SAMSTAG, 13. NOVEMBER 2004 VOLKS! Iii ATD I I C 
DIE INFOS BLATT I I II V/ ITl Ur 
FÜR DEN NOTFALL 
29 TAKINO «Diarios de motocicleta» SCHAAN - Eigentlich wollten sich die beiden Freunde Er- nesto Che Guevara und Alberto Granada nur einen Jugend­ traum erfüllen. Als gälte es das Ende der Kindheit zu feiern, stürzen sich die beiden jungen Männer in das Abenteuer der Entdeckung ihres Kontinents, wild entschlossen die Frauen­ herzen aller Länder zu erobern. Mit dürftiger Ausrüstung machen sie sich auf quer durch die Anden, an Chiles Küste entlang durch die Atacama Wüste bis ins peruanische Ama­ zonas Gebiet und von dort nach Venezuela. Sie geben sich als Ärzte auf Wissenschaftreise aus und lassen sich einiges andere einfallen, um an ein Lager für die Nacht, eine war­ me Mahlzeit oder die Gunst einer Senorita zu kommen. Da­ bei gehen sie unbeschwert ihren Träumen nach, fantasieren von Krankenhäusern, die sie bauen und Menschen,.denen sie helfen könnten. Doch ihre täglichen Erfahrungen stellen diese Träume immer mehr in Frage. Immer öfter sind sie nicht die Bittsteller, sondern ihre Hilfe wird bitter ge-' braucht. Sie werden zu Kranken gerufen, nehmen am Schicksal fremder Menschen teil und gewinnen so nicht nur neue Freunde, sondern auch neue Eitisichten über ein Süd- Amerika der Ausgrenzungen und Ungerechtigkeiten. Hier­ gegen etwas unternehmen zu wollen ist wohl die nachvoll­ ziehbarste Reaktion, über die Ernesto am Ende der Reise erst eiilmal nachdenken will, bevor er die Weichen für sein zukünftiges Leben stellt. Das wohltuende an diesem Film ist, dass er sich nicht auf politische De­ batten einlässt, sondern seine Ge­ schichte auf eine lyrische Art und Weise und voller Menschlichkeit er­ zählt. Ernesto ist nicht «Che», nicht Revolutionsführer. Er lernt nur sein Land kennen und spürt, dass es Hilfe braucht und dass es Menschen gibt, die diese Hilfe nicht zu­ lassen wollen. So gesehen führt uns Walter Salles hier an die Wurzeln des revolutionären Denkens und kommt dabei ohne jede Gewalt oder Polit-Propaganda aus. Mit dieser Ehrlichkeit schafft es Walter Salles, uns eine allgemeingül­ tige Geschichte zu erzählen, die die Veränderung des Den­ kens in Abhängigkeit des Erlebens schildert. So sind -die «Diarios de motocicleta» weder eine Che-- Guevara-Biografie, noch eine Entstehungsgeschichte des lateinamerikanischen Kommunismus, sondern die Ge-_ schichte zweier- Freunde, deren achtmönatige Reise ins Herzen Lateinamerikas längst nicht mehr in Kilometern ge- messen werden kann, sondern ihre Persönlichkeit geprägt und den Grundstein für einen lebenslangen Kampf für Ge­ rechtigkeit und bessere Lebensbedingungen gelegt hat. «Diarios de motocicleta» ist ab heute Samstag bis kom- . menden Montag täglich um 20 Uhr im TaKino zu sehen. Narradores de Java - Magischer Realismus aus Brasilien Als die Bewohnerinnen und Bewohner eines Dorfes im Javö-Tal erfahren, dass