottesdienst mit Pfarrerin Karin Ritter. 
Freie Evangelische Gemeinde Sonntag, 14. November 2004, 17 Uhr, Evangelisationsgottesdicnst mit der FEG Buchs im Zentrum Neuhof in Buchs