der Bau eines Staudamms ihr Land unter Wasser setzen soll, sehen -sie nur noch eine Möglich­ keit: Sie müssen ihrer Ortschaft eine historische Bedeutung geben. Uni überzeugende Gründe für die Erhaltung ihres Erbes zu finden, beschliessen sie, alle Geschichten und Le­ genden zu sammeln, an die sie sich erinnern können. Der einzige, der «Die grosse Goschichte des Javö-Tals» schrei­ ben kann, ist der ehemalige Postbote; er aber ist in Verruf geraten, weil er von ihm selbst verfasste Verleumdungsbrie­ fe ausgetragen hatte. Der Spielfilm «Narradores de Jav6> handelt auf wunder­ bar vielschichtige Weise von der Kunst und der Passion des Erzählens. Er steht selber in der lateinamerikanischen Er­ zähltradition, um die er sich beinahe unmerklich dreht. Eli- ane Caffd dringt in die Erzähllust vor, indem sie die Bemü­ hungen einer Dorfgemeinschaft um die Rettung ihres Dor­ fes schildert und uns eine echte Freude am'Imaginären und am Erzählens spüren lässt. In mehrfach gebrochener Per­ spektive (ein Erzähler, schildert die Geschichte von Perso­ nen, die da ihrerseits erzählen) werden die Szenen mit fei­ nem Gespür für zeitliche Abläufe aneinandergefügt. Der Auftritt malerischer Figuren dient zur Beschleunigung der Handlung und bringt burleske Komik in einen dramatischen Kontext. Ohne sich zwischen mündlicher Überlieferung und schriftlicher Fixierung zu entscheiden, gewinnt der Film eine Dimension zurück, in der das Wunderbare des Le­ bens, die Macht des Traums und die Poesie einer kollekti­ ven Geschichte in einzigartiger Weise miteinander verwo­ ben sind. Was diesen Film auszeichnet, ist seine Nähe zum ?Lebeni das Verwurzeltsein inri Alltag, Das sind Geschichten, die nicht so 
abgeschliffen, kantenlos und clean daher kom­ men wie die Massenware im Kino oder die Telenovelas im Fernsehen. Hier menscheit es wohltuend. «Narradores- de Javd» ist heute Samstag und morgen Sonntag jeweils um 18 Uhr, sowie am kommenden Dienstag um 20 Uhr im TaKino zu sehen. Filmclub Frohsinn 
DIE WICHTIGSTEN NUMMERN FÜR LIECHTENSTEIN NOTRUFNUMMERN Feueralarm öl-, Chemieunfälle 
R Sanität SB Polizei r Rettungsflugwacht Tox-Zentrum 
144 118 117 14 14' 01/251 51 51 ARZTE IM DIENST 08.00 h - 08.00 h Sa. 13.11. Dr.Ruth Kranz, Triesen 392 13 13 Dr. Wolfram Müssner, Vaduz 232 76 76 So. 14.11.Dr.Ruth Kranz,Triesen 3921313 Dr. PepoFrlck, Mauren 373 40 30' ARZTE IM DIENST 18.00 h - 08.00 h Ma 15.11. Med.practThomasJehle,Schaa'n232 7722 Di. 16.11. Dres. U. & A. Deckert, Patzers 384 27 20 Mi. 17.11. Dr. Andreas Walch,Triesen 390 00 60 Do. 18.11. Dr.Ruth Kranz,Triesen - 392 13 13 Fr. 19.11. Dr.PepoFrlck,Mauren. * 373 40 30 ZAHNARZTE IM DIENST Sa. 13.und So. 14.November 2004 Dr. med. dent. Norman Kranz, Schaan 232 17 36 STORUNGSDIENSTE ff=t Mobll-Netze und Ausland !— Telefon-Störung FL 0 
Liechtensteinische Kraftwerke während der Geschäftszeit ausserhalb der Geschäftszeit Störungsdienst Radio TV Ue-Comtel Liechtensteinische Gasversorgung Störungs- und Pikettdienst Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland APOTHEKEN Schlossapotheke Vaduz Aeulestrasse 60 Laurentius-Apotheke ' Schaan, Landstrasse 97 
+423 2 175175 175 236 01 11 233 37 33 237 1515 233 35 55 373 25 25 233 25 30 232 48 44 KRANKENHAUSER Vaduz Grabs St. Gallen Kantonsspital St. Gallen Kinderspital, Chur Kantonsspital Chur Kreuzspital Chur Fontana Walenstadt Altstätten LKH Feldkirch 
235 4411 081/772 51 11 071/49411 11 071/243 71 11 081/256 61 11 081/255 21 11 081/254 81 11 081/73611 11 071/757 44 11 0043/55 22/30 30 BESTATTUNGSDIENSTE Kintra, Triesen Marxer Anstalt, Bendern 
392 37 33 37312 82 BAHNHOFE/FLUGHAFEN Zugauskunft ganze CH Hauptsitz SBB AG Telefon-Zentrale . Bahnhofleitung Buchs Bahnhofleitung Sargans Bahnhöf Feldkirch Flughafen Zürich , Auskunft über Ankunft und Abflug Airport Altenrhein 
0900 300 300 051/22011 11 051/22861 11 051/228 61 11 0043/51717 0900 3Q0 313 071/858 51 65 DIENSTLEISTUNGEN / BERATUNGSSTELLEN Abschleppdienst vom 12. -19. November ~ 37310 58 373 10 05 232 05 20 237 65 65 233 24 38 233 41 38 236 72 72 236 72 72 
Garage Biedermann, Bendern privat AIDS-Hilfe Liechtenstein AltersbteratungsstelleKBA Babysitterdienst Hospizbewegung Liechtenstein Amt für soziale Dienste Sucht- und Drogenberatung Fachgruppe gegen Sexuelle Ausbeutung < von Kindern Und Jugendlichen 236 72 27 Frauenhaus Liechtenstein Fax infra Informations- und Kontaktstelle für Frauen (Mo-Mi 9.00-11.00 Uhr und Do 14.00-16.00 Uhr) Kontaktstelle für Selbst­ hilfegruppen,   www.kose.li   Schwangerschaftsberatungsstelle SBS Sprechstunde nach Vereinbarung 
380 02 03 380 02 04 232 08 80 079/4191802 St.-Florlns-Gasse 7, Vaduz Kinder-Sorgentelefon Krebshilfe Liechtenstein Pilzkontrolle Oberland Bachmann Erich Haldenweg 20,Triesen Pilzkontrolle Unterland Sabine Gahr Mühlegasse 21, Schaanwald Brigitte Blank Tierschutzhelm 
232 58 80 233 31 31 23318 45 392 41 61 079/280 99 51 76814 86 078/660 5219 23260 02 
Wir bewegen... 800 22 55 liechtensteinische Post AG I ARGUS Intelligente Sicherheit 
Hotline: 377 40 40 ARGUS Sicherheitsdienst AG Anonyme Hilfe und Beratung Gef6rd0rt dur«h > BANK dl« LMehUnstilniBeh» III §:; • landtabsnk. Il|£< Landstrasse 194,9495 Triesen ... Telefon +423 399 20 82 WWW. 
Verein Netzwerk • Ii Jeden Sonn- und Feiertag offen Städtle-Markt, Vaduz und Roxy-Markt, Balzers VADUZ 
(f f 
_ «AlZtRS xy-'fÜciirM Schreinerei - 948S Mendel - Tel +423 373 42 27 Notd 07» ^445 51 85 Austeilung: (hurer Strasse 108 - Hendeln. www.pauii-hatßservke.6' Internorm ff est« - licht und Leben IVOLKSBLATT < DIETAQESZEITUNQ FÜR LIECHTENSTEIN Online-Abo für Volksbla wTag letzt anmelden.! •   www.volksblatt.il 
+++  www.volksblattll 
++  www.volksblatt.li 
+++ PLUSLOTTO Freitags-Zahlen Die 462: Pius-Lotto-Ziehung vom 12.. November 2004 er­ gab folgende Gewinnzahlen: 6 aus 
49:7 19 33 38 41 43 Zusatzzahl: 